سفر يشوع – الإصحاح 16
سفر يشوعالإصحاح السادس عشر16
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ لِبَنِي يُوسُفَ مِنْ أُرْدُنِّ أَرِيحَا إِلَى مَاءِ أَرِيحَا نَحْوَ الشُّرُوقِ إِلَى الْبَرِّيَّةِ الصَّاعِدَةِ مِنْ أَرِيحَا فِي جَبَلِ بَيْتِ إِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֨א הַגֹּורָ֜ל לִבְנֵ֤י יֹוסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיחֹ֔ו לְמֵ֥י יְרִיחֹ֖ו מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיחֹ֛ו בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Ephraim The allotment of the descendants of Joseph went from the Jordan by Jericho, east of the waters of Jericho, into the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel;
Coptic English (عن القبطية)
And the borders of the children of Joseph were from Jordan by Jericho eastward; and they will go up from Jericho to the hill country, to the wilderness, to Baethel Luza.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ὅριον υἱός ιωσηφ ἀπό ὁ ἰορδάνης ὁ κατά ιεριχω ἀπό ἀνατολή καί ἀναβαίνω ἀπό ιεριχω εἰς ὁ ὀρεινή ὁ ἔρημος εἰς βαιθηλ λουζα
عربي (فانديك)
وَخَرَجَتْ مِنْ بَيْتِ إِيلَ إِلَى لُوزَ وَعَبَرَتْ إِلَى تُخُمِ الأَرَكِيِّينَ إِلَى عَطَارُوتَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then going from Bethel to Luz, it passes along to At′aroth, the territory of the Archites;
Coptic English (عن القبطية)
And they will go out to Baethel, and will proceed to the borders of Achatarothi.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι εἰς βαιθηλ καί παραἔρχομαι ἐπί ὁ ὅριον ὁ χαταρωθι
عربي (فانديك)
وَنَزَلَتْ غَرْبًا إِلَى تُخُمِ الْيَفْلَطِيِّينَ إِلَى تُخُمِ بَيْتِ حُورُونَ السُّفْلَى، وَإِلَى جَازَرَ، وَكَانَتْ مَخَارِجُهَا عِنْدَ الْبَحْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חֹורֹ֛ן תַּחְתֹּ֖ון וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ [תֹצְאֹתֹו כ] (תֹצְאֹתָ֖יו ק) יָֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then it goes down westward to the territory of the Japh′letites, as far as the territory of Lower Beth-hor′on, then to Gezer, and it ends at the sea.
Coptic English (عن القبطية)
And they will go across to the sea to the borders of Aptalim, as far as the borders of Baethoron the lower, and the going forth of them shall be to the sea.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαἔρχομαι ἐπί ὁ θάλασσα ἐπί ὁ ὅριον απταλιμ ἕως ὁ ὅριον βαιθωρων ὁ κάτω καί εἰμί ὁ διέξοδος αὐτός ἐπί ὁ θάλασσα
عربي (فانديك)
فَمَلَكَ ابْنَا يُوسُفَ مَنَسَّى وَأَفْرَايِمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־יֹוסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The people of Joseph, Manas′seh and E′phraim, received their inheritance.
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Joseph, Ephraim and Manasse, took their inheritance.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κληρονομέω ὁ υἱός ιωσηφ ἐφράιμ καί μανασσή
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخُمُ بَنِي أَفْرَايِمَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. وَكَانَ تُخُمُ نَصِيبِهِمْ شَرْقًا: عَطَارُوتَ أَدَّارَ إِلَى بَيْتِ حُورُونَ الْعُلْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְרֹ֣ות אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ן עֶלְיֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The territory of the E′phraimites by their families was as follows: the boundary of their inheritance on the east was At′aroth-ad′dar as far as Upper Beth-hor′on,
Coptic English (عن القبطية)
And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Baethoron the upper, and Gazara.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὅριον υἱός ἐφράιμ κατά δῆμος αὐτός καί γίγνομαι ὁ ὅριον ὁ κληρονομία αὐτός ἀπό ἀνατολή αταρωθ καί εροκ ἕως βαιθωρων ὁ ἄνω καί γαζαρα
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ التُّخُمُ نَحْوَ الْبَحْرِ إِلَى الْمَكْمَتَةِ شِمَالًا، وَدَارَ التُّخُمُ شَرْقًا إِلَى تَآنَةِ شِيلُوهَ وَعَبَرَهَا شَرْقِيَّ يَنُوحَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפֹ֔ון וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אֹותֹ֔ו מִמִּזְרַ֖ח יָנֹֽוחָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the boundary goes thence to the sea; on the north is Michme′thath; then on the east the boundary turns round toward Ta′anath-shi′loh, and passes along beyond it on the east to Jano′ah,
Coptic English (عن القبطية)
And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Thenasa, and Selles, and will pass on eastward to Janoca,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαἔρχομαι ὁ ὅριον ἐπί ὁ θάλασσα εἰς ικασμων ἀπό βορέας θερμα περιἔρχομαι ἐπί ἀνατολή εἰς θηνασα καί σελλησα καί παραἔρχομαι ἀπό ἀνατολή εἰς ιανωκα
عربي (فانديك)
وَنَزَلَ مِنْ يَنُوحَةَ إِلَى عَطَارُوتَ وَنَعَرَاتِ وَوَصَلَ إِلَى أَرِيحَا وَخَرَجَ إِلَى الأُرْدُنِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָרַ֥ד מִיָּנֹ֖וחָה עֲטָרֹ֣ות וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיחֹ֔ו וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then it goes down from Jano′ah to At′aroth and to Na′arah, and touches Jericho, ending at the Jordan.
Coptic English (عن القبطية)
and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰς μαχω καί αταρωθ καί ὁ κώμη αὐτός καί ἔρχομαι ἐπί ιεριχω καί δια ἐκβάλλω ἐπί ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
وَجَازَ التُّخُمُ مِنْ تَفُّوحَ غَرْبًا إِلَى وَادِي قَانَةَ، وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ الْبَحْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From Tap′pu-ah the boundary goes westward to the brook Kanah, and ends at the sea. Such is the inheritance of the tribe of the E′phraimites by their families,
Coptic English (عن القبطية)
And the borders will proceed from Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ταφου πορεύομαι ὁ ὅριον ἐπί θάλασσα ἐπί χελκανα καί εἰμί ὁ διέξοδος αὐτός ἐπί θάλασσα οὗτος ὁ κληρονομία φυλή ἐφράιμ κατά δῆμος αὐτός
عربي (فانديك)
هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي أَفْرَايِمَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ مَعَ الْمُدُنِ الْمُفْرَزَةِ لِبَنِي أَفْرَايِمَ فِي وَسَطِ نَصِيبِ بَنِي مَنَسَّى. جَمِيعُ الْمُدُنِ وَضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלֹות֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּתֹ֖וךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑ה כָּֽל־הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
together with the towns which were set apart for the E′phraimites within the inheritance of the Manas′sites, all those towns with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
And the cities separated to the sons of Ephraim were in the midst of the inheritance of the sons of Manasse, all the cities and their villages.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πόλις ὁ ἀποὁρίζω ὁ υἱός ἐφράιμ ἀνά μέσος ὁ κληρονομία υἱός μανασσή πᾶς ὁ πόλις καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمْ يَطْرُدُوا الْكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي جَازَرَ. فَسَكَنَ الْكَنْعَانِيُّونَ فِي وَسَطِ أَفْرَايِمَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، وَكَانُوا عَبِيدًا تَحْتَ الْجِزْيَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֣א הֹורִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיֹּושֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
However they did not drive out the Canaanites that dwelt in Gezer: so the Canaanites have dwelt in the midst of E′phraim to this day but have become slaves to do forced labor.
Coptic English (عن القبطية)
And Ephraim did not destroy the Chananite who dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in Ephraim until this day, until Pharao the king of Egypt went up and took it, and burnt it with fire; and the Chananites, and Pherezites, and the dwellers in Gaza they destroyed, and Pharao gave them for a dowry to his daughter.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀποὀλλύω ἐφράιμ ὁ χαναναῖος ὁ καταοἰκέω ἐν γαζερ καί καταοἰκέω ὁ χαναναῖος ἐν ὁ ἐφράιμ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ἕως ἀναβαίνω φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος καί λαμβάνω αὐτός καί ἐνπίμπρημι αὐτός ἐν πῦρ καί ὁ χαναναῖος καί ὁ φερεζαῖος καί ὁ καταοἰκέω ἐν γαζερ ἐκκεντέω καί δίδωμι αὐτός φαραώ ἐν φερνή ὁ θυγάτηρ αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!