سفر يشوع – الإصحاح 15
سفر يشوعالإصحاح الخامس عشر15
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ الْقُرْعَةُ لِسِبْطِ بَنِي يَهُوذَا حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: إِلَى تُخُمِ أَدُومَ بَرِّيَّةَ صِينَ نَحْوَ الْجَنُوبِ، أَقْصَى التَّيْمَنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י הַגֹּורָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱדֹ֧ום מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Judah The lot for the tribe of the people of Judah according to their families reached southward to the boundary of Edom, to the wilderness of Zin at the farthest south.
Coptic English (عن القبطية)
And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ὅριον φυλή ιουδα κατά δῆμος αὐτός ἀπό ὁ ὅριον ὁ ιδουμαία ἀπό ὁ ἔρημος σιν ἕως καδης πρός λίψ
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخُمُهُمُ الْجَنُوبِيُّ أَقْصَى بَحْرِ الْمِلْحِ مِنَ اللِّسَانِ الْمُتَوَجِّهِ نَحْوَ الْجَنُوبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And their south boundary ran from the end of the Salt Sea, from the bay that faces southward;
Coptic English (عن القبطية)
And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι αὐτός ὁ ὅριον ἀπό λίψ ἕως μέρος ὁ θάλασσα ὁ ἁλυκός ἀπό ὁ λοφιά ὁ φέρω ἐπί λίψ
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ إِلَى جَنُوبِ عَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ وَعَبَرَ إِلَى صِينَ، وَصَعِدَ مِنْ جَنُوبِ قَادَشِ بَرْنِيعَ وَعَبَرَ إِلَى حَصْرُونَ، وَصَعِدَ إِلَى أَدَّارَ إِلَى الْقَرْقَعِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרֹון֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
it goes out southward of the ascent of Akrab′bim, passes along to Zin, and goes up south of Ka′desh-bar′nea, along by Hezron, up to Addar, turns about to Karka,
Coptic English (عن القبطية)
And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαπορεύομαι ἀπέναντι ὁ προσανάβασις ακραβιν καί ἐκ περιπορεύομαι σεννα καί ἀναβαίνω ἀπό λίψ ἐπί καδης βαρνη καί ἐκπορεύομαι ασωρων καί προσ ἀναβαίνω εἰς αδδαρα καί περιπορεύομαι ὁ κατά δυσμή καδης
عربي (فانديك)
وَعَبَرَ إِلَى عَصْمُونَ وَخَرَجَ إِلَى وَادِي مِصْرَ. وَكَانَتْ مَخَارِجُ التُّخُمِ عِنْدَ الْبَحْرِ. هَذَا يَكُونُ تُخُمُكُمُ الْجَنُوبِيُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָבַ֣ר עַצְמֹ֗ונָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם [וְהָיָה כ] (וְהָי֛וּ ק) תֹּצְאֹ֥ות הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
passes along to Azmon, goes out by the Brook of Egypt, and comes to its end at the sea. This shall be your south boundary.
Coptic English (عن القبطية)
And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐπί ασεμωνα καί δια ἐκβάλλω ἕως φάραγξ αἴγυπτος καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος ὁ ὅριον ἐπί ὁ θάλασσα οὗτος εἰμί αὐτός ὅριον ἀπό λίψ
عربي (فانديك)
وَتُخُمُ الشَّرْقِ بَحْرُ الْمِلْحِ إِلَى طَرَفِ الأُرْدُنِّ. وَتُخُمُ جَانِبِ الشِّمَالِ مِنْ لِسَانِ الْبَحْرِ أَقْصَى الأُرْدُنِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפֹ֙ונָה֙ מִלְּשֹׁ֣ון הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the east boundary is the Salt Sea, to the mouth of the Jordan. And the boundary on the north side runs from the bay of the sea at the mouth of the Jordan;
Coptic English (عن القبطية)
And their boundaries eastward are all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ὅριον ἀπό ἀνατολή πᾶς ὁ θάλασσα ὁ ἁλυκός ἕως ὁ ἰορδάνης καί ὁ ὅριον αὐτός ἀπό βορέας καί ἀπό ὁ λοφιά ὁ θάλασσα καί ἀπό ὁ μέρος ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ التُّخُمُ إِلَى بَيْتِ حُجْلَةَ وَعَبَرَ مِنْ شِمَالِ بَيْتِ الْعَرَبَةِ، وَصَعِدَ التُّخُمُ إِلَى حَجَرِ بُوهَنَ بْنِ رَأُوبَيْنَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפֹ֖ון לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the boundary goes up to Beth-hoglah, and passes along north of Beth-arabah; and the boundary goes up to the stone of Bohan the son of Reuben;
Coptic English (عن القبطية)
the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπιβαίνω ὁ ὅριον ἐπί βαιθαγλα καί παραπορεύομαι ἀπό βορέας ἐπί βαιθαραβά καί προσ ἀναβαίνω ὁ ὅριον ἐπί λίθος βαιων υἱός ρουβην
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ التُّخُمُ إِلَى دَبِيرَ مِنْ وَادِي عَخُورَ وَتَوَجَّهَ نَحْوَ الشِّمَالِ إِلَى الْجِلْجَالِ الَّتِي مُقَابِلَ عَقَبَةِ أَدُمِّيمَ الَّتِي مِنْ جَنُوبِيِّ الْوَادِي. وَعَبَرَ التُّخُمُ إِلَى مِيَاهِ عَيْنِ شَمْسٍ، وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ إِلَى عَيْنِ رُوجَلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכֹור֒ וְצָפֹ֜ונָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the boundary goes up to Debir from the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adum′mim, which is on the south side of the valley; and the boundary passes along to the waters of En-she′mesh, and ends at En-ro′gel;
Coptic English (عن القبطية)
And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προσ ἀναβαίνω ὁ ὅριον ἐπί ὁ τέταρτος ὁ φάραγξ αχωρ καί καταβαίνω ἐπί γαλγαλ ὅς εἰμί ἀπέναντι ὁ πρόσβασις αδδαμιν ὅς εἰμί κατά λίψ ὁ φάραγξ καί δια ἐκβάλλω ἐπί ὁ ὕδωρ πηγή ἥλιος καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος πηγή ρωγηλ
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ التُّخُمُ فِي وَادِي ابْنِ هِنُّومَ إِلَى جَانِبِ الْيَبُوسِيِّ مِنَ الْجَنُوبِ، هِيَ أُورُشَلِيمُ. وَصَعِدَ التُّخُمُ إِلَى رَأْسِ الْجَبَلِ الَّذِي قُبَالَةَ وَادِي هِنُّومَ غَرْبًا، الَّذِي هُوَ فِي طَرَفِ وَادِي الرَّفَائِيِّينَ شِمَالًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then the boundary goes up by the valley of the son of Hinnom at the southern shoulder of the Jeb′usite (that is, Jerusalem); and the boundary goes up to the top of the mountain that lies over against the valley of Hinnom, on the west, at the northern end of the valley of Reph′aim;
Coptic English (عن القبطية)
And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ὁ ὅριον εἰς φάραγξ ονομ ἐπί νῶτον ιεβους ἀπό λίψ οὗτος εἰμί ἰερουσαλήμ καί δια ἐκβάλλω ὁ ὅριον ἐπί κορυφή ὄρος ὅς εἰμί κατά πρόσωπον φάραγξ ονομ πρός θάλασσα ὅς εἰμί ἐκ μέρος γῆ ραφαϊν ἐπί βορέας
عربي (فانديك)
وَامْتَدَّ التُّخُمُ مِنْ رَأْسِ الْجَبَلِ إِلَى مَنْبَعِ مِيَاهِ نَفْتُوحَ، وَخَرَجَ إِلَى مُدُنِ جَبَلِ عِفْرُونَ وَامْتَدَّ التُّخُمُ إِلَى بَعَلَةَ، هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתֹּ֔וחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְרֹ֑ון וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then the boundary extends from the top of the mountain to the spring of the Waters of Nephto′ah, and from there to the cities of Mount Ephron; then the boundary bends round to Ba′alah (that is, Kir′iath-je′arim);
Coptic English (عن القبطية)
And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δια ἐκβάλλω ὁ ὅριον ἀπό κορυφή ὁ ὄρος ἐπί πηγή ὕδωρ ναφθω καί δια ἐκβάλλω εἰς ὁ ὄρος εφρων καί ἐκἄγω ὁ ὅριον εἰς βααλ οὗτος εἰμί πόλις ιαριμ
عربي (فانديك)
وَامْتَدَّ التُّخُمُ مِنْ بَعَلَةَ غَرْبًا إِلَى جَبَلِ سَعِيرَ، وَعَبَرَ إِلَى جَانِبِ جَبَلِ يَعَارِيمَ مِنَ الشِّمَالِ، هِيَ كَسَالُونُ. وَنَزَلَ إِلَى بَيْتِ شَمْسٍ وَعَبَرَ إِلَى تِمْنَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפֹ֖ונָה הִ֣יא כְסָלֹ֑ון וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the boundary circles west of Ba′alah to Mount Se′ir, passes along to the northern shoulder of Mount Je′arim (that is, Ches′alon), and goes down to Beth-she′mesh, and passes along by Timnah;
Coptic English (عن القبطية)
And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί περιἔρχομαι ὅριον ἀπό βααλ ἐπί θάλασσα καί παραἔρχομαι εἰς ὄρος ασσαρες ἐπί νῶτον πόλις ιαριμ ἀπό βορέας οὗτος εἰμί χασλων καί καταβαίνω ἐπί πόλις ἥλιος καί παραἔρχομαι ἐπί λίψ
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ التُّخُمُ إِلَى جَانِبِ عَقِرُونَ نَحْوَ الشِّمَالِ وَامْتَدَّ التُّخُمُ إِلَى شَكْرُونَ وَعَبَرَ جَبَلَ الْبَعَلَةِ وَخَرَجَ إِلَى يَبْنِئِيلَ. وَكَانَ مَخَارِجُ التُّخُمِ عِنْدَ الْبَحْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרֹון֮ צָפֹונָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּרֹ֔ונָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְאֹ֥ות הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the boundary goes out to the shoulder of the hill north of Ekron, then the boundary bends round to Shik′keron, and passes along to Mount Ba′alah, and goes out to Jabneel; then the boundary comes to an end at the sea.
Coptic English (عن القبطية)
And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δια ἐκβάλλω ὁ ὅριον κατά νῶτον ακκαρων ἐπί βορέας καί δια ἐκβάλλω ὁ ὅριον εἰς σακχαρωνα καί παραἔρχομαι ὄρος ὁ βαλα καί δια ἐκβάλλω ἐπί ιαβνηλ καί εἰμί ὁ διέξοδος ὁ ὅριον ἐπί θάλασσα
عربي (فانديك)
وَالتُّخُمُ الْغَرْبِيُّ الْبَحْرُ الْكَبِيرُ وَتُخُومُهُ. هَذَا تُخُمُ بَنِي يَهُوذَا مُسْتَدِيرًا حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּדֹ֖ול וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the west boundary was the Great Sea with its coast-line. This is the boundary round about the people of Judah according to their families.
Coptic English (عن القبطية)
These are the borders of the children of Juda round about according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ὅριον αὐτός ἀπό θάλασσα ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁρίζω οὗτος ὁ ὅριον υἱός ιουδα κύκλος κατά δῆμος αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَعْطَى كَالَبُ بْنَ يَفُنَّةَ قِسْمًا فِي وَسَطِ بَنِي يَهُوذَا حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ لِيَشُوعَ: قَرْيَةَ أَرْبَعَ أَبِي عَنَاقَ، هِيَ حَبْرُونُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּתֹ֣וךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהֹושֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Caleb Occupies His Portion According to the commandment of the Lord to Joshua, he gave to Caleb the son of Jephun′neh a portion among the people of Judah, Kir′iath-ar′ba, that is, Hebron (Arba was the father of Anak).
Coptic English (عن القبطية)
And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ χαλεβ υἱός ιεφοννη δίδωμι μερίς ἐν μέσος υἱός ιουδα διά πρόσταγμα ὁ θεός καί δίδωμι αὐτός ἰησοῦς ὁ πόλις αρβοκ μητρόπολις ενακ οὗτος εἰμί χεβρων
عربي (فانديك)
وَطَرَدَ كَالَبُ مِنْ هُنَاكَ بَنِي عَنَاقَ الثَّلاَثَةَ: شِيشَايَ وَأَخِيمَانَ وَتَلْمَايَ، أَوْلاَدَ عَنَاقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלֹושָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Caleb drove out from there the three sons of Anak, She′shai and Ahi′man and Talmai, the descendants of Anak.
Coptic English (عن القبطية)
And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκὀλεθρεύω ἐκεῖθεν χαλεβ υἱός ιεφοννη ὁ τρεῖς υἱός ενακ ὁ σουσι καί ὁ θολμι καί ὁ αχιμα
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى سُكَّانِ دَبِيرَ. وَكَانَ اسْمُ دَبِيرَ قَبْلًا قَرْيَةَ سِفْرٍ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kir′iath-se′pher.
Coptic English (عن القبطية)
And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ἐκεῖθεν χαλεβ ἐπί ὁ καταοἰκέω δαβιρ ὁ δέ ὄνομα δαβιρ εἰμί ὁ πρότερος πόλις γράμμα
عربي (فانديك)
وَقَالَ كَالَبُ: «مَنْ يَضْرِبُ قَرْيَةَ سِفْرٍ وَيَأْخُذُهَا أُعْطِيهِ عَكْسَةَ ابْنَتِي امْرَأَةً».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Caleb said, “Whoever smites Kir′iath-se′pher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”
Coptic English (عن القبطية)
And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον χαλεβ ὅς ἐάν λαμβάνω καί ἐκκόπτω ὁ πόλις ὁ γράμμα καί κυριεύω αὐτός δίδωμι αὐτός ὁ αχσαν θυγάτηρ ἐγώ εἰς γυνή
عربي (فانديك)
فَأَخَذَهَا عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ أَخُو كَالَبَ. فَأَعْطَاهُ عَكْسَةَ ابْنَتَهُ امْرَأَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Oth′ni-el the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.
Coptic English (عن القبطية)
And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω αὐτός γοθονιηλ υἱός κενεζ ἀδελφός χαλεβ ὁ νέος καί δίδωμι αὐτός ὁ αχσαν θυγάτηρ αὐτός αὐτός γυνή
عربي (فانديك)
وَكَانَ عِنْدَ دُخُولِهَا أَنَّهَا غَرَّتْهُ بِطَلَبِ حَقْلٍ مِنْ أَبِيهَا. فَنَزَلَتْ عَنِ الْحِمَارِ فَقَالَ لَهَا كَالَبُ: «مَا لَكِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁאֹ֤ול מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמֹ֑ור וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When she came to him, she urged him to ask her father for a field; and she alighted from her ass, and Caleb said to her, “What do you wish?”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ εἰςπορεύομαι αὐτός καί συνβουλεύω αὐτός λέγω αἰτέω ὁ πατήρ ἐγώ ἀγρός καί βοάω ἐκ ὁ ὄνος καί εἶπον αὐτός χαλεβ τίς εἰμί σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ: «أَعْطِنِي بَرَكَةً. لأَنَّكَ أَعْطَيْتَنِي أَرْضَ الْجَنُوبِ فَأَعْطِنِي يَنَابِيعَ مَاءٍ». فَأَعْطَاهَا الْيَنَابِيعَ الْعُلْيَا وَالْيَنَابِيعَ السُّفْلَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיֹּ֔ות וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיֹּֽות׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She said to him, “Give me a present; since you have set me in the land of the Negeb, give me also springs of water.” And Caleb gave her the upper springs and the lower springs.
Coptic English (عن القبطية)
And she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός δίδωμι ἐγώ εὐλογία ὅτι εἰς γῆ ναγεβ δίδωμι ἐγώ δίδωμι ἐγώ ὁ γολαθμαιν καί δίδωμι αὐτός χαλεβ ὁ γολαθμαιν ὁ ἄνω καί ὁ γολαθμαιν ὁ κάτω
عربي (فانديك)
هَذَا نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي يَهُوذَا حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ:
עברית • عبري (الأصلية)
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Towns of Judah This is the inheritance of the tribe of the people of Judah according to their families.
Coptic English (عن القبطية)
This is the inheritance of the tribe of the children of Juda.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ κληρονομία φυλή υἱός ιουδα
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ الْمُدُنُ الْقُصْوَى الَّتِي لِسِبْطِ بَنِي يَهُوذَا إِلَى تُخُمِ أَدُومَ جَنُوبًا: قَبْصِئِيلَ وَعِيدَرَ وَيَاجُورَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱדֹ֖ום בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The cities belonging to the tribe of the people of Judah in the extreme South, toward the boundary of Edom, were Kabzeel, Eder, Jagur,
Coptic English (عن القبطية)
And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γίγνομαι δέ ὁ πόλις αὐτός πόλις πρῶτος φυλή υἱός ιουδα ἐπί ὅριον εδωμ ἐπί ὁ ἔρημος καιβαισελεηλ καί αρα καί ασωρ
عربي (فانديك)
وَقَيْنَةَ وَدِيمُونَةَ وَعَدْعَدَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְקִינָ֥ה וְדִֽימֹונָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Kinah, Dimo′nah, Ada′dah,
Coptic English (عن القبطية)
and Icam, and Regma, and Aruel,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ικαμ καί ρεγμα καί αρουηλ
عربي (فانديك)
وَقَادَشَ وَحَاصُورَ وَيِثْنَانَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצֹ֖ור וְיִתְנָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Coptic English (عن القبطية)
and Cades, and Asorionain, and Maenam,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καδης καί ασοριωναιν
عربي (فانديك)
وَزِيفَ وَطَالَمَ وَبَعَلُوتَ،
עברית • عبري (الأصلية)
זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ziph, Telem, Be-a′loth,
Coptic English (عن القبطية)
and Balmaenan, and their villages,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαιναμ καί βαλμαιναν καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
وَحَاصُورَ وَحَدَتَّةَ وَقَرْيُوتَ وَحَصْرُونَ، هِيَ حَاصُورُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְחָצֹ֤ור ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיֹּ֔ות חֶצְרֹ֖ון הִ֥יא חָצֹֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ha′zor-hadat′tah, Ker′i-oth-hezron (that is, Hazor),
Coptic English (عن القبطية)
and the cities of Aseron, this is Asor,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πόλις ασερων οὗτος ασωρ
عربي (فانديك)
وَأَمَامَ وَشَمَاعَ وَمُولاَدَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמֹולָדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Amam, Shema, Mola′dah,
Coptic English (عن القبطية)
and Sen, and Salmaa, and Molada,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σην καί σαλμαα καί μωλαδα
عربي (فانديك)
وَحَصَرَ جَدَّةَ وَحَشْمُونَ وَبَيْتَ فَالَطَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמֹ֖ון וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ha′zar-gad′dah, Heshmon, Beth-pel′et,
Coptic English (عن القبطية)
and Seri, and Baephalath,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σερι καί βαιφαλαδ
عربي (فانديك)
وَحَصَرَ شُوعَالَ وَبِئْرَ سَبْعٍ وَبِزْيُوتِيَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיֹותְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hazar-shu′al, Beer-sheba, Biziothi′ah,
Coptic English (عن القبطية)
and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χολασεωλα καί βηρσαβεε καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَعَلَةَ وَعَيِّيمَ وَعَاصَمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ba′alah, I′im, Ezem,
Coptic English (عن القبطية)
Bala and Bacoc, and Asom,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βαλα καί βακωκ καί ασομ
عربي (فانديك)
وَأَلْتُولَدَ وَكِسِيلَ وَحُرْمَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶלְתֹּולַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elto′lad, Chesil, Hormah,
Coptic English (عن القبطية)
and Elboudad, and Baethel, and Herma,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελβωυδαδ καί βαιθηλ καί ερμα
عربي (فانديك)
وَصِقْلَغَ وَمَدْمَنَّةَ وَسَنْسَنَّةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ziklag, Madman′nah, Sansan′nah,
Coptic English (عن القبطية)
and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σεκελακ καί μαχαριμ καί σεθεννακ
عربي (فانديك)
وَلَبَاوُتَ وَشِلْحِيمَ وَعَيْنَ وَرِمُّونَ. كُلُّ الْمُدُنِ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְבָאֹ֥ות וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמֹּ֑ון כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Leba′oth, Shilhim, A′in, and Rimmon: in all, twenty-nine cities, with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαβως καί σαλη καί ερωμωθ πόλις καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
فِي السَّهْلِ: أَشْتَأُولُ وَصَرْعَةُ وَأَشْنَةُ،
עברית • عبري (الأصلية)
בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּאֹ֥ול וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And in the lowland, Eshta′ol, Zorah, Ashnah,
Coptic English (عن القبطية)
In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ πεδεινός ασταωλ καί ραα καί ασσα
عربي (فانديك)
وَزَانُوحُ وَعَيْنُ جَنِّيمَ وَتَفُّوحُ وَعَيْنَامُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְזָנֹ֙וחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zano′ah, En-gan′nim, Tap′pu-ah, Enam,
Coptic English (عن القبطية)
and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ραμεν καί τανω καί ιλουθωθ καί μαιανι
عربي (فانديك)
وَيَرْمُوتُ وَعَدُلاَّمُ وَسُوكُوهُ وَعَزِيقَةُ،
עברית • عبري (الأصلية)
יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שֹׂוכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jarmuth, Adul′lam, Socoh, Aze′kah,
Coptic English (عن القبطية)
and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιερμουθ καί οδολλαμ καί μεμβρα καί σαωχω καί αζηκα
عربي (فانديك)
وَشَعَرَايِمُ وَعَدِيتَايِمُ وَالْجُدَيْرَةُ وَجُدَيْرُوتَايِمُ. أَرْبَعَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sha-ara′im, Aditha′im, Gede′rah, Gederotha′im: fourteen cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σακαριμ καί γαδηρα καί ὁ ἔπαυλις αὐτός πόλις δέκα τέσσαρες καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
صَنَانُ وَحَدَاشَةُ وَمَجْدَلُ جَادَ،
עברית • عبري (الأصلية)
צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zenan, Hadash′ah, Mig′dal-gad,
Coptic English (عن القبطية)
Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σεννα καί αδασαν καί μαγαδαγαδ
عربي (فانديك)
وَدِلْعَانُ وَالْمِصْفَاةُ وَيَقْتِئِيلُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Di′lean, Mizpeh, Jok′theel,
Coptic English (عن القبطية)
Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαλαλ καί μασφα καί ιακαρεηλ
عربي (فانديك)
وَلَخِيشُ وَبَصْقَةُ وَعَجْلُونُ،
עברית • عبري (الأصلية)
לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Lachish, Bozkath, Eglon,
Coptic English (عن القبطية)
and Basedoth, and Ideadalea;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαχης καί βασηδωθ καί ιδεαδαλεα
عربي (فانديك)
وَكَبُّونُ وَلَحْمَامُ وَكِتْلِيشُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְכַבֹּ֥ון וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Cabbon, Lahmam, Chitlish,
Coptic English (عن القبطية)
and Chabra, and Maches, and Maachos,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χαβρα καί μαχες καί μααχως
عربي (فانديك)
وَجُدَيْرُوتُ بَيْتُ دَاجُونَ وَنَعَمَةُ وَمَقِّيدَةُ. سِتَّ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּגְדֵרֹ֕ות בֵּית־דָּגֹ֥ון וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Gede′roth, Beth-da′gon, Na′amah, and Makke′dah: sixteen cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γεδδωρ καί βαγαδιηλ καί νωμαν καί μακηδαν πόλις δέκα-ἕξ καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
لِبْنَةُ وَعَاتَرُ وَعَاشَانُ،
עברית • عبري (الأصلية)
לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Libnah, Ether, Ashan,
Coptic English (عن القبطية)
Lebna, and Ithac, and Anoch,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
λεμνα καί ιθακ
عربي (فانديك)
وَيَفْتَاحُ وَأَشْنَةُ وَنَصِيبُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Iphtah, Ashnah, Nezib,
Coptic English (عن القبطية)
and Jana, and Nasib,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ανωχ καί ιανα καί νασιβ
عربي (فانديك)
وَقَعِيلَةُ وَأَكْزِيبُ وَمَرِيشَةُ. تِسْعُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ke-i′lah, Achzib, and Mare′shah: nine cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Ælom: ten cities, and their villages;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κεϊλαμ καί ακιεζι καί κεζιβ καί βαθησαρ καί αιλων πόλις δέκα καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
عَقْرُونُ وَقُرَاهَا وَضِيَاعُهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
עֶקְרֹ֥ון וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ekron, with its towns and its villages;
Coptic English (عن القبطية)
Accaron and her villages, and their hamlets:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ακκαρων καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός
عربي (فانديك)
مِنْ عَقْرُونَ غَرْبًا كُلُّ مَا بِقُرْبِ أَشْدُودَ وَضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵעֶקְרֹ֖ון וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדֹּ֖וד וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
from Ekron to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ακκαρων γεμνα καί πᾶς ὅσος εἰμί πλησίον ασηδωθ καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
أَشْدُودُ وَقُرَاهَا وَضِيَاعُهَا، وَغَزَّةُ وَقُرَاهَا وَضِيَاعُهَا إِلَى وَادِي مِصْرَ وَالْبَحْرِ الْكَبِيرِ وَتُخُومِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַשְׁדֹּ֞וד בְּנֹותֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנֹותֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם [הַגָּבֹול כ] (הַגָּדֹ֖ול ק) וּגְבֽוּל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the Brook of Egypt, and the Great Sea with its coast-line.
Coptic English (عن القبطية)
Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ασιεδωθ καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός γάζα καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός ἕως ὁ χειμάροος αἴγυπτος καί ὁ θάλασσα ὁ μέγας διαὁρίζω
عربي (فانديك)
وَفِي الْجَبَلِ: شَامِيرُ وَيَتِّيرُ وَسُوكُوهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשֹׂוכֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And in the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,
Coptic English (عن القبطية)
And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ὀρεινή σαμιρ καί ιεθερ καί σωχα
عربي (فانديك)
وَدَنَّةُ وَقَرْيَةُ سَنَّةَ، هِيَ دَبِيرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Dannah, Kir′iath-san′nah (that is, Debir),
Coptic English (عن القبطية)
and Renna and the city of Letters, this is Dabir;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ρεννα καί πόλις γράμμα οὗτος δαβιρ
عربي (فانديك)
وَعَنَابُ وَأَشْتِمُوهُ وَعَانِيمُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Anab, Esh′temoh, Anim,
Coptic English (عن القبطية)
and Anon, and Es, and Man, and Æsam,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ανων καί εσκαιμαν καί αισαμ
عربي (فانديك)
وَجُوشَنُ وَحُولُونُ وَجِيلُوهُ. إِحْدَى عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Goshen, Holon, and Giloh: eleven cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γοσομ καί χαλου καί χαννα πόλις ἕνδεκα καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
أَرَابُ وَدُومَةُ وَأَشْعَانُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Arab, Dumah, Eshan,
Coptic English (عن القبطية)
Ærem, and Remna, and Soma,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αιρεμ καί ρεμνα καί σομα
عربي (فانديك)
وَيَنُومُ وَبَيْتُ تَفُّوحَ وَأَفِيقَةُ،
עברית • عبري (الأصلية)
[וְיָנִים כ] (וְיָנ֥וּם ק) וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Janim, Beth-Tap′puah, Aphe′kah,
Coptic English (عن القبطية)
and Jemain, and Baethachu, and Phacua,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιεμαϊν καί βαιθαχου καί φακουα
عربي (فانديك)
وَحُمْطَةُ وَقَرْيَةُ أَرْبَعَ، هِيَ حَبْرُونُ، وَصِيعُورُ. تِسْعُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְרֹ֖ון וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Humtah, Kir′iath-ar′ba (that is, Hebron), and Zi′or: nine cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ευμα καί πόλις αρβοκ οὗτος εἰμί χεβρων καί σωρθ πόλις ἐννέα καί ὁ ἔπαυλις αὐτός
عربي (فانديك)
مَعُونُ وَكَرْمَلُ وَزِيفُ وَيُوطَةُ،
עברית • عبري (الأصلية)
מָעֹ֥ון ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ma′on, Carmel, Ziph, Juttah,
Coptic English (عن القبطية)
Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μαωρ καί χερμελ καί οζιβ καί ιταν
عربي (فانديك)
وَيَزْرَعِيلُ وَيَقْدَعَامُ وَزَانُوحُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֹֽוחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jezreel, Jok′de-am, Zano′ah,
Coptic English (عن القبطية)
and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιαριηλ καί ιαρικαμ καί ζακαναϊμ
عربي (فانديك)
وَالْقَايِنُ وَجِبْعَةُ وَتِمْنَةُ. عَشَرُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Kain, Gib′e-ah, and Timnah: ten cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γαβαα καί θαμναθα πόλις ἐννέα καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
حَلْحُولُ وَبَيْتُ صُورٍ وَجَدُورُ،
עברית • عبري (الأصلية)
חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֹֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Halhul, Beth-zur, Gedor,
Coptic English (عن القبطية)
Ælua, and Bethsur, and Geddon,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αλουα καί βαιθσουρ καί γεδδων
عربي (فانديك)
وَمَعَارَةُ وَبَيْتُ عَنُوتَ وَأَلْتَقُونُ. سِتُّ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנֹ֖ות וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ma′arath, Beth-anoth, and El′tekon: six cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαγαρωθ καί βαιθαναμ καί θεκουμ πόλις ἕξ καί ὁ κώμη αὐτός
59a θεκω καί εφραθα οὗτος εἰμί βαιθλεεμ καί φαγωρ καί αιταν καί κουλον καί ταταμ καί εωβης καί καρεμ καί γαλεμ καί θεθηρ καί μανοχω πόλις ἕνδεκα καί ὁ κώμη αὐτός
59a θεκω καί εφραθα οὗτος εἰμί βαιθλεεμ καί φαγωρ καί αιταν καί κουλον καί ταταμ καί εωβης καί καρεμ καί γαλεμ καί θεθηρ καί μανοχω πόλις ἕνδεκα καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
قَرْيَةُ بَعْلٍ، هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ، وَالرَّبَّةُ. مَدِينَتَانِ مَعَ ضِيَاعِهِمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Kir′iath-ba′al (that is, Kir′iath-je′arim), and Rabbah: two cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
Cariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καριαθβααλ οὗτος ὁ πόλις ιαριμ καί σωθηβα πόλις δύο καί ὁ ἔπαυλις αὐτός
عربي (فانديك)
فِي الْبَرِّيَّةِ: بَيْتُ الْعَرَبَةِ وَمِدِّينُ وَسَكَاكَةُ،
עברית • عبري (الأصلية)
בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the wilderness, Beth-arabah, Middin, Seca′cah,
Coptic English (عن القبطية)
and Baddargeis, and Tharabaam, and Ænon;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαδδαργις καί θαραβααμ καί αινων καί αιχιοζα
عربي (فانديك)
وَالنِّبْشَانُ وَمَدِينَةُ الْمِلْحِ وَعَيْنُ جَدْيٍ. سِتُّ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nibshan, the City of Salt, and En-ged′i: six cities with their villages.
Coptic English (عن القبطية)
and Æochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ναφλαζων καί ὁ πόλις σαδωμ καί ανκαδης πόλις ἑπτά καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا الْيَبُوسِيُّونَ السَّاكِنُونَ فِي أُورُشَلِيمَ فَلَمْ يَقْدِرْ بَنُو يَهُوذَا عَلَى طَرْدِهِمْ، فَسَكَنَ الْيَبُوسِيُّونَ مَعَ بَنِي يَهُوذَا فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹושְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־ [יוּכְלוּ כ] (יָכְל֥וּ ק) בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֹֽורִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the Jeb′usites, the inhabitants of Jerusalem, the people of Judah could not drive out; so the Jeb′usites dwell with the people of Judah at Jerusalem to this day.
Coptic English (عن القبطية)
And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ιεβουσαῖος καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ καί οὐ δύναμαι ὁ υἱός ιουδα ἀποὀλλύω αὐτός καί καταοἰκέω ὁ ιεβουσαῖος ἐν ἰερουσαλήμ ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!