سفر يشوع – الإصحاح 11
سفر يشوعالإصحاح الحادي عشر11
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا سَمِعَ يَابِينُ مَلِكُ حَاصُورَ، أَرْسَلَ إِلَى يُوبَابَ مَلِكِ مَادُونَ، وَإِلَى مَلِكِ شِمْرُونَ، وَإِلَى مَلِكِ أَكْشَافَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצֹ֑ור וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־יֹובָב֙ מֶ֣לֶךְ מָדֹ֔ון וְאֶל־מֶ֥לֶךְ שִׁמְרֹ֖ון וְאֶל־מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The United Kings of Northern Canaan Defeated When Jabin king of Hazor heard of this, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Ach′shaph,
Coptic English (عن القبطية)
And when Jabis the king of Asor heard, he sent to Jobab king of Maron, and to the king of Symoon, and to the king of Aziph,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς δέ ἀκούω ιαβιν βασιλεύς ασωρ ἀποστέλλω πρός ιωβαβ βασιλεύς μαρρων καί πρός βασιλεύς συμοων καί πρός βασιλεύς αζιφ
عربي (فانديك)
وَإِلَى الْمُلُوكِ الَّذِينَ إِلَى الشِّمَالِ فِي الْجَبَلِ، وَفِي الْعَرَبَةِ جَنُوبِيَّ كِنَّرُوتَ، وَفِي السَّهْلِ، وَفِي مُرْتَفَعَاتِ دُورَ غَرْبًا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְֽאֶל־הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפֹ֗ון בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲרֹ֖ות וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפֹ֥ות דֹּ֖ור מִיָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and to the kings who were in the northern hill country, and in the Arabah south of Chin′neroth, and in the lowland, and in Naphoth-dor on the west,
Coptic English (عن القبطية)
and to the kings who were by the great Sidon, to the hill country and to Araba opposite Keneroth, and to the plain, and to Phenaeddor,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πρός ὁ βασιλεύς ὁ κατά σιδών ὁ μέγας εἰς ὁ ὀρεινή καί εἰς ὁ ραβα ἀπέναντι κενερωθ καί εἰς ὁ πεδίον καί εἰς ναφεδδωρ
عربي (فانديك)
الْكَنْعَانِيِّينَ فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ، وَالأَمُورِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ فِي الْجَبَلِ، وَالْحِوِّيِّينَ تَحْتَ حَرْمُونَ فِي أَرْضِ الْمِصْفَاةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמֹ֔ון בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to the Canaanites in the east and the west, the Amorites, the Hittites, the Per′izzites, and the Jeb′usites in the hill country, and the Hivites under Hermon in the land of Mizpah.
Coptic English (عن القبطية)
and to the Chananites on the coast eastward, and to the Amorites on the coast, and the Chettites, and the Pherezites, and the Jebusites in the mountain, and the Evites, and those dwelling under mount Aermon in the land Massyma.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰς ὁ παράλιος χαναναῖος ἀπό ἀνατολή καί εἰς ὁ παράλιος ἀμορραῖος καί ευαῖος καί ιεβουσαῖος καί φερεζαῖος ὁ ἐν ὁ ὄρος καί ὁ χετταῖος ὁ ὑπό ὁ αερμων εἰς γῆ μασσηφα
عربي (فانديك)
فَخَرَجُوا هُمْ وَكُلُّ جُيُوشِهِمْ مَعَهُمْ، شَعْبًا غَفِيرًا كَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ فِي الْكَثْرَةِ، بِخَيْلٍ وَمَرْكَبَاتٍ كَثِيرَةٍ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם־רָ֕ב כַּחֹ֛ול אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וְס֥וּס וָרֶ֖כֶב רַב־מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they came out, with all their troops, a great host, in number like the sand that is upon the seashore, with very many horses and chariots.
Coptic English (عن القبطية)
And they and their kings with them went forth, as the sand of the sea in multitude, and horses, and very many chariots.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός μετά αὐτός ὥσπερ ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα ὁ πλῆθος καί ἵππος καί ἅρμα πολύς σφόδρα
عربي (فانديك)
فَاجْتَمَعَ جَمِيعُ هَؤُلاَءِ الْمُلُوكِ بِمِيعَادٍ وَجَاءُوا وَنَزَلُوا مَعًا عَلَى مِيَاهِ مَيْرُومَ لِكَيْ يُحَارِبُوا إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־מֵ֣י מֵרֹ֔ום לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all these kings joined their forces, and came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And all the kings assembled in person, and came to the same place, and encamped at the waters of Maron to war with Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἔρχομαι πᾶς ὁ βασιλεύς οὗτος καί παραγίγνομαι ἐπί ὁ αὐτός καί παρα ἐνβάλλω ἐπί ὁ ὕδωρ μαρρων πολεμέω ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ: «لاَ تَخَفْهُمْ، لأَنِّي غَدًا فِي مِثْلِ هَذَا الْوَقْتِ أَدْفَعُهُمْ جَمِيعًا قَتْلَى أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، فَتُعَرْقِبُ خَيْلَهُمْ، وَتُحْرِقُ مَرْكَبَاتِهِمْ بِالنَّارِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־יְהֹושֻׁעַ֮ אַל־תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי־מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת־כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord said to Joshua, “Do not be afraid of them, for tomorrow at this time I will give over all of them, slain, to Israel; you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.”
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός ἰησοῦς μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι αὔριον οὗτος ὁ ὥρα ἐγώ παραδίδωμι τροπέω αὐτός ἐναντίον ὁ ἰσραήλ ὁ ἵππος αὐτός νευροκοπέω καί ὁ ἅρμα αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ رِجَالِ الْحَرْبِ مَعَهُ عَلَيْهِمْ عِنْدَ مِيَاهِ مَيْرُومَ بَغْتَةً وَسَقَطُوا عَلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣א יְהֹושֻׁ֡עַ וְכָל־עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמֹּ֧ו עֲלֵיהֶ֛ם עַל־מֵ֥י מֵרֹ֖ום פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Joshua came suddenly upon them with all his people of war, by the waters of Merom, and fell upon them.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἰησοῦς καί πᾶς ὁ λαός ὁ πολεμιστής ἐπί αὐτός ἐπί ὁ ὕδωρ μαρρων ἐξάπινα καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός ἐν ὁ ὀρεινή
عربي (فانديك)
فَدَفَعَهُمُ الرَّبُّ بِيَدِ إِسْرَائِيلَ، فَضَرَبُوهُمْ وَطَرَدُوهُمْ إِلَى صِيدُونَ الْعَظِيمَةِ، وَإِلَى مِسْرَفُوتَ مَايِمَ، وَإِلَى بُقْعَةِ مِصْفَاةَ شَرْقًا. فَضَرَبُوهُمْ حَتَّى لَمْ يَبْقَ لَهُمْ شَارِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־צִידֹ֣ון רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפֹ֣ות מַ֔יִם וְעַד־בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord gave them into the hand of Israel, who smote them and chased them as far as Great Sidon and Mis′rephoth-ma′im, and eastward as far as the valley of Mizpeh; and they smote them, until they left none remaining.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὑποχείριος ἰσραήλ καί κόπτω αὐτός καταδιώκω ἕως σιδών ὁ μέγας καί ἕως μασερων καί ἕως ὁ πεδίον μασσωχ κατά ἀνατολή καί κατακόπτω αὐτός ἕως ὁ μή καταλείπω αὐτός διασώζω
عربي (فانديك)
فَفَعَلَ يَشُوعُ بِهِمْ كَمَا قَالَ لَهُ الرَّبُّ. عَرْقَبَ خَيْلَهُمْ، وَأَحْرَقَ مَرْكَبَاتِهِمْ بِالنَّارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־לֹ֖ו יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua did to them as the Lord bade him; he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω αὐτός ἰησοῦς ὅς τρόπος ἐντέλλομαι αὐτός κύριος ὁ ἵππος αὐτός νευροκοπέω καί ὁ ἅρμα αὐτός ἐνπίμπρημι ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
ثُمَّ رَجَعَ يَشُوعُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ وَأَخَذَ حَاصُورَ وَضَرَبَ مَلِكَهَا بِالسَّيْفِ، لأَنَّ حَاصُورَ كَانَتْ قَبْلًا رَأْسَ جَمِيعِ تِلْكَ الْمَمَالِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨שָׁב יְהֹושֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־חָצֹ֔ור וְאֶת־מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־חָצֹ֣ור לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־הַמַּמְלָכֹ֥ות הָאֵֽלֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua turned back at that time, and took Hazor, and smote its king with the sword; for Hazor formerly was the head of all those kingdoms.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua returned at that time, and took Asor and her king; now Asor in former time was the chief of these kingdoms.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω ἰησοῦς ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί καταλαμβάνω ασωρ καί ὁ βασιλεύς αὐτός εἰμί δέ ασωρ ὁ πρότερος ἄρχω πᾶς ὁ βασιλεία οὗτος
عربي (فانديك)
وَضَرَبُوا كُلَّ نَفْسٍ بِهَا بِحَدِّ السَّيْفِ. حَرَّمُوهُمْ، وَلَمْ تَبْقَ نَسَمَةٌ، وَأَحْرَقَ حَاصُورَ بِالنَّارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יַּכּוּ אֶת־כָּל־הַנֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֤הּ לְפִי־חֶ֙רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נֹותַ֖ר כָּל־נְשָׁמָ֑ה וְאֶת־חָצֹ֖ור שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they put to the sword all who were in it, utterly destroying them; there was none left that breathed, and he burned Hazor with fire.
Coptic English (عن القبطية)
And they slew with the sword all that breathed in it, and utterly destroyed them all, and there was no living thing left in it; and they burnt Asor with fire.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκτείνω πᾶς ἐμπνέος ἐν αὐτός ἐν ξίφος καί ἐκὀλεθρεύω πᾶς καί οὐ καταλείπω ἐν αὐτός ἐμπνέος καί ὁ ασωρ ἐνπίμπρημι ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ يَشُوعُ كُلَّ مُدُنِ أُولئِكَ الْمُلُوكِ وَجَمِيعَ مُلُوكِهَا وَضَرَبَهُمْ بِحَدِّ السَّيْفِ. حَرَّمَهُمْ كَمَا أَمَرَ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְֽאֶת־כָּל־עָרֵ֣י הַמְּלָכִֽים־הָ֠אֵלֶּה וְֽאֶת־כָּל־מַלְכֵיהֶ֞ם לָכַ֧ד יְהֹושֻׁ֛עַ וַיַּכֵּ֥ם לְפִי־חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אֹותָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the cities of those kings, and all their kings, Joshua took, and smote them with the edge of the sword, utterly destroying them, as Moses the servant of the Lord had commanded.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua took all the cities of the kingdoms, and their kings, and slew them with the edge of the sword; and utterly slew them, as Moses the servant of the Lord commanded.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ πόλις ὁ βασιλεύς καί ὁ βασιλεύς αὐτός λαμβάνω ἰησοῦς καί ἀνααἱρέω αὐτός ἐν στόμα ξίφος καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός ὅς τρόπος συντάσσω μωυσῆς ὁ παῖς κύριος
عربي (فانديك)
غَيْرَ أَنَّ الْمُدُنَ الْقَائِمَةَ عَلَى تِلاَلِهَا لَمْ يُحْرِقْهَا إِسْرَائِيلُ، مَا عَدَا حَاصُورَ وَحْدَهَا أَحْرَقَهَا يَشُوعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
רַ֣ק כָּל־הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדֹות֙ עַל־תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־חָצֹ֥ור לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהֹושֻֽׁעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But none of the cities that stood on mounds did Israel burn, except Hazor only; that Joshua burned.
Coptic English (عن القبطية)
But all the walled cities Israel burnt not; but Israel burnt Asor only.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά πᾶς ὁ πόλις ὁ χωματίζω οὐ ἐνπίμπρημι ἰσραήλ πλήν ασωρ μόνος ἐνπίμπρημι ἰησοῦς
عربي (فانديك)
وَكُلُّ غَنِيمَةِ تِلْكَ الْمُدُنِ وَالْبَهَائِمَ نَهَبَهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لأَنْفُسِهِمْ. وَأَمَّا الرِّجَالُ فَضَرَبُوهُمْ جَمِيعًا بِحَدِّ السَّيْفِ حَتَّى أَبَادُوهُمْ. لَمْ يُبْقُوا نَسَمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠כֹל שְׁלַ֞ל הֶעָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת־כָּל־הָאָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְפִי־חֶ֗רֶב עַד־הִשְׁמִדָם֙ אֹותָ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל־נְשָׁמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the spoil of these cities and the cattle, the people of Israel took for their booty; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, and they did not leave any that breathed.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Israel took all its spoils to themselves; and they slew all the men with the edge of the sword, until he destroyed them; they left not one of them breathing.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός προνομεύω ἑαυτοῦ ὁ υἱός ἰσραήλ αὐτός δέ πᾶς ἐκὀλεθρεύω ἐν στόμα ξίφος ἕως ἀποὀλλύω αὐτός οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς ἐμπνέος
عربي (فانديك)
كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى عَبْدَهُ هَكَذَا أَمَرَ مُوسَى يَشُوعَ، وَهَكَذَا فَعَلَ يَشُوعُ. لَمْ يُهْمِلْ شَيْئًا مِنْ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ مُوسَى.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדֹּ֔ו כֵּן־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהֹושֻׁ֑עַ וְכֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהֹושֻׁ֔עַ לֹֽא־הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As the Lord had commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua, and so Joshua did; he left nothing undone of all that the Lord had commanded Moses.
Coptic English (عن القبطية)
As the Lord commanded his servant Moses, even so Moses commanded Joshua; and so Joshua did, he transgressed no precept of all that Moses commanded him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς ὁ παῖς αὐτός καί μωυσῆς ὡσαύτως ἐντέλλομαι ὁ ἰησοῦς καί οὕτως ποιέω ἰησοῦς οὐ παραβαίνω οὐδείς ἀπό πᾶς ὅς συντάσσω αὐτός μωυσῆς
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ يَشُوعُ كُلَّ تِلْكَ الأَرْضِ: الْجَبَلَ، وَكُلَّ الْجَنُوبِ، وَكُلَّ أَرْضِ جُوشِنَ وَالسَّهْلَ وَالْعَرَبَةَ وَجَبَلَ إِسْرَائِيلَ وَسَهْلَهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֨ח יְהֹושֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֗את הָהָ֤ר וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙גֶב֙ וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ הַגֹּ֔שֶׁן וְאֶת־הַשְּׁפֵלָ֖ה וְאֶת־הָעֲרָבָ֑ה וְאֶת־הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּשְׁפֵלָתֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Summary of Joshua’s Conquests So Joshua took all that land, the hill country and all the Negeb and all the land of Goshen and the lowland and the Arabah and the hill country of Israel and its lowland
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua took all the hill country, and all the land of Nageb, and all the land of Gosom, and the plain country, and that toward the west, and the mountain of Israel and the low country by the mountain;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ἰησοῦς πᾶς ὁ γῆ ὁ ὀρεινή καί πᾶς ὁ ναγεβ καί πᾶς ὁ γῆ γοσομ καί ὁ πεδεινός καί ὁ πρός δυσμή καί ὁ ὄρος ἰσραήλ καί ὁ ταπεινός
عربي (فانديك)
مِنَ الْجَبَلِ الأَقْرَعِ الصَّاعِدِ إِلَى سَعِيرَ إِلَى بَعْلِ جَادَ فِي بُقْعَةِ لُبْنَانَ تَحْتَ جَبَلِ حَرْمُونَ. وَأَخَذَ جَمِيعَ مُلُوكِهَا وَضَرَبَهُمْ وَقَتَلَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעֹולֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנֹ֔ון תַּ֖חַת הַר־חֶרְמֹ֑ון וְאֵ֤ת כָּל־מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔ד וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
from Mount Halak, that rises toward Se′ir, as far as Ba′al-gad in the valley of Lebanon below Mount Hermon. And he took all their kings, and smote them, and put them to death.
Coptic English (عن القبطية)
from the mountain of Chelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πρός ὁ ὄρος ἀπό ὄρος αχελ καί ὅς προσ ἀναβαίνω εἰς σηιρ καί ἕως βααλγαδ καί ὁ πεδίον ὁ λίβανος ὑπό ὁ ὄρος ὁ αερμων καί πᾶς ὁ βασιλεύς αὐτός λαμβάνω καί ἀνααἱρέω αὐτός καί ἀποκτείνω
عربي (فانديك)
فَعَمِلَ يَشُوعُ حَرْبًا مَعَ أُولئِكَ الْمُلُوكِ أَيَّامًا كَثِيرَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
יָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהֹושֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joshua made war a long time with all those kings.
Coptic English (عن القبطية)
And for many days Joshua waged war with these kings.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πολύς ἡμέρα ποιέω ἰησοῦς πρός ὁ βασιλεύς οὗτος ὁ πόλεμος
عربي (فانديك)
لَمْ تَكُنْ مَدِينَةٌ صَالَحَتْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلاَّ الْحِوِّيِّينَ سُكَّانَ جِبْعُونَ، بَلْ أَخَذُوا الْجَمِيعَ بِالْحَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹֽא־הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֙ימָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְעֹ֑ון אֶת־הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There was not a city that made peace with the people of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon; they took all in battle.
Coptic English (عن القبطية)
And there was no city which Israel took not; they took all in war.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ εἰμί πόλις ὅς οὐ λαμβάνω ἰσραήλ πᾶς λαμβάνω ἐν πόλεμος
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ كَانَ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ أَنْ يُشَدِّدَ قُلُوبَهُمْ حَتَّى يُلاَقُوا إِسْرَائِيلَ لِلْمُحَارَبَةِ فَيُحَرَّمُوا، فَلَا تَكُونُ عَلَيْهِمْ رَأْفَةٌ، بَلْ يُبَادُونَ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה ׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיֹות־לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For it was the Lord’s doing to harden their hearts that they should come against Israel in battle, in order that they should be utterly destroyed, and should receive no mercy but be exterminated, as the Lord commanded Moses.
Coptic English (عن القبطية)
For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι διά κύριος γίγνομαι καταἰσχύω αὐτός ὁ καρδία συνἀντάω εἰς πόλεμος πρός ἰσραήλ ἵνα ἐκὀλεθρεύω ὅπως μή δίδωμι αὐτός ἔλεος ἀλλά ἵνα ἐκὀλεθρεύω ὅς τρόπος εἶπον κύριος πρός μωυσῆς
عربي (فانديك)
وَجَاءَ يَشُوعُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ وَقَرَضَ الْعَنَاقِيِّينَ مِنَ الْجَبَلِ، مِنْ حَبْرُونَ وَمِنْ دَبِيرَ وَمِنْ عَنَابَ، وَمِنْ جَمِيعِ جَبَلِ يَهُوذَا، وَمِنْ كُلِّ جَبَلِ إِسْرَائِيلَ. حَرَّمَهُمْ يَشُوعُ مَعَ مُدُنِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨א יְהֹושֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ מִן־הָהָ֤ר מִן־חֶבְרֹון֙ מִן־דְּבִ֣ר מִן־עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהֹושֻֽׁעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua came at that time, and wiped out the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel; Joshua utterly destroyed them with their cities.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua came at that time, and utterly destroyed the Enakim out of the hill country, from Chebron and from Dabir, and from Anaboth, and from all the race of Israel, and from all the mountain of Juda with their cities; and Joshua utterly destroyed them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἰησοῦς ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί ἐκὀλεθρεύω ὁ ενακιμ ἐκ ὁ ὀρεινή ἐκ χεβρων καί ἐκ δαβιρ καί ἐκ αναβωθ καί ἐκ πᾶς γένος ἰσραήλ καί ἐκ πᾶς ὄρος ιουδα σύν ὁ πόλις αὐτός καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός ἰησοῦς
عربي (فانديك)
فَلَمْ يَتَبَقَّ عَنَاقِيُّونَ فِي أَرْضِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لكِنْ بَقُوا فِي غَزَّةَ وَجَتَّ وَأَشْدُودَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹֽא־נֹותַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדֹּ֖וד נִשְׁאָֽרוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There was none of the Anakim left in the land of the people of Israel; only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.
Coptic English (عن القبطية)
There was not any one left of the Enakim by the children of Israel, only there was left of them in Gaza, and in Gath, and in Aseldo.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ καταλείπω ὁ ενακιμ ἀπό ὁ υἱός ἰσραήλ ἀλλά πλήν ἐν γάζα καί ἐν γεθ καί ἐν ασεδωθ καταλείπω
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ يَشُوعُ كُلَّ الأَرْضِ حَسَبَ كُلِّ مَا كَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ مُوسَى، وَأَعْطَاهَا يَشُوعُ مُلْكًا لإِسْرَائِيلَ حَسَبَ فِرَقِهِمْ وَأَسْبَاطِهِمْ. وَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ مِنَ الْحَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֨ח יְהֹושֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהֹושֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Joshua took the whole land, according to all that the Lord had spoken to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their tribal allotments. And the land had rest from war.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ἰησοῦς πᾶς ὁ γῆ καθότι ἐντέλλομαι κύριος ὁ μωυσῆς καί δίδωμι αὐτός ἰησοῦς ἐν κληρονομία ἰσραήλ ἐν μερισμός κατά φυλή αὐτός καί ὁ γῆ καταπαύω πολεμέω
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!