سفر يشوع – الإصحاح 14
سفر يشوعالإصحاح الرابع عشر14
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
فَهَذِهِ هِيَ الَّتِي امْتَلَكَهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، الَّتِي مَلَّكَهُمْ إِيَّاهَا أَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ وَرُؤَسَاءُ آبَاءِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אֹותָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲבֹ֥ות הַמַּטֹּ֖ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Distribution of Territory West of the Jordan And these are the inheritances which the people of Israel received in the land of Canaan, which Elea′zar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel distributed to them.
Coptic English (عن القبطية)
And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the sonof Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ κατακληρονομέω υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ γῆ χανααν ὅς κατακληρονομέω αὐτός ελεαζαρ ὁ ἱερεύς καί ἰησοῦς ὁ ὁ ναυη καί ὁ ἄρχων πατριά φυλή ὁ υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
نَصِيبُهُمْ بِالْقُرْعَةِ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى لِلتِّسْعَةِ الأَسْبَاطِ وَنِصْفِ السِّبْطِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּגֹורַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטֹּ֖ות וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Their inheritance was by lot, as the Lord had commanded Moses for the nine and one-half tribes.
Coptic English (عن القبطية)
They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κατά κλῆρος κληρονομέω ὅς τρόπος ἐντέλλομαι κύριος ἐν χείρ ἰησοῦς ὁ ἐννέα φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή
عربي (فانديك)
لأَنَّ مُوسَى أَعْطَى نَصِيبَ السِّبْطَيْنِ وَنِصْفِ السِّبْطِ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ. وَأَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَلَمْ يُعْطِهِمْ نَصِيبًا فِي وَسَطِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטֹּות֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתֹוכָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For Moses had given an inheritance to the two and one-half tribes beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them.
Coptic English (عن القبطية)
But to the Levites he gave no inheritance among them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης καί ὁ λευίτης οὐ δίδωμι κλῆρος ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّ بَنِي يُوسُفَ كَانُوا سِبْطَيْنِ: مَنَسَّى وَأَفْرَايِمَ. وَلَمْ يُعْطُوا اللاَّوِيِّينَ قِسْمًا فِي الأَرْضِ إِلاَّ مُدُنًا لِلسَّكَنِ، وَمَسَارِحَهَا لِمَوَاشِيهِمْ وَمُقْتَنَاهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יֹוסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטֹּ֖ות מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the people of Joseph were two tribes, Manas′seh and E′phraim; and no portion was given to the Levites in the land, but only cities to dwell in, with their pasture lands for their cattle and their substance.
Coptic English (عن القبطية)
For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι εἰμί ὁ υἱός ιωσηφ δύο φυλή μανασσή καί ἐφράιμ καί οὐ δίδωμι μερίς ἐν ὁ γῆ ὁ λευίτης ἀλλά ἤ πόλις καταοἰκέω καί ὁ ἀποὁρίζω αὐτός ὁ κτῆνος καί ὁ κτῆνος αὐτός
عربي (فانديك)
كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى هَكَذَا فَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَقَسَمُوا الأَرْضَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The people of Israel did as the Lord commanded Moses; they allotted the land.
Coptic English (عن القبطية)
As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅς τρόπος ἐντέλλομαι κύριος ὁ μωυσῆς οὕτως ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί μερίζω ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَتَقَدَّمَ بَنُو يَهُوذَا إِلَى يَشُوعَ فِي الْجِلْجَالِ. وَقَالَ لَهُ كَالَبُ بْنُ يَفُنَّةَ الْقَنِزِّيُّ: «أَنْتَ تَعْلَمُ الْكَلاَمَ الَّذِي كَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ مُوسَى رَجُلَ اللهِ مِنْ جِهَتِي وَمِنْ جِهَتِكَ فِي قَادَشِ بَرْنِيعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֤ה אֶל־יְהֹושֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדֹותַ֛י וְעַ֥ל אֹדֹותֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hebron Allotted to Caleb Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal; and Caleb the son of Jephun′neh the Ken′izzite said to him, “You know what the Lord said to Moses the man of God in Ka′desh-bar′nea concerning you and me.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἔρχομαι ὁ υἱός ιουδα πρός ἰησοῦς ἐν γαλγαλ καί εἶπον πρός αὐτός χαλεβ ὁ ὁ ιεφοννη ὁ κενεζαῖος σύ ἐπίσταμαι ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω κύριος πρός μωυσῆς ἄνθρωπος ὁ θεός περί ἐγώ καί σύ ἐν καδης βαρνη
عربي (فانديك)
كُنْتُ ابْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ أَرْسَلَنِي مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ مِنْ قَادَشِ بَرْنِيعَ لأَتَجَسَّسَ الأَرْضَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ بِكَلاَمٍ عَمَّا فِي قَلْبِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתֹו֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Ka′desh-bar′nea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.
Coptic English (عن القبطية)
For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τεσσαράκοντα γάρ ἔτος εἰμί ὅτε ἀποστέλλω ἐγώ μωυσῆς ὁ παῖς ὁ θεός ἐκ καδης βαρνη κατασκοπεύω ὁ γῆ καί ἀποκρίνω αὐτός λόγος κατά ὁ νοῦς αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا إِخْوَتِيَ الَّذِينَ صَعِدُوا مَعِي فَأَذَابُوا قَلْبَ الشَّعْبِ. وَأَمَّا أَنَا فَاتَّبَعْتُ تَمَامًا الرَّبَّ إِلَهِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But my brethren who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the Lord my God.
Coptic English (عن القبطية)
My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ ἀδελφός ἐγώ ὁ ἀναβαίνω μετά ἐγώ μεταἵστημι ὁ καρδία ὁ λαός ἐγώ δέ προςτίθημι ἐπιἀκολουθέω κύριος ὁ θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَحَلَفَ مُوسَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَائِلًا: إِنَّ الأَرْضَ الَّتِي وَطِئَتْهَا رِجْلُكَ لَكَ تَكُونُ نَصِيبًا وَلأَوْلاَدِكَ إِلَى الأَبَدِ، لأَنَّكَ اتَّبَعْتَ الرَّبَّ إِلَهِي تَمَامًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיֹּ֣ום הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עֹולָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children for ever, because you have wholly followed the Lord my God.’
Coptic English (عن القبطية)
And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children’s for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὄμνυμι μωυσῆς ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω ὁ γῆ ἐπί ὅς ἐπιβαίνω σύ εἰμί ἐν κλῆρος καί ὁ τέκνον σύ εἰς ὁ αἰών ὅτι προςτίθημι ἐπιἀκολουθέω ὀπίσω κύριος ὁ θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَهَا قَدِ اسْتَحْيَانِيَ الرَّبُّ كَمَا تَكَلَّمَ هَذِهِ الْخَمْسَ وَالأَرْبَعِينَ سَنَةً، مِنْ حِينَ كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى بِهَذَا الْكَلَامِ حِينَ سَارَ إِسْرَائِيلُ فِي الْقَفْرِ. وَالآنَ فَهَا أَنَا الْيَوْمَ ابْنُ خَمْسٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה ׀ אֹותִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיֹּ֔ום בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמֹונִ֖ים שָׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now, behold, the Lord has kept me alive, as he said, these forty-five years since the time that the Lord spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness; and now, lo, I am this day eighty-five years old.
Coptic English (عن القبطية)
And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν διατρέφω ἐγώ κύριος ὅς τρόπος εἶπον οὗτος τεσσαρακοστός καί πέμπτος ἔτος ἀπό ὅς λαλέω κύριος ὁ ῥῆμα οὗτος πρός μωυσῆς καί πορεύομαι ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος καί νῦν ἰδού ἐγώ σήμερον ὀγδοήκοντα καί πέντε ἔτος
عربي (فانديك)
فَلَمْ أَزَلِ الْيَوْمَ مُتَشَدِّدًا كَمَا فِي يَوْمَ أَرْسَلَنِي مُوسَى. كَمَا كَانَتْ قُوَّتِي حِينَئِذٍ، هَكَذَا قُوَّتِي الآنَ لِلْحَرْبِ وَلِلْخُرُوجِ وَلِلدُّخُولِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֹודֶ֨נִּי הַיֹּ֜ום חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּיֹ֨ום שְׁלֹ֤חַ אֹותִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֹֽוא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I am still as strong to this day as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then, for war, and for going and coming.
Coptic English (عن القبطية)
I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἔτι εἰμί σήμερον ἰσχύς ὡσεί ὅτε ἀποστέλλω ἐγώ μωυσῆς ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐκἔρχομαι καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλεμος
عربي (فانديك)
فَالآنَ أَعْطِنِي هَذَا الْجَبَلَ الَّذِي تَكَلَّمَ عَنْهُ الرَّبُّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. لأَنَّكَ أَنْتَ سَمِعْتَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الْعَنَاقِيِّينَ هُنَاكَ، وَالْمُدُنُ عَظِيمَةٌ مُحَصَّنَةٌ. لَعَلَّ الرَّبَّ مَعِي فَأَطْرُدَهُمْ كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹלֹ֣ות בְּצֻרֹ֔ות אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אֹותִי֙ וְהֹ֣ורַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So now give me this hill country of which the Lord spoke on that day; for you heard on that day how the Anakim were there, with great fortified cities: it may be that the Lord will be with me, and I shall drive them out as the Lord said.”
Coptic English (عن القبطية)
And now I ask of thee this mountain, as the Lord said in that day; for thou heardest this word on that day; and now the Enakim are there, cities great and strong: if then the Lord should be with me, I will utterly destroy them, as the Lord said to me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν αἰτέω σύ ὁ ὄρος οὗτος καθά εἶπον κύριος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι σύ ἀκούω ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος νυνί δέ ὁ ενακιμ ἐκεῖ εἰμί πόλις ὀχυρός καί μέγας ἐάν οὖν κύριος μετά ἐγώ εἰμί ἐκὀλεθρεύω αὐτός ὅς τρόπος εἶπον ἐγώ κύριος
عربي (فانديك)
فَبَارَكَهُ يَشُوعُ، وَأَعْطَى حَبْرُونَ لِكَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ مُلْكًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהֹושֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְרֹ֛ון לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephun′neh for an inheritance.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὐλογέω αὐτός ἰησοῦς καί δίδωμι ὁ χεβρων ὁ χαλεβ υἱός ιεφοννη υἱός κενεζ ἐν κλῆρος
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ صَارَتْ حَبْرُونُ لِكَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ الْقَنِزِّيِّ مُلْكًا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، لأَنَّهُ اتَّبَعَ تَمَامًا الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־כֵּ֣ן הָיְתָֽה־חֶ֠בְרֹון לְכָלֵ֨ב בֶּן־יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephun′neh the Ken′izzite to this day, because he wholly followed the Lord, the God of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά οὗτος γίγνομαι ὁ χεβρων ὁ χαλεβ ὁ ὁ ιεφοννη ὁ κενεζαῖος ἐν κλῆρος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος διά ὁ αὐτός ἐπιἀκολουθέω ὁ πρόσταγμα κύριος θεός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَاسْمُ حَبْرُونَ قَبْلًا قَرْيَةُ أَرْبَعَ، الرَّجُلِ الأَعْظَمِ فِي الْعَنَاقِيِّينَ. وَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ مِنَ الْحَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשֵׁ֨ם חֶבְרֹ֤ון לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּדֹ֛ול בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the name of Hebron formerly was Kir′iath-ar′ba; this Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.
Coptic English (عن القبطية)
And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ ὄνομα ὁ χεβρων εἰμί ὁ πρότερος πόλις αρβοκ μητρόπολις ὁ ενακιμ οὗτος καί ὁ γῆ κοπάζω ὁ πόλεμος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!