سفر يشوع – الإصحاح 12
سفر يشوعالإصحاح الثاني عشر12
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمْ مُلُوكُ الأَرْضِ الَّذِينَ ضَرَبَهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَامْتَلَكُوا أَرْضَهُمْ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ شُرُوقِ الشَّمْسِ، مِنْ وَادِي أَرْنُونَ إِلَى جَبَلِ حَرْمُونَ وَكُلِّ الْعَرَبَةِ نَحْوَ الشُّرُوقِ:
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנֹון֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמֹ֔ון וְכָל־הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Kings Conquered by Moses Now these are the kings of the land, whom the people of Israel defeated, and took possession of their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, with all the Arabah eastward:
Coptic English (عن القبطية)
And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ βασιλεύς ὁ γῆ ὅς ἀνααἱρέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί κατακληρονομέω ὁ γῆ αὐτός πέραν ὁ ἰορδάνης ἀπό ἥλιος ἀνατολή ἀπό φάραγξ αρνων ἕως ὁ ὄρος αερμων καί πᾶς ὁ γῆ ἀραβά ἀπό ἀνατολή
عربي (فانديك)
سِيحُونُ مَلِكُ الأَمُورِيِّينَ السَّاكِنُ فِي حَشْبُونَ، الْمُتَسَلِّطُ مِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ وَوَسَطِ الْوَادِي وَنِصْفِ جِلْعَادَ إِلَى وَادِي يَبُّوقَ تُخُومِ بَنِي عَمُّونَ
עברית • عبري (الأصلية)
סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיֹּושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּ֑ון מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרֹועֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ון וְתֹ֤וךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sihon king of the Amorites who dwelt at Heshbon, and ruled from Aro′er, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead,
Coptic English (عن القبطية)
Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σηων ὁ βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς καταοἰκέω ἐν εσεβων κυριεύω ἀπό αροηρ ὅς εἰμί ἐν ὁ φάραγξ κατά μέρος ὁ φάραγξ καί ὁ ἥμισυς ὁ γαλαάδ ἕως ιαβοκ ὅριον υἱός αμμων
عربي (فانديك)
وَالْعَرَبَةِ إِلَى بَحْرِ كِنَّرُوتَ نَحْوَ الشُّرُوقِ، وَإِلَى بَحْرِ الْعَرَبَةِ (بَحْرِ الْمِلْحِ) نَحْوَ الشُّرُوقِ، طَرِيقِ بَيْتِ يَشِيمُوتَ، وَمِنَ التَّيْمَنِ تَحْتَ سُفُوحِ الْفِسْجَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְרֹ֜ות מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֑ות וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ות הַפִּסְגָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the Arabah to the Sea of Chin′neroth eastward, and in the direction of Beth-jesh′imoth, to the sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah;
Coptic English (عن القبطية)
And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thaeman under Asedoth Phasga.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀραβά ἕως ὁ θάλασσα χενερεθ κατά ἀνατολή καί ἕως ὁ θάλασσα ἀραβά θάλασσα ὁ ἅλς ἀπό ἀνατολή ὁδός ὁ κατά ασιμωθ ἀπό θαιμαν ὁ ὑπό ασηδωθ φασγα
عربي (فانديك)
وَتُخُومُ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ مِنْ بَقِيَّةِ الرَّفَائِيِّينَ السَّاكِنِ فِي عَشْتَارُوثَ وَفِي إِذْرَعِي،
עברית • عبري (الأصلية)
וּגְב֗וּל עֹ֚וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיֹּושֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ות וּבְאֶדְרֶֽעִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Og king of Bashan, one of the remnant of the Reph′aim, who dwelt at Ash′taroth and at Ed′re-i
Coptic English (عن القبطية)
And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ωγ βασιλεύς βασαν ὑπολείπω ἐκ ὁ γίγας ὁ καταοἰκέω ἐν ασταρωθ καί ἐν εδραϊν
عربي (فانديك)
وَالْمُتَسَلِّطِ عَلَى جَبَلِ حَرْمُونَ وَسَلْخَةَ وَعَلَى كُلِّ بَاشَانَ إِلَى تُخُمِ الْجَشُورِيِّينَ وَالْمَعْكِيِّينَ وَنِصْفِ جِلْعَادَ، تُخُومِ سِيحُونَ مَلِكِ حَشْبُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמֹ֤ון וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיחֹ֥ון מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and ruled over Mount Hermon and Sal′ecah and all Bashan to the boundary of the Gesh′urites and the Ma-ac′athites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon.
Coptic English (عن القبطية)
ruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἄρχω ἀπό ὄρος αερμων καί ἀπό σελχα καί πᾶς ὁ βασαν ἕως ὅριον γεσουρι καί ὁ μαχατι καί ὁ ἥμισυς γαλαάδ ὅριον σηων βασιλεύς εσεβων
عربي (فانديك)
مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ ضَرَبُوهَا. وَأَعْطَاهَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ مِيرَاثًا لِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ وَلِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى.
עברית • عبري (الأصلية)
מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moses, the servant of the Lord, and the people of Israel defeated them; and Moses the servant of the Lord gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manas′seh.
Coptic English (عن القبطية)
Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses gave them by way of inheritance to Ruben, and Gad, and to the half tribe of Manasse.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μωυσῆς ὁ παῖς κύριος καί ὁ υἱός ἰσραήλ πατάσσω αὐτός καί δίδωμι αὐτός μωυσῆς ἐν κληρονομία ρουβην καί γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمْ مُلُوكُ الأَرْضِ الَّذِينَ ضَرَبَهُمْ يَشُوعُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ غَرْبًا، مِنْ بَعْلِ جَادَ فِي بُقْعَةِ لُبْنَانَ إِلَى الْجَبَلِ الأَقْرَعِ الصَّاعِدِ إِلَى سَعِيرَ. وَأَعْطَاهَا يَشُوعُ لأَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ مِيرَاثًا حَسَبَ فِرَقِهِمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהֹושֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנֹ֔ון וְעַד־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהֹושֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Kings Conquered by Joshua And these are the kings of the land whom Joshua and the people of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Ba′al-gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, that rises toward Se′ir (and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their allotments,
Coptic English (عن القبطية)
And these are the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς ἀνααἱρέω ἰησοῦς καί ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης παρά θάλασσα βααλγαδ ἐν ὁ πεδίον ὁ λίβανος καί ἕως ὁ ὄρος χελχα ἀναβαίνω εἰς σηιρ καί δίδωμι αὐτός ἰησοῦς ὁ φυλή ἰσραήλ κληρονομέω κατά κλῆρος αὐτός
عربي (فانديك)
فِي الْجَبَلِ وَالسَّهْلِ وَالْعَرَبَةِ وَالسُّفُوحِ وَالْبَرِّيَّةِ وَالْجَنُوبِ: الْحِثِّيُّونَ وَالأَمُورِيُّونَ وَالْكَنْعَانِيُّونَ وَالْفَرِزِّيُّونَ وَالْحِوِّيُّونَ وَالْيَبُوسِيُّونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁדֹ֔ות וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ ף
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Per′izzites, the Hivites, and the Jeb′usites):
Coptic English (عن القبطية)
in the mountain, and in the plain, and in Araba, and in Asedoth, and in the wilderness, and Nageb; the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ὄρος καί ἐν ὁ πεδίον καί ἐν ἀραβά καί ἐν ασηδωθ καί ἐν ὁ ἔρημος καί ἐν ναγεβ ὁ χετταῖος καί ὁ ἀμορραῖος καί ὁ χαναναῖος καί ὁ φερεζαῖος καί ὁ ευαῖος καί ὁ ιεβουσαῖος
عربي (فانديك)
مَلِكُ أَرِيحَا وَاحِدٌ. مَلِكُ عَايَ الَّتِي بِجَانِبِ بَيْتِ إِيلَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֥לֶךְ יְרִיחֹ֖ו אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
Coptic English (عن القبطية)
The king of Jericho, and the king of Gai, which is near Baethel;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ βασιλεύς ιεριχω καί ὁ βασιλεύς ὁ γαι ὅς εἰμί πλησίον βαιθηλ
عربي (فانديك)
مَلِكُ أُورُشَلِيمَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَبْرُونَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְרֹ֖ון אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Jerusalem, the king of Chebron,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς ἰερουσαλήμ βασιλεύς χεβρων
عربي (فانديك)
مَلِكُ يَرْمُوتَ وَاحِدٌ. مَلِكُ لَخِيشَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Jerimuth, the king of Lachis;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς ιεριμουθ βασιλεύς λαχις
عربي (فانديك)
مَلِكُ عَجْلُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ جَازَرَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ עֶגְלֹון֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Ælam, the king of Gazer;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς αιλαμ βασιλεύς γαζερ
عربي (فانديك)
مَلِكُ دَبِيرَ وَاحِدٌ. مَلِكُ جَادَرَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Dabir, the king of Gader:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς δαβιρ βασιλεύς γαδερ
عربي (فانديك)
مَلِكُ حُرْمَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ عِرَادَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Hermath, the king of Ader;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς ερμαθ βασιλεύς αραθ
عربي (فانديك)
مَلِكُ لِبْنَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ عَدُلاَّمَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Libnah, one; the king of Adul′lam, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Lebna, the king of Odollam,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς λεβνα βασιλεύς οδολλαμ
عربي (فانديك)
مَلِكُ مَقِّيدَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ بَيْتِ إِيلَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Makke′dah, one; the king of Bethel, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Elath,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς μακηδα
عربي (فانديك)
مَلِكُ تَفُّوحَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَافَرَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Tap′pu-ah, one; the king of Hepher, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Taphut, the king of Opher,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς ταφουγ βασιλεύς οφερ
عربي (فانديك)
مَلِكُ أَفِيقَ وَاحِدٌ. مَلِكُ لَشَّارُونَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁרֹ֖ון אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Aphek, one; the king of Lashar′on, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Ophec of Aroc,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς αφεκ ὁ σαρων
عربي (فانديك)
مَلِكُ مَادُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَاصُورَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ מָדֹון֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצֹ֖ור אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Asom,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς ασωρ
عربي (فانديك)
مَلِكُ شِمْرُونَ مَرَأُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ أَكْشَافَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֣לֶךְ שִׁמְרֹ֤ון מְראֹון֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Shim′ron-me′ron, one; the king of Ach′shaph, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Symoon, the king of Mambroth, the king of Aziph,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς συμοων βασιλεύς μαρρων βασιλεύς αζιφ
عربي (فانديك)
مَلِكُ تَعْنَكَ وَاحِدٌ. مَلِكُ مَجِدُّو وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדֹּ֖ו אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Ta′anach, one; the king of Megid′do, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Cades,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς καδης βασιλεύς ταναχ
عربي (فانديك)
مَلِكُ قَادَشَ وَاحِدٌ. مَلِكُ يَقْنَعَامَ فِي كَرْمَلَ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
The king of Zachac,
English (Standard • WEB)
the king of Kedesh, one; the king of Jok′ne-am in Carmel, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Maredoth, the king of Jecom of Chermel,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς μαγεδων βασιλεύς ιεκοναμ ὁ χερμελ
عربي (فانديك)
مَلِكُ دُوَرٍ فِي مُرْتَفَعَاتِ دُوَرٍ وَاحِدٌ. مَلِكُ جُويِيمَ فِي الْجِلْجَالِ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֥לֶךְ דֹּ֛ור לְנָפַ֥ת דֹּ֖ור אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גֹּויִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Dor in Na′phath-dor, one; the king of Goi′im in Galilee, one;
Coptic English (عن القبطية)
the king of Odollam belonging to Phennealdor, the king of Gei of Galilee:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς δωρ ὁ ναφεδδωρ βασιλεύς γωιμ ὁ γαλιλαία
عربي (فانديك)
مَلِكُ تِرْصَةَ وَاحِدٌ. جَمِيعُ الْمُلُوكِ وَاحِدٌ وَثَلاَثُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.
Coptic English (عن القبطية)
the king of Thersa: all these were twenty-nine kings.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βασιλεύς θαρσα πᾶς οὗτος βασιλεύς εἴκοσι ἐννέα
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!