سفر يشوع – الإصحاح 9
سفر يشوعالإصحاح التاسع9
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ جَمِيعُ الْمُلُوكِ الَّذِينَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ فِي الْجَبَلِ وَفِي السَّهْلِ وَفِي كُلِّ سَاحِلِ الْبَحْرِ الْكَبِيرِ إِلَى جِهَةِ لُبْنَانَ، الْحِثِّيُونَ وَالأَمُورِيُّونَ وَالْكَنْعَانِيُّونَ وَالْفِرِزِّيُّونَ وَالْحِوِّيُّونَ وَالْيَبُوسِيُّونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּֽל־הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ חֹ֚וף הַיָּ֣ם הַגָּדֹ֔ול אֶל־מ֖וּל הַלְּבָנֹ֑ון הַֽחִתִּי֙ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Gibeonites Save Themselves by Trickery When all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Per′izzites, the Hivites, and the Jeb′usites, heard of this,
Coptic English (عن القبطية)
And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard of it,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς δέ ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὁ ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ὁ ἐν ὁ ὀρεινή καί ὁ ἐν ὁ πεδεινός καί ὁ ἐν πᾶς ὁ παράλιος ὁ θάλασσα ὁ μέγας καί ὁ πρός ὁ ἀντιλίβανος καί ὁ χετταῖος καί ὁ χαναναῖος καί ὁ φερεζαῖος καί ὁ ευαῖος καί ὁ ἀμορραῖος καί ὁ γεργεσαῖος καί ὁ ιεβουσαῖος
عربي (فانديك)
اجْتَمَعُوا مَعًا لِمُحَارَبَةِ يَشُوعَ وَإِسْرَائِيلَ بِصَوْتٍ وَاحِدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהֹושֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
they gathered together with one accord to fight Joshua and Israel.
Coptic English (عن القبطية)
they came all together at the same time to make war against Joshua and Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
συνἔρχομαι ἐπί ὁ αὐτός ἐκπολεμέω ἰησοῦς καί ἰσραήλ ἅμα πᾶς
2a τότε οἰκοδομέω ἰησοῦς θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἐν ὄρος γαιβαλ
2b καθότι ἐντέλλομαι μωυσῆς ὁ θεράπων κύριος ὁ υἱός ἰσραήλ καθά γράφω ἐν ὁ νόμος μωυσῆς θυσιαστήριον λίθος ὁλόκληρος ἐπί ὅς οὐ ἐπιβάλλω σίδηρος καί ἀναβιβάζω ἐκεῖ ὁλοκαύτωμα κύριος καί θυσία σωτήριον
2c καί γράφω ἰησοῦς ἐπί ὁ λίθος ὁ δευτερονόμιον νόμος μωυσῆς ὅς γράφω ἐνώπιον υἱός ἰσραήλ
2d καί πᾶς ἰσραήλ καί ὁ πρεσβύτερος αὐτός καί ὁ δικαστής καί ὁ γραμματεύς αὐτός παραπορεύομαι ἔνθεν καί ἔνθεν ὁ κιβωτός ἀπέναντι καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί ὁ προσήλυτος καί ὁ αὐτόχθων ὅς εἰμί ἥμισυς πλησίον ὄρος γαριζιν καί ὅς εἰμί ἥμισυς πλησίον ὄρος γαιβαλ καθότι ἐντέλλομαι μωυσῆς ὁ θεράπων κύριος εὐλογέω ὁ λαός ἐν πρῶτος
2e καί μετά οὗτος οὕτως ἀναγιγνώσκω ἰησοῦς πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ νόμος οὗτος ὁ εὐλογία καί ὁ κατάρα κατά πᾶς ὁ γράφω ἐν ὁ νόμος μωυσῆς
2f οὐ εἰμί ῥῆμα ἀπό πᾶς ὅς ἐντέλλομαι μωυσῆς ὁ ἰησοῦς ὅς οὐ ἀναγιγνώσκω ἰησοῦς εἰς ὁ οὖς πᾶς ἐκκλησία υἱός ἰσραήλ ὁ ἀνήρ καί ὁ γυνή καί ὁ παιδίον καί ὁ προσήλυτος ὁ προςπορεύομαι ὁ ἰσραήλ
2a τότε οἰκοδομέω ἰησοῦς θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἐν ὄρος γαιβαλ
2b καθότι ἐντέλλομαι μωυσῆς ὁ θεράπων κύριος ὁ υἱός ἰσραήλ καθά γράφω ἐν ὁ νόμος μωυσῆς θυσιαστήριον λίθος ὁλόκληρος ἐπί ὅς οὐ ἐπιβάλλω σίδηρος καί ἀναβιβάζω ἐκεῖ ὁλοκαύτωμα κύριος καί θυσία σωτήριον
2c καί γράφω ἰησοῦς ἐπί ὁ λίθος ὁ δευτερονόμιον νόμος μωυσῆς ὅς γράφω ἐνώπιον υἱός ἰσραήλ
2d καί πᾶς ἰσραήλ καί ὁ πρεσβύτερος αὐτός καί ὁ δικαστής καί ὁ γραμματεύς αὐτός παραπορεύομαι ἔνθεν καί ἔνθεν ὁ κιβωτός ἀπέναντι καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί ὁ προσήλυτος καί ὁ αὐτόχθων ὅς εἰμί ἥμισυς πλησίον ὄρος γαριζιν καί ὅς εἰμί ἥμισυς πλησίον ὄρος γαιβαλ καθότι ἐντέλλομαι μωυσῆς ὁ θεράπων κύριος εὐλογέω ὁ λαός ἐν πρῶτος
2e καί μετά οὗτος οὕτως ἀναγιγνώσκω ἰησοῦς πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ νόμος οὗτος ὁ εὐλογία καί ὁ κατάρα κατά πᾶς ὁ γράφω ἐν ὁ νόμος μωυσῆς
2f οὐ εἰμί ῥῆμα ἀπό πᾶς ὅς ἐντέλλομαι μωυσῆς ὁ ἰησοῦς ὅς οὐ ἀναγιγνώσκω ἰησοῦς εἰς ὁ οὖς πᾶς ἐκκλησία υἱός ἰσραήλ ὁ ἀνήρ καί ὁ γυνή καί ὁ παιδίον καί ὁ προσήλυτος ὁ προςπορεύομαι ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَمَّا سُكَّانُ جِبْعُونَ لَمَّا سَمِعُوا بِمَا عَمِلَهُ يَشُوعُ بِأَرِيحَا وَعَايٍ فَهُمْ
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְעֹ֜ון שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהֹושֻׁ֛עַ לִֽירִיחֹ֖ו וְלָעָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Coptic English (عن القبطية)
And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ καταοἰκέω γαβαων ἀκούω πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ὁ ιεριχω καί ὁ γαι
عربي (فانديك)
عَمِلُوا بِغَدْرٍ، وَمَضَوْا وَدَارُوا وَأَخَذُوا جَوَالِقَ بَالِيَةً لِحَمِيرِهِمْ، وَزِقَاقَ خَمْرٍ بَالِيَةً مُشَقَّقَةً وَمَرْبُوطَةً،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמֹ֣ורֵיהֶ֔ם וְנֹאדֹ֥ות יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
they on their part acted with cunning, and went and made ready provisions, and took worn-out sacks upon their asses, and wineskins, worn-out and torn and mended,
Coptic English (عن القبطية)
And they also wrought craftily, and they went and made provision and prepared themselves; and having taken old sacks on their shoulders, and old and rent and patched bottles of wine,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω καί γέ αὐτός μετά πανουργία καί ἔρχομαι ἐπισιτίζω καί ἑτοιμάζω καί λαμβάνω σάκκος παλαιός ἐπί ὁ ὄνος αὐτός καί ἀσκός οἶνος παλαιός καί καταῥήγνυμι ἀποδέω
عربي (فانديك)
وَنِعَالًا بَالِيَةً وَمُرَقَّعَةً فِي أَرْجُلِهِمْ، وَثِيَابًا رَثَّةً عَلَيْهِمْ، وَكُلُّ خُبْزِ زَادِهِمْ يَابِسٌ قَدْ صَارَ فُتَاتًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּנְעָלֹ֨ות בָּלֹ֤ות וּמְטֻלָּאֹות֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמֹ֥ות בָּלֹ֖ות עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And Joshua wrote upon the stones a copy of the law, even the law of Moses, before the children of Israel.
English (Standard • WEB)
with worn-out, patched sandals on their feet, and worn-out clothes; and all their provisions were dry and moldy.
Coptic English (عن القبطية)
and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them—and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ κοῖλος ὁ ὑπόδημα αὐτός καί ὁ σανδάλιον αὐτός παλαιός καί καταπελματόομαι ἐν ὁ πούς αὐτός καί ὁ ἱμάτιον αὐτός παλαιόω ἐπάνω αὐτός καί ὁ ἄρτος αὐτός ὁ ἐπισιτισμός ξηρός καί εὐρωτία καί βιβρώσκω
عربي (فانديك)
وَسَارُوا إِلَى يَشُوعَ إِلَى الْمَحَلَّةِ فِي الْجِلْجَالِ، وَقَالُوا لَهُ وَلِرِجَالِ إِسْرَائِيلَ: «مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ جِئْنَا. وَالآنَ اقْطَعُوا لَنَا عَهْدًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחֹוקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they went to Joshua in the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, “We have come from a far country; so now make a covenant with us.”
Coptic English (عن القبطية)
And they came to Joshua into the camp of Israel to Galgala, and said to Joshua and Israel, We are come from a far land: now then make a covenant with us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι πρός ἰησοῦς εἰς ὁ παρεμβολή ἰσραήλ εἰς γάλγαλα καί εἶπον πρός ἰησοῦς καί ἰσραήλ ἐκ γῆ μακρόθεν ἥκω καί νῦν διατίθημι ἐγώ διαθήκη
عربي (فانديك)
فَقَالَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ لِلْحِوِّيِّينَ: «لَعَلَّكَ سَاكِنٌ فِي وَسَطِي، فَكَيْفَ أَقْطَعُ لَكَ عَهْدًا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
[וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּ֥אמֶר ק) אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יֹושֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ [אֶכְרֹות־ כ] (אֶֽכְרָת־לְךָ֥ ק) בְרִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?”
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Israel said to the Chorrhaean, Peradventure thou dwellest amongst us; and how should I make a covenant with thee?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ υἱός ἰσραήλ πρός ὁ χορραῖος ὁράω μή ἐν ἐγώ καταοἰκέω καί πῶς σύ διατίθημι διαθήκη
عربي (فانديك)
فَقَالُوا لِيَشُوعَ: «عَبِيدُكَ نَحْنُ». فَقَالَ لَهُمْ يَشُوعُ: «مَنْ أَنْتُمْ؟ وَمِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They said to Joshua, “We are your servants.” And Joshua said to them, “Who are you? And where do you come from?”
Coptic English (عن القبطية)
And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός ἰησοῦς οἰκέτης σύ εἰμί καί εἶπον πρός αὐτός ἰησοῦς πόθεν εἰμί καί πόθεν παραγίγνομαι
عربي (فانديك)
فَقَالُوا لَهُ: «مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ جِدًّا جَاءَ عَبِيدُكَ عَلَى اسْمِ الرَّبِّ إِلَهِكَ، لأَنَّنَا سَمِعْنَا خَبَرَهُ وَكُلَّ مَا عَمِلَ بِمِصْرَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחֹוקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמְעֹ֔ו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They said to him, “From a very far country your servants have come, because of the name of the Lord your God; for we have heard a report of him, and all that he did in Egypt,
Coptic English (عن القبطية)
And they said, Thy servants are come from a very far country in the name of the Lord thy God: for we have heard his name, and all that he did in Egypt,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἐκ γῆ μακρόθεν σφόδρα ἥκω ὁ παῖς σύ ἐν ὄνομα κύριος ὁ θεός σύ ἀκούω γάρ ὁ ὄνομα αὐτός καί ὅσος ποιέω ἐν αἴγυπτος
عربي (فانديك)
وَكُلَّ مَا عَمِلَ بِمَلِكَيِ الأَمُورِيِّينَ اللَّذَيْنِ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ: سِيحُونَ مَلِكِ حَشْبُونَ وَعُوجَ مَلِكِ بَاشَانَ الَّذِي فِي عَشْتَارُوثَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֣ת ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן לְסִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון וּלְעֹ֥וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and all that he did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, Sihon the king of Heshbon, and Og king of Bashan, who dwelt in Ash′taroth.
Coptic English (عن القبطية)
and all that he did to the kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὅσος ποιέω ὁ βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ ἰορδάνης ὁ σηων βασιλεύς εσεβων καί ὁ ωγ βασιλεύς ὁ βασαν ὅς καταοἰκέω ἐν ασταρωθ καί ἐν εδραϊν
عربي (فانديك)
فَكَلَّمَنَا شُيُوخُنَا وَجَمِيعُ سُكَّانِ أَرْضِنَا قَائِلِينَ: خُذُوا بِأَيْدِيكُمْ زَادًا لِلطَّرِيقِ، وَاذْهَبُوا لِلِقَائِهِمْ وَقُولُوا لَهُمْ: عَبِيدُكُمْ نَحْنُ. وَالآنَ اقْطَعُوا لَنَا عَهْدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And our elders and all the inhabitants of our country said to us, ‘Take provisions in your hand for the journey, and go to meet them, and say to them, “We are your servants; come now, make a covenant with us.”’
Coptic English (عن القبطية)
And our elders and all that inhabit our land when they heard spoke to us, saying, Take to yourselves provision for the way, and go to meet them; and ye shall say to them, We are thy servants, and now make a covenant with us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω εἶπον πρός ἐγώ ὁ πρεσβύτερος ἐγώ καί πᾶς ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ ἐγώ λέγω λαμβάνω ἑαυτοῦ ἐπισιτισμός εἰς ὁ ὁδός καί πορεύομαι εἰς συνάντησις αὐτός καί εἶπον πρός αὐτός οἰκέτης σύ εἰμί καί νῦν διατίθημι ἐγώ διαθήκη
عربي (فانديك)
هَذَا خُبْزُنَا سُخْنًا تَزَوَّدْنَاهُ مِنْ بُيُوتِنَا يَوْمَ خُرُوجِنَا لِكَيْ نَسِيرَ إِلَيْكُمْ، وَهَا هُوَ الآنَ يَابِسٌ قَدْ صَارَ فُتَاتًا.
עברית • عبري (الأصلية)
זֶ֣ה ׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתֹו֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּיֹ֥ום צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Here is our bread; it was still warm when we took it from our houses as our food for the journey, on the day we set forth to come to you, but now, behold, it is dry and moldy;
Coptic English (عن القبطية)
These are the loaves—we took them hot for our journey on the day on which we came out to come to you; and now they are dried and become mouldy.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ ἄρτος θερμός ἐπιὀδιάζω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ἐκἔρχομαι παραγίγνομαι πρός σύ νῦν δέ ξηραίνω καί γίγνομαι βιβρώσκω
عربي (فانديك)
وَهَذِهِ زِقَاقُ الْخَمْرِ الَّتِي مَلأْنَاهَا جَدِيدَةً، هُوَذَا قَدْ تَشَقَّقَتْ. وَهَذِهِ ثِيَابُنَا وَنِعَالُنَا قَدْ بَلِيَتْ مِنْ طُولِ الطَّرِيقِ جِدًّا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֨לֶּה נֹאדֹ֤ות הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמֹותֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
these wineskins were new when we filled them, and behold, they are burst; and these garments and shoes of ours are worn out from the very long journey.”
Coptic English (عن القبطية)
And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἀσκός ὁ οἶνος ὅς πίμπλημι καινός καί οὗτος ῥήγνυμι καί ὁ ἱμάτιον ἐγώ καί ὁ ὑπόδημα ἐγώ παλαιόω ἀπό ὁ πολύς ὁδός σφόδρα
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ الرِّجَالُ مِنْ زَادِهِمْ، وَمِنْ فَمِ الرَّبِّ لَمْ يَسْأَلُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the men partook of their provisions, and did not ask direction from the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ ἄρχων ὁ ἐπισιτισμός αὐτός καί κύριος οὐ ἐπιἐρωτάω
عربي (فانديك)
فَعَمِلَ يَشُوعُ لَهُمْ صُلْحًا وَقَطَعَ لَهُمْ عَهْدًا لاسْتِحْيَائِهِمْ، وَحَلَفَ لَهُمْ رُؤَسَاءُ الْجَمَاعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהֹושֻׁ֙עַ֙ שָׁלֹ֔ום וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיֹּותָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the congregation swore to them.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ἰησοῦς πρός αὐτός εἰρήνη καί διατίθημι πρός αὐτός διαθήκη ὁ διασώζω αὐτός καί ὄμνυμι αὐτός ὁ ἄρχων ὁ συναγωγή
عربي (فانديك)
وَفِي نِهَايَةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ بَعْدَمَا قَطَعُوا لَهُمْ عَهْدًا سَمِعُوا أَنَّهُمْ قَرِيبُونَ إِلَيْهِمْ وَأَنَّهُمْ سَاكِنُونَ فِي وَسَطِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבֹּ֖ו הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά τρεῖς ἡμέρα μετά ὁ διατίθημι πρός αὐτός διαθήκη ἀκούω ὅτι ἐγγύθεν αὐτός εἰμί καί ὅτι ἐν αὐτός καταοἰκέω
عربي (فانديك)
فَارْتَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَجَاءُوا إِلَى مُدُنِهِمْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ. وَمُدُنُهُمْ هِيَ جِبْعُونُ وَالْكَفِيرَةُ وَبَئِيرُوتُ وَقَرْيَةُ يَعَارِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְעֹ֣ון וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵרֹ֖ות וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the people of Israel set out and reached their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephi′rah, Be-er′oth, and Kir′iath-je′arim.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Israel departed and came to their cities; and their cities were Gabaon, and Kephira, and Berot, and the cities of Jarin.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποαἴρω ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἔρχομαι εἰς ὁ πόλις αὐτός ὁ δέ πόλις αὐτός γαβαων καί κεφιρα καί βηρωθ καί πόλις ιαριν
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَضْرِبْهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لأَنَّ رُؤَسَاءَ الْجَمَاعَةِ حَلَفُوا لَهُمْ بِالرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. فَتَذَمَّرَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ عَلَى الرُّؤَسَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כָל־הָעֵדָ֖ה עַל־הַנְּשִׂיאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the people of Israel did not kill them, because the leaders of the congregation had sworn to them by the Lord, the God of Israel. Then all the congregation murmured against the leaders.
Coptic English (عن القبطية)
Land the children of Israel fought not with them, because all the princes sware to them by the Lord God of Israel; and all the congregation murmured at the princes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ μάχομαι αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ ὅτι ὄμνυμι αὐτός πᾶς ὁ ἄρχων κύριος ὁ θεός ἰσραήλ καί διαγογγύζω πᾶς ὁ συναγωγή ἐπί ὁ ἄρχων
عربي (فانديك)
فَقَالَ جَمِيعُ الرُّؤَسَاءِ لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ: «إِنَّنَا قَدْ حَلَفْنَا لَهُمْ بِالرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. وَالآنَ لَا نَتَمَكَّنُ مِنْ مَسِّهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But all the leaders said to all the congregation, “We have sworn to them by the Lord, the God of Israel, and now we may not touch them.
Coptic English (عن القبطية)
And the princes said to all the congregation: We have sworn to them by the Lord God of Israel, and now we shall not be able to touch them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἄρχων πᾶς ὁ συναγωγή ἐγώ ὄμνυμι αὐτός κύριος ὁ θεός ἰσραήλ καί νῦν οὐ δύναμαι ἅπτομαι αὐτός
عربي (فانديك)
هَذَا نَصْنَعُهُ لَهُمْ وَنَسْتَحْيِيهِمْ فَلَا يَكُونُ عَلَيْنَا سَخَطٌ مِنْ أَجْلِ الْحَلْفِ الَّذِي حَلَفْنَا لَهُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אֹותָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This we will do to them, and let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we swore to them.”
Coptic English (عن القبطية)
This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ποιέω ζωγρέω αὐτός καί περιποιέω αὐτός καί οὐ εἰμί κατά ἐγώ ὀργή διά ὁ ὅρκος ὅς ὄμνυμι αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ لَهُمُ الرُّؤَسَاءُ: «يَحْيَوْنَ وَيَكُونُونَ مُحْتَطِبِي حَطَبٍ وَمُسْتَقِي مَاءٍ لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ كَمَا كَلَّمَهُمُ الرُّؤَسَاءُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the leaders said to them, “Let them live.” So they became hewers of wood and drawers of water for all the congregation, as the leaders had said of them.
Coptic English (عن القبطية)
They shall live, and shall be hewers of wood and drawers of water to all the congregation, as the princes said to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ζάω καί εἰμί ξυλοκόπος καί ὑδροφόρος πᾶς ὁ συναγωγή καθάπερ εἶπον αὐτός ὁ ἄρχων
عربي (فانديك)
فَدَعَاهُمْ يَشُوعُ وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «لِمَاذَا خَدَعْتُمُونَا قَائِلِينَ: نَحْنُ بَعِيدُونَ عَنْكُمْ جِدًّا، وَأَنْتُمْ سَاكِنُونَ فِي وَسَطِنَا؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחֹוקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joshua summoned them, and he said to them, “Why did you deceive us, saying, ‘We are very far from you,’ when you dwell among us?
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua called them together and said to them, Why have ye deceived me, saying, We live very far from you; whereas ye are fellow-countrymen of those who dwell among us?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνκαλέω αὐτός ἰησοῦς καί εἶπον αὐτός διά τίς παραλογίζομαι ἐγώ λέγω μακράν ἀπό σύ εἰμί σφόδρα σύ δέ ἐγχώριος εἰμί ὁ καταοἰκέω ἐν ἐγώ
عربي (فانديك)
فَالآنَ مَلْعُونُونَ أَنْتُمْ. فَلَا يَنْقَطِعُ مِنْكُمُ الْعَبِيدُ وَمُحْتَطِبُو الْحَطَبِ وَمُسْتَقُو الْمَاءِ لِبَيْتِ إِلَهِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore you are cursed, and some of you shall always be slaves, hewers of wood and drawers of water for the house of my God.”
Coptic English (عن القبطية)
And now ye are cursed: there shall not fail of you a slave, or a hewer of wood, or a drawer of water to me and my God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἐπικατάρατος εἰμί οὐ μή ἐκλείπω ἐκ σύ δοῦλος οὐδέ ξυλοκόπος ἐγώ καί ὁ θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَأَجَابُوا يَشُوعَ وَقَالوُا: «أُخْبِرَ عَبِيدُكَ إِخْبَارًا بِمَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ إِلَهُكَ مُوسَى عَبْدَهُ أَنْ يُعْطِيَكُمْ كُلَّ الأَرْضِ، وَيُبِيدَ جَمِيعَ سُكَّانِ الأَرْضِ مِنْ أَمَامِكُمْ. فَخِفْنَا جِدًّا عَلَى أَنْفُسِنَا مِنْ قِبَلِكُمْ، فَفَعَلْنَا هَذَا الأَمْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהֹושֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדֹּ֔ו לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They answered Joshua, “Because it was told to your servants for a certainty that the Lord your God had commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; so we feared greatly for our lives because of you, and did this thing.
Coptic English (عن القبطية)
And they answered Joshua, saying, It was reported to us what the Lord thy God charged his servant Moses, to give you this land, and to destroy us and all that dwelt on it from before you; and we feared very much for our lives because of you, and therefore we did this thing.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ ἰησοῦς λέγω ἀναἀγγέλλω ἐγώ ὅσος συντάσσω κύριος ὁ θεός σύ μωυσῆς ὁ παῖς αὐτός δίδωμι σύ ὁ γῆ οὗτος καί ἐκὀλεθρεύω ἐγώ καί πᾶς ὁ καταοἰκέω ἐπί αὐτός ἀπό πρόσωπον σύ καί φοβέω σφόδρα περί ὁ ψυχή ἐγώ ἀπό πρόσωπον σύ καί ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَهُوَذَا نَحْنُ بِيَدِكَ، فَافْعَلْ بِنَا مَا هُوَ صَالِحٌ وَحَقٌّ فِي عَيْنَيْكَ أَنْ تَعْمَلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטֹּ֨וב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשֹׂ֥ות לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now, behold, we are in your hand: do as it seems good and right in your sight to do to us.”
Coptic English (عن القبطية)
And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἰδού ἐγώ ὑποχείριος σύ ὡς ἀρέσκω σύ καί ὡς δοκέω σύ ποιέω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَفَعَلَ بِهِمْ هَكَذَا، وَأَنْقَذَهُمْ مِنْ يَدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلَمْ يَقْتُلُوهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אֹותָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So he did to them, and delivered them out of the hand of the people of Israel; and they did not kill them.
Coptic English (عن القبطية)
Aand they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not slay them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω αὐτός οὕτως καί ἐκαἱρέω αὐτός ἰησοῦς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ χείρ υἱός ἰσραήλ καί οὐ ἀνααἱρέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَجَعَلَهُمْ يَشُوعُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْتَطِبِي حَطَبٍ وَمُسْتَقِي مَاءٍ لِلْجَمَاعَةِ وَلِمَذْبَحِ الرَّبِّ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהֹושֻׁ֜עַ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation and for the altar of the Lord, to continue to this day, in the place which he should choose.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua made them in that day hewers of wood and drawers of water to the whole congregation, and for the altar of God: therefore the inhabitants of Gabaon became hewers of wood and drawers of water for the altar of God until this day, even for the place which the Lord should choose.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵστημι αὐτός ἰησοῦς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ξυλοκόπος καί ὑδροφόρος πᾶς ὁ συναγωγή καί ὁ θυσιαστήριον ὁ θεός διά οὗτος γίγνομαι ὁ καταοἰκέω γαβαων ξυλοκόπος καί ὑδροφόρος ὁ θυσιαστήριον ὁ θεός ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί εἰς ὁ τόπος ὅς ἐάν ἐκλέγω κύριος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!