سفر يشوع – الإصحاح 13
سفر يشوعالإصحاح الثالث عشر13
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَشَاخَ يَشُوعُ. تَقَدَّمَ فِي الأَيَّامِ. فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «أَنْتَ قَدْ شِخْتَ. تَقَدَّمْتَ فِي الأَيَّامِ. وَقَدْ بَقِيَتْ أَرْضٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا لِلامْتِلاَكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וִיהֹושֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Parts of Canaan Still Unconquered Now Joshua was old and advanced in years; and the Lord said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua was old and very advanced in years; and the Lord said to Joshua, Thou art advanced in years, and there is much land left to inherit.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰησοῦς πρεσβύτερος προβαίνω ὁ ἡμέρα καί εἶπον κύριος πρός ἰησοῦς σύ προβαίνω ὁ ἡμέρα καί ὁ γῆ ὑπολείπω πολύς εἰς κληρονομία
عربي (فانديك)
هَذِهِ هِيَ الأَرْضُ الْبَاقِيَةُ: كُلُّ دَائِرَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَكُلُّ الْجَشُورِيِّينَ
עברית • عبري (الأصلية)
זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִילֹ֥ות הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Gesh′urites
Coptic English (عن القبطية)
And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ γῆ ὁ καταλείπω ὅριον φυλιστιιμ ὁ γεσιρι καί ὁ χαναναῖος
عربي (فانديك)
مِنَ الشِّيحُورِ الَّذِي هُوَ أَمَامَ مِصْرَ إِلَى تُخُمِ عَقْرُونَ شِمَالًا تُحْسَبُ لِلْكَنْعَانِيِّينَ أَقْطَابِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الْخَمْسَةِ: الْغَزِّيِّ وَالأَشْدُودِيِّ وَالأَشْقَلُونِيِّ وَالْجَتِّيِّ وَالْعَقْرُونِيِّ، وَالْعَوِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִֽן־הַשִּׁיחֹ֞ור אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרֹון֙ צָפֹ֔ונָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדֹּודִי֙ הָאֶשְׁקְלֹונִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרֹונִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
(from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is reckoned as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ash′kelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim,
Coptic English (عن القبطية)
from the wilderness before Egypt, as far as the borders of Accaron on the left of the Chananites the land is reckoned to the five principalities of the Phylistines, to the inhabitant of Gaza, and of Azotus, and of Ascalon, and of Geth, and of Accaron, and to the Evite;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ὁ ἀοίκητος ὁ κατά πρόσωπον αἴγυπτος ἕως ὁ ὅριον ακκαρων ἐκ εὐώνυμος ὁ χαναναῖος προςλογίζομαι ὁ πέντε σατραπεία ὁ φυλιστιιμ ὁ γαζαῖος καί ὁ ἀζώτιος καί ὁ ἀσκαλωνίτης καί ὁ γεθθαῖος καί ὁ ακκαρωνίτης καί ὁ ευαῖος
عربي (فانديك)
مِنَ التَّيْمَنِ كُلُّ أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ، وَمُغَارَةُ الَّتِي لِلصِّيدُونِيِّينَ إِلَى أَفِيقَ إِلَى تُخُمِ الأَمُورِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in the south, all the land of the Canaanites, and Mear′ah which belongs to the Sido′nians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
Coptic English (عن القبطية)
from Thaeman even to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphec, as far as the borders of the Amorites.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκ θαιμαν καί πᾶς γῆ χανααν ἐναντίον γάζα καί ὁ σιδώνιος ἕως αφεκ ἕως ὁ ὅριον ὁ ἀμορραῖος
عربي (فانديك)
وَأَرْضُ الْجِبْلِيِّينَ، وَكُلُّ لُبْنَانِ نَحْوَ شُرُوقِ الشَّمْسِ، مِنْ بَعْلِ جَادَ تَحْتَ جَبَلِ حَرْمُونَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנֹון֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמֹ֑ון עַ֖ד לְבֹ֥וא חֲמָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the land of the Geb′alites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Ba′al-gad below Mount Hermon to the entrance of Hamath,
Coptic English (عن القبطية)
And all the land of Galiath of the Phylistines, and all Libanus eastward from Galgal, under the mountain Aermon as far as the entering in of Emath;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ γῆ γαβλι φυλιστιιμ καί πᾶς ὁ λίβανος ἀπό ἀνατολή ἥλιος ἀπό γαλγαλ ὑπό ὁ ὄρος ὁ αερμων ἕως ὁ εἴσοδος εμαθ
عربي (فانديك)
جَمِيعُ سُكَّانِ الْجَبَلِ مِنْ لُبْنَانَ إِلَى مِسْرَفُوتِ مَايِمَ، جَمِيعُ الصِّيدُونِيِّينَ. أَنَا أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. إِنَّمَا اقْسِمْهَا بِالْقُرْعَةِ لإِسْرَائِيلَ مُلْكًا كَمَا أَمَرْتُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנֹ֞ון עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אֹורִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Mis′rephoth-ma′im, even all the Sido′nians. I will myself drive them out from before the people of Israel; only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you.
Coptic English (عن القبطية)
every one that inhabits the hill country from Libanus as far as Masereth Memphomaim. All the Sidonians, I will destroy them from before Israel; but do thou give them by inheritance to Israel, as I charged thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ καταοἰκέω ὁ ὀρεινή ἀπό ὁ λίβανος ἕως ὁ μασερεφωθμαιμ πᾶς ὁ σιδώνιος ἐγώ αὐτός ἐκὀλεθρεύω ἀπό πρόσωπον ἰσραήλ ἀλλά διαδίδωμι αὐτός ἐν κλῆρος ὁ ἰσραήλ ὅς τρόπος σύ ἐντέλλομαι
عربي (فانديك)
وَالآنَ اقْسِمْ هَذِهِ الأَرْضَ مُلْكًا لِلتِّسْعَةِ الأَسْبَاطِ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manas′seh.”
Coptic English (عن القبطية)
And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν μερίζω ὁ γῆ οὗτος ἐν κληρονομία ὁ ἐννέα φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ἀπό ὁ ἰορδάνης ἕως ὁ θάλασσα ὁ μέγας κατά δυσμή ἥλιος δίδωμι αὐτός ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁρίζω
عربي (فانديك)
مَعَهُمْ أَخَذَ الرَّأُوبَيْنِيُّونَ وَالْجَادِيُّونَ مُلْكَهُمْ الَّذِي أَعْطَاهُمْ مُوسَى فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ الشُّرُوقِ، كَمَا أَعْطَاهُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
עִמֹּ֗ו הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
But to the two tribes and to the half tribe of Manasse, to Ruben and to Gad Moses gave an inheritance beyond Jordan: Moses the servant of the Lord gave it to them eastward,
English (Standard • WEB)
The Territory East of the Jordan With the other half of the tribe of Manas′seh the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the Lord gave them:
Coptic English (عن القبطية)
From Jordan to the great sea westward thou shalt give it them: the great sea shall be the boundary.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ δύο φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ὁ ρουβην καί ὁ γαδ δίδωμι μωυσῆς ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος δίδωμι αὐτός μωυσῆς ὁ παῖς κύριος
عربي (فانديك)
مِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ وَالْمَدِينَةِ الَّتِي فِي وَسَطِ الْوَادِي، وَكُلَّ سَهْلِ مِيَدَبَا إِلَى دِيبُونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
מֵעֲרֹועֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ון וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתֹוךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־דִּיבֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
from Aro′er, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland of Med′eba as far as Dibon;
Coptic English (عن القبطية)
from Aroer, which is on the bank of the brook of Arnon, and the city in the midst of the valley, and all Misor from Maedaban.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό αροηρ ὅς εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος χειμάροος αρνων καί ὁ πόλις ὁ ἐν μέσος ὁ φάραγξ καί πᾶς ὁ μισωρ ἀπό μαιδαβα ἕως δαιβαν
عربي (فانديك)
وَجَمِيعَ مُدُنِ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِي مَلَكَ فِي حَشْبُونَ إِلَى تُخُمِ بَنِي عَمُّونَ
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבֹּ֑ון עַד־גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites;
Coptic English (عن القبطية)
All the cities of Seon king of the Amorites, who reigned from Esebon to the coasts of the children of Ammon;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ πόλις σηων βασιλεύς ἀμορραῖος ὅς βασιλεύω ἐν εσεβων ἕως ὁ ὅριον υἱός αμμων
عربي (فانديك)
وَجِلْعَادَ وَتُخُومَ الْجَشُورِيِّينَ وَالْمَعْكِيِّينَ، وَكُلَّ جَبَلِ حَرْمُونَ، وَكُلَّ بَاشَانَ إِلَى سَلْخَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמֹ֛ון וְכָל־הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Gilead, and the region of the Gesh′urites and Ma-ac′athites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Sal′ecah;
Coptic English (عن القبطية)
and the region of Galaad, and the borders of the Gesirites and the Machatites, the whole mount of Aermon, and all the land of Basan to Acha.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ γαλααδῖτις καί ὁ ὅριον γεσιρι καί ὁ μαχατι πᾶς ὄρος αερμων καί πᾶς ὁ βασανῖτις ἕως σελχα
عربي (فانديك)
كُلَّ مَمْلَكَةِ عُوجٍ فِي بَاشَانَ الَّذِي مَلَكَ فِي عَشْتَارُوثَ وَفِي إِذْرَعِي. هُوَ بَقِيَ مِنْ بَقِيَّةِ الرَّفَائِيِّينَ، وَضَرَبَهُمْ مُوسَى وَطَرَدَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־מַמְלְכ֥וּת עֹוג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּרֹ֖ות וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ash′taroth and in Ed′re-i (he alone was left of the remnant of the Reph′aim); these Moses had defeated and driven out.
Coptic English (عن القبطية)
All the kingdom of Og in the region of Basan, who reigned in Astaroth and in Edrain: he was left of the giants; and Moses smote him, and destroyed him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ βασιλεία ωγ ἐν ὁ βασανῖτις ὅς βασιλεύω ἐν ασταρωθ καί ἐν εδραϊν οὗτος καταλείπω ἀπό ὁ γίγας καί πατάσσω αὐτός μωυσῆς καί ἐκὀλεθρεύω
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَطْرُدْ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْجَشُورِيِّينَ وَالْمَعْكِيِّينَ، فَسَكَنَ الْجَشُورِيُّ وَالْمَعْكِيُّ فِي وَسَطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֤א הֹורִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet the people of Israel did not drive out the Gesh′urites or the Ma-ac′athites; but Geshur and Ma′acath dwell in the midst of Israel to this day.
Coptic English (عن القبطية)
But the children of Israel destroyed not the Gesirite and the Machatite and the Chananite; and the king of the Gesiri and the Machatite dwelt among the children of Israel until this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἐκὀλεθρεύω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ γεσιρι καί ὁ μαχατι καί ὁ χαναναῖος καί καταοἰκέω βασιλεύς γεσιρι καί ὁ μαχατι ἐν ὁ υἱός ἰσραήλ ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
عربي (فانديك)
لكِنْ لِسِبْطِ لاَوِي لَمْ يُعْطِ نَصِيبًا. وَقَائِدُ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ هِيَ نَصِيبُهُ كَمَا كَلَّمَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To the tribe of Levi alone Moses gave no inheritance; the offerings by fire to the Lord God of Israel are their inheritance, as he said to him.
Coptic English (عن القبطية)
Only no inheritance was given to the tribe of Levi: the Lord God of Israel, he is their inheritance, as the Lord said to them; and this is the division which Moses made to the children of Israel in Araboth Moab, on the other side of Jordan, by Jericho.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν ὁ φυλή λευι οὐ δίδωμι κληρονομία κύριος ὁ θεός ἰσραήλ οὗτος αὐτός κληρονομία καθά εἶπον αὐτός κύριος καί οὗτος ὁ καταμερισμός ὅς καταμερίζω μωυσῆς ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ἀραβώθ μωαβ ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ιεριχω
عربي (فانديك)
وَأَعْطَى مُوسَى سِبْطَ بَنِي رَأُوبَيْنَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Reuben And Moses gave an inheritance to the tribe of the Reubenites according to their families.
Coptic English (عن القبطية)
And Moses gave the land to the tribe of Ruben according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι μωυσῆς ὁ φυλή ρουβην κατά δῆμος αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَانَ تُخُمُهُمْ مِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ وَالْمَدِينَةِ الَّتِي فِي وَسَطِ الْوَادِي، وَكُلَّ السَّهْلِ عِنْدَ مَيْدَبَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרֹועֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ון וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתֹוךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So their territory was from Aro′er, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland by Med′eba;
Coptic English (عن القبطية)
And their borders were from Aroer, which is opposite the brook of Arnon, and theirs is the city that is in the valley of Arnon; and all Misor,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι αὐτός ὁ ὅριον ἀπό αροηρ ὅς εἰμί κατά πρόσωπον φάραγξ αρνων καί ὁ πόλις ὁ ἐν ὁ φάραγξ αρνων καί πᾶς ὁ μισωρ
عربي (فانديك)
حَشْبُونَ وَجَمِيعَ مُدُنِهَا الَّتِي فِي السَّهْلِ، وَدِيبُونَ وَبَامُوتَ بَعْلٍ وَبَيْتَ بَعْلِ مَعُونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
חֶשְׁבֹּ֥ון וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבֹון֙ וּבָמֹ֣ות בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
with Heshbon, and all its cities that are in the tableland; Dibon, and Ba′moth-ba′al, and Beth-ba′al-me′on,
Coptic English (عن القبطية)
to Esebon, and all the cities in Misor, and Daebon, and Baemon-Baal, and the house of Meelboth;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕως εσεβων καί πᾶς ὁ πόλις ὁ εἰμί ἐν ὁ μισωρ καί δαιβων καί βαμωθβααλ καί οἶκος βεελμων
عربي (فانديك)
وَيَهْصَةَ وَقَدِيمُوتَ وَمَيْفَعَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Jahaz, and Ked′emoth, and Meph′a-ath,
Coptic English (عن القبطية)
and Basan, and Bakedmoth, and Maephaad,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιασσα καί κεδημωθ καί μεφααθ
عربي (فانديك)
وَقَرْيَتَايِمَ وَسِبْمَةَ وَصَارَثَ الشَّحْرِ فِي جَبَلِ الْوَادِي،
עברית • عبري (الأصلية)
וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Kiriatha′im, and Sibmah, and Zer′eth-sha′har on the hill of the valley,
Coptic English (عن القبطية)
and Kariathaim, and Sebama, and Serada, and Sion in mount Enab;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καριαθαιμ καί σεβαμα καί σεραδα καί σιωρ ἐν ὁ ὄρος εμακ
عربي (فانديك)
وَبَيْتَ فَغُورَ وَسُفُوحَ الْفِسْجَةِ وَبَيْتَ يَشِيمُوتَ
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֵ֥ית פְּעֹ֛ור וְאַשְׁדֹּ֥ות הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Beth-pe′or, and the slopes of Pisgah, and Beth-jesh′imoth,
Coptic English (عن القبطية)
and Baethphogor, and Asedoth Phasga, and Baetthasinoth,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαιθφογωρ καί ασηδωθ φασγα καί βαιθασιμωθ
عربي (فانديك)
وَكُلَّ مُدُنِ السَّهْلِ، وَكُلَّ مَمْلَكَةِ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِي مَلَكَ فِي حَشْبُونَ، الَّذِي ضَرَبَهُ مُوسَى مَعَ رُؤَسَاءِ مِدْيَانَ: أَوِي وَرَاقَمَ وَصُورَ وَحُورَ وَرَابَعَ، أُمَرَاءِ سِيحُونَ سَاكِنِي الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבֹּ֑ון אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹתֹ֣ו ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיחֹ֔ון יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
that is, all the cities of the tableland, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses defeated with the leaders of Mid′ian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who dwelt in the land.
Coptic English (عن القبطية)
and all the cities of Misor, and all the kingdom of Seon king of the Amorites, whom Moses smote, even him and the princes of Madian, and Evi, and Roboc, and Sur, and Ur, and Robe prince of the spoils of Sion, and the inhabitants of Sion.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ πόλις ὁ μισωρ καί πᾶς ὁ βασιλεία ὁ σηων βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς πατάσσω μωυσῆς αὐτός καί ὁ ἡγέομαι μαδιαμ καί ὁ ευι καί ὁ ροκομ καί ὁ σουρ καί ὁ ουρ καί ὁ ροβε ἄρχων παρά σηων καί ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَبَلْعَامُ بْنُ بَعُورَ الْعَرَّافُ قَتَلَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِالسَّيْفِ مَعَ قَتْلاَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־בִּלְעָ֥ם בֶּן־בְּעֹ֖ור הַקֹּוסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Balaam also, the son of Be′or, the soothsayer, the people of Israel killed with the sword among the rest of their slain.
Coptic English (عن القبطية)
And Balaam the son of Baeor the prophet they slew in the battle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βαλααμ ὁ ὁ βεωρ ὁ μάντις ἀποκτείνω ἐν ὁ ῥοπή
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخُمُ بَنِي رَأُوبَيْنَ الأُرْدُنَّ وَتُخُومَهُ. هَذَا نَصِيبُ بَنِي رَأُوبَيْنَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، الْمُدُنُ وَضِيَاعُهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the border of the people of Reuben was the Jordan as a boundary. This was the inheritance of the Reubenites, according to their families with their cities and villages.
Coptic English (عن القبطية)
And the borders of Ruben were—even Jordan was the boundary; this is the inheritance of the children of Ruben according to their families, these were their cities and their villages.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γίγνομαι δέ ὁ ὅριον ρουβην ἰορδάνης ὅριον οὗτος ὁ κληρονομία υἱός ρουβην κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَعْطَى مُوسَى لِسِبْطِ جَادَ، بَنِي جَادَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְמַטֵּה־גָ֔ד לִבְנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of Gad And Moses gave an inheritance also to the tribe of the Gadites, according to their families.
Coptic English (عن القبطية)
And Moses gave inheritance to the sons of Gad according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δίδωμι δέ μωυσῆς ὁ υἱός γαδ κατά δῆμος αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَانَ تُخُمُهُمْ يَعَزِيرَ وَكُلَّ مُدُنِ جِلْعَادَ وَنِصْفَ أَرْضِ بَنِي عَمُّونَ إِلَى عَرُوعِيرَ الَّتِي هِيَ أَمَامَ رَبَّةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל־עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון עַד־עֲרֹועֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites, to Aro′er, which is east of Rabbah,
Coptic English (عن القبطية)
And their borders were Jazer, all the cities of Galaad, and half the land of the children of Ammon to Araba, which is before Arad.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός ιαζηρ πᾶς ὁ πόλις γαλαάδ καί ὁ ἥμισυς γῆ υἱός αμμων ἕως αροηρ ὅς εἰμί κατά πρόσωπον ραββα
عربي (فانديك)
وَمِنْ حَشْبُونَ إِلَى رَامَةِ الْمِصْفَاةِ وَبُطُونِيمَ، وَمِنْ مَحَنَايِمَ إِلَى تُخُمِ دَبِيرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵחֶשְׁבֹּ֛ון עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and from Heshbon to Ra′math-miz′peh and Bet′onim, and from Mahana′im to the territory of Debir,
Coptic English (عن القبطية)
And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Daebon,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό εσεβων ἕως ραμωθ κατά ὁ μασσηφα καί βοτανιν καί μααναιν ἕως ὁ ὅριον δαβιρ
عربي (فانديك)
وَفِي الْوَادِي بَيْتَ هَارَامَ، وَبَيْتَ نِمْرَةَ، وَسُكُّوتَ، وَصَافُونَ بَقِيَّةَ مَمْلَكَةِ سِيحُونَ مَلِكِ حَشْبُونَ، الأُرْدُنَّ وَتُخُومَهُ إِلَى طَرَفِ بَحْرِ كِنَّرُوتَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ الشُّرُوقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכֹּ֣ות וְצָפֹ֗ון יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and in the valley Beth-ha′ram, Beth-nim′rah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chin′nereth, eastward beyond the Jordan.
Coptic English (عن القبطية)
and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Sean king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν εμεκ βαιθαραμ καί βαιθαναβρα καί σοκχωθα καί σαφαν καί ὁ λοιπός βασιλεία σηων βασιλεύς εσεβων καί ὁ ἰορδάνης ὁρίζω ἕως μέρος ὁ θάλασσα χενερεθ πέραν ὁ ἰορδάνης ἀπό ἀνατολή
عربي (فانديك)
هَذَا نَصِيبُ بَنِي جَادَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ، الْمُدُنُ وَضِيَاعُهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is the inheritance of the Gadites according to their families, with their cities and villages.
Coptic English (عن القبطية)
This is the inheritance of the children of Gad according to their families and according to their cities: according to their families they will turn their backs before their enemies, because their cities and their villages were according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ κληρονομία υἱός γαδ κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَعْطَى مُوسَى لِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى، وَكَانَ لِنِصْفِ سِبْطِ بَنِي مَنَسَّى حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Territory of the Half-Tribe of Manasseh (East) And Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manas′seh; it was allotted to the half-tribe of the Manas′sites according to their families.
Coptic English (عن القبطية)
And Moses gave to half the tribe of Manasse according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι μωυσῆς ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή κατά δῆμος αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ تُخُمُهُمْ مِنْ مَحَنَايِمَ، كُلَّ بَاشَانَ، كُلَّ مَمْلَكَةِ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ، وَكُلَّ حَوُّوثِ يَائِيرَ الَّتِي فِي بَاشَانَ، سِتِّينَ مَدِينَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת ׀ עֹ֣וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Their region extended from Mahana′im, through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Ja′ir, which are in Bashan, sixty cities,
Coptic English (عن القبطية)
And their borders were from Maan, and all the kingdom of Basan, and all the kingdom of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in the region of Basan, sixty cities:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός ἀπό μααναιμ καί πᾶς βασιλεία βασανι καί πᾶς βασιλεία ωγ βασιλεύς βασαν καί πᾶς ὁ κώμη ιαϊρ ὅς εἰμί ἐν ὁ βασανῖτις ἑξήκοντα πόλις
عربي (فانديك)
وَنِصْفُ جِلْعَادَ وَعَشْتَارُوثَ وَإِذْرَعِي مُدُنُ مَمْلَكَةِ عُوجٍ فِي بَاشَانَ لِبَنِي مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى، لِنِصْفِ بَنِي مَاكِيرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּרֹ֣ות וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת עֹ֖וג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and half Gilead, and Ash′taroth, and Ed′re-i, the cities of the kingdom of Og in Bashan; these were allotted to the people of Machir the son of Manas′seh for the half of the Machirites according to their families.
Coptic English (عن القبطية)
and the half of Galaad, and in Astaroth, and in Edrain, royal cities of Og in the land of Basan, Moses gave to the sons of Machir the sons of Manasse, even to the half-tribe sons of Machir the sons of Manasse, according to their families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἥμισυς ὁ γαλαάδ καί ἐν ασταρωθ καί ἐν εδραϊν πόλις βασιλεία ωγ ἐν βασανῖτις καί δίδωμι ὁ υἱός μαχιρ υἱός μανασσή καί ὁ ἥμισυς υἱός μαχιρ υἱός μανασσή κατά δῆμος αὐτός
عربي (فانديك)
فَهَذِهِ هِيَ الَّتِي قَسَمَهَا مُوسَى فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ فِي عَبْرِ أُرْدُنِّ أَرِيحَا نَحْوَ الشُّرُوقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ות מֹואָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיחֹ֖ו מִזְרָֽחָה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan east of Jericho.
Coptic English (عن القبطية)
These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὅς κατακληρονομέω μωυσῆς πέραν ὁ ἰορδάνης ἐν ἀραβώθ μωαβ ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ιεριχω ἀπό ἀνατολή
عربي (فانديك)
وَأَمَّا سِبْطُ لاَوِي فَلَمْ يُعْطِهِ مُوسَى نَصِيبًا. الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ نَصِيبُهُمْ كَمَا كَلَّمَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְשֵׁ֙בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance; the Lord God of Israel is their inheritance, as he said to them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εις δε την φυλήν του Λευΐ δεν έδωκε κληρονομίαν ο Μωϋσής. Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, αυτός ήτο η κληρονομία αυτών, καθώς είπε προς αυτούς.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!