سفر يشوع – الإصحاح 7
سفر يشوعالإصحاح السابع7
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَخَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ خِيَانَةً فِي الْحَرَامِ، فَأَخَذَ عَخَانُ بْنُ كَرْمِي بْنِ زَبْدِي بْنِ زَارَحَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا مِنَ الْحَرَامِ، فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Sin of Achan and Its Punishment But the people of Israel broke faith in regard to the devoted things; for Achan the son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things; and the anger of the Lord burned against the people of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
But the children of Israel committed a great trespass, and purloined part of the accursed thing; and Achar the son of Charmi, the son of Zambri, the son of Zara, of the tribe of Juda, took of the accursed thing; and the Lord was very angry with the children of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πλημμελέω ὁ υἱός ἰσραήλ πλημμέλεια μέγας καί νοσφίζομαι ἀπό ὁ ἀνάθεμα καί λαμβάνω αχαρ υἱός χαρμι υἱός ζαμβρι υἱός ζαρα ἐκ ὁ φυλή ιουδα ἀπό ὁ ἀνάθεμα καί θυμόω ὀργή κύριος ὁ υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ يَشُوعُ رِجَالًا مِنْ أَرِيحَا إِلَى عَايَ الَّتِي عِنْدَ بَيْتِ آوِنَ شَرْقِيَّ بَيْتِ إِيلَ، وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «اصْعَدُوا تَجَسَّسُوا الأَرْضَ». فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَتَجَسَّسُوا عَايَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַח֩ יְהֹושֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיחֹ֗ו הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-a′ven, east of Bethel, and said to them, “Go up and spy out the land.” And the men went up and spied out Ai.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua sent men to Gai, which is by Baethel, saying, Spy out Gai: and the men went up and spied Gai.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ἰησοῦς ἀνήρ εἰς γαι ὅς εἰμί κατά βαιθηλ λέγω κατασκέπτομαι ὁ γαι καί ἀναβαίνω ὁ ἀνήρ καί κατασκέπτομαι ὁ γαι
عربي (فانديك)
ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى يَشُوعَ وَقَالُوا لَهُ: «لاَ يَصْعَدْ كُلُّ الشَّعْبِ، بَلْ يَصْعَدْ نَحْوُ أَلْفَيْ رَجُلٍ أَوْ ثَلاَثَةُ آلاَفِ رَجُلٍ وَيَضْرِبُوا عَايَ. لَا تُكَلِّفْ كُلَّ الشَّعْبِ إِلَى هُنَاكَ لأَنَّهُمْ قَلِيلُونَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהֹושֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כָּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ אֹ֚ו כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they returned to Joshua, and said to him, “Let not all the people go up, but let about two or three thousand men go up and attack Ai; do not make the whole people toil up there, for they are but few.”
Coptic English (عن القبطية)
And they returned to Joshua, and said to him, Let not all the people go up, but let about two or three thousand men go up and take the city by siege: carry not up thither the whole people, for the enemy are few.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναστρέφω πρός ἰησοῦς καί εἶπον πρός αὐτός μή ἀναβαίνω πᾶς ὁ λαός ἀλλά ὡς δισχίλιοι ἤ τρισχίλιοι ἀνήρ ἀναβαίνω καί ἐκπολιορκέω ὁ πόλις μή ἀναἄγω ἐκεῖ ὁ λαός πᾶς ὀλίγος γάρ εἰμί
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ مِنَ الشَّعْبِ إِلَى هُنَاكَ نَحْوُ ثَلاَثَةِ آلاَفِ رَجُلٍ، وَهَرَبُوا أَمَامَ أَهْلِ عَايَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So about three thousand went up there from the people; and they fled before the men of Ai,
Coptic English (عن القبطية)
And there went up about three thousand men, and they fled from before the men of Gai.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ὡσεί τρισχίλιοι ἀνήρ καί φεύγω ἀπό πρόσωπον ὁ ἀνήρ γαι
عربي (فانديك)
فَضَرَبَ مِنْهُمْ أَهْلُ عَايَ نَحْوَ سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ رَجُلًا، وَلَحِقُوهُمْ مِنْ أَمَامِ الْبَابِ إِلَى شَبَارِيمَ وَضَرَبُوهُمْ فِي الْمُنْحَدَرِ. فَذَابَ قَلْبُ الشَّعْبِ وَصَارَ مِثْلَ الْمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמֹּורָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the men of Ai killed about thirty-six men of them, and chased them before the gate as far as Sheb′arim, and slew them at the descent. And the hearts of the people melted, and became as water.
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Gai slew of them to the number of thirty-six men, and they pursued them from the gate, and destroyed them from the steep hill; and the heart of the people was alarmed and became as water.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκτείνω ἀπό αὐτός ἀνήρ γαι εἰς τριάκοντα καί ἕξ ἀνήρ καί καταδιώκω αὐτός ἀπό ὁ πύλη καί συντρίβω αὐτός ἐπί ὁ καταφερής καί πτοέω ὁ καρδία ὁ λαός καί γίγνομαι ὥσπερ ὕδωρ
عربي (فانديك)
فَمَزَّقَ يَشُوعُ ثِيَابَهُ وَسَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ إِلَى الْمَسَاءِ، هُوَ وَشُيُوخُ إِسْرَائِيلَ، وَوَضَعُوا تُرَابًا عَلَى رُؤُوسِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרַ֨ע יְהֹושֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲרֹ֤ון יְהוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the Lord until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust upon their heads.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua tore his garments; and Joshua fell on the earth on his face before the Lord until evening, he and the elders of Israel; and they cast dust on their heads.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαῥήγνυμι ἰησοῦς ὁ ἱμάτιον αὐτός καί πίπτω ἰησοῦς ἐπί ὁ γῆ ἐπί πρόσωπον ἐναντίον κύριος ἕως ἑσπέρα αὐτός καί ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ καί ἐπιβάλλω χοῦς ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ يَشُوعُ: «آهِ يَا سَيِّدُ الرَّبُّ! لِمَاذَا عَبَّرْتَ هَذَا الشَّعْبَ الأُرْدُنَّ تَعْبِيرًا لِكَيْ تَدْفَعَنَا إِلَى يَدِ الأَمُورِيِّينَ لِيُبِيدُونَا؟ لَيْتَنَا ارْتَضَيْنَا وَسَكَنَّا فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הֹואַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua said, “Alas, O Lord God, why hast thou brought this people over the Jordan at all, to give us into the hands of the Amorites, to destroy us? Would that we had been content to dwell beyond the Jordan!
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua said, I pray, Lord, wherefore has thy servant brought this people over Jordan to deliver them to the Amorite to destroy us? would we had remained and settled ourselves beyond Jordan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰησοῦς δέομαι κύριος ἵνα τίς διαβιβάζω ὁ παῖς σύ ὁ λαός οὗτος ὁ ἰορδάνης παραδίδωμι αὐτός ὁ ἀμορραῖος ἀποὀλλύω ἐγώ καί εἰ καταμένω καί καταοἰκίζω παρά ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدُ: مَاذَا أَقُولُ بَعْدَمَا حَوَّلَ إِسْرَائِيلُ قَفَاهُ أَمَامَ أَعْدَائِهِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
O Lord, what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies!
Coptic English (عن القبطية)
And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίς εἶπον ἐπεί μεταβάλλω ἰσραήλ αὐχήν ἀπέναντι ὁ ἐχθρός αὐτός
عربي (فانديك)
فَيَسْمَعُ الْكَنْعَانِيُّونَ وَجَمِيعُ سُكَّانِ الأَرْضِ وَيُحِيطُونَ بِنَا وَيَقْرِضُونَ اسْمَنَا مِنَ الأَرْضِ. وَمَاذَا تَصْنَعُ لاسْمِكَ الْعَظِيمِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֹֽול׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth; and what wilt thou do for thy great name?”
Coptic English (عن القبطية)
And when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what wilt thou do for thy great name?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ὁ χαναναῖος καί πᾶς ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ περικυκλόω ἐγώ καί ἐκτρίβω ἐγώ ἀπό ὁ γῆ καί τίς ποιέω ὁ ὄνομα σύ ὁ μέγας
عربي (فانديك)
فَقَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ: «قُمْ! لِمَاذَا أَنْتَ سَاقِطٌ عَلَى وَجْهِكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord said to Joshua, “Arise, why have you thus fallen upon your face?
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός ἰησοῦς ἀναἵστημι ἵνα τίς οὗτος σύ πίπτω ἐπί πρόσωπον σύ
عربي (فانديك)
قَدْ أَخْطَأَ إِسْرَائِيلُ، بَلْ تَعَدَّوْا عَهْدِي الَّذِي أَمَرْتُهُمْ بِهِ، بَلْ أَخَذُوا مِنَ الْحَرَامِ، بَلْ سَرَقُوا، بَلْ أَنْكَرُوا، بَلْ وَضَعُوا فِي أَمْتِعَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֹותָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Israel has sinned; they have transgressed my covenant which I commanded them; they have taken some of the devoted things; they have stolen, and lied, and put them among their own stuff.
Coptic English (عن القبطية)
The people has sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the cursed thing, and put it into their store.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἁμαρτάνω ὁ λαός καί παραβαίνω ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι πρός αὐτός καί κλέπτω ἀπό ὁ ἀνάθεμα ἐνβάλλω εἰς ὁ σκεῦος αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمْ يَتَمَكَّنْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلثُّبُوتِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ. يُدِيرُونَ قَفَاهُمْ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ لأَنَّهُمْ مَحْرُومُونَ، وَلَا أَعُودُ أَكُونُ مَعَكُمْ إِنْ لَمْ تُبِيدُوا الْحَرَامَ مِنْ وَسَطِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אֹוסִיף֙ לִֽהְיֹ֣ות עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore the people of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, because they have become a thing for destruction. I will be with you no more, unless you destroy the devoted things from among you.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Israel will not be able to stand before their enemies; they will turn their back before their enemies, for they have become an accursed thing: I will not any longer be with you, unless ye remove the cursed thing from yourselves.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ μή δύναμαι ὁ υἱός ἰσραήλ ὑποἵστημι κατά πρόσωπον ὁ ἐχθρός αὐτός αὐχήν ἐπιστρέφω ἔναντι ὁ ἐχθρός αὐτός ὅτι γίγνομαι ἀνάθεμα οὐ προςτίθημι ἔτι εἰμί μετά σύ ἐάν μή ἐκαἴρω ὁ ἀνάθεμα ἐκ σύ αὐτός
عربي (فانديك)
قُمْ قَدِّسِ الشَّعْبَ وَقُلْ: تَقَدَّسُوا لِلْغَدِ. لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: فِي وَسَطِكَ حَرَامٌ يَا إِسْرَائِيلُ، فَلَا تَتَمَكَّنُ لِلثُّبُوتِ أَمَامَ أَعْدَائِكَ حَتَّى تَنْزِعُوا الْحَرَامَ مِنْ وَسَطِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Up, sanctify the people, and say, ‘Sanctify yourselves for tomorrow; for thus says the Lord, God of Israel, “There are devoted things in the midst of you, O Israel; you cannot stand before your enemies, until you take away the devoted things from among you.”
Coptic English (عن القبطية)
Rise, sanctify the people and tell them to sanctify themselves for the morrow: thus says the Lord God of Israel, The accursed thing is among you; ye shall not be able to stand before your enemies, until ye shall have removed the cursed thing from among you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναἵστημι ἁγιάζω ὁ λαός καί εἶπον ἁγιάζω εἰς αὔριον ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ὁ ἀνάθεμα ἐν σύ εἰμί οὐ δύναμαι ἀντιἵστημι ἀπέναντι ὁ ἐχθρός σύ ἕως ἄν ἐκαἴρω ὁ ἀνάθεμα ἐκ σύ
عربي (فانديك)
فَتَتَقَدَّمُونَ فِي الْغَدِ بِأَسْبَاطِكُمْ، وَيَكُونُ أَنَّ السِّبْطَ الَّذِي يَأْخُذُهُ الرَّبُّ يَتَقَدَّمُ بِعَشَائِرِهِ، وَالْعَشِيرَةُ الَّتِي يَأْخُذُهَا الرَّبُّ تَتَقَدَّمُ بِبُيُوتِهَا، وَالْبَيْتُ الَّذِي يَأْخُذُهُ الرَّبُّ يَتَقَدَّمُ بِرِجَالِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּחֹ֗ות וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the morning therefore you shall be brought near by your tribes; and the tribe which the Lord takes shall come near by families; and the family which the Lord takes shall come near by households; and the household which the Lord takes shall come near man by man.
Coptic English (عن القبطية)
And ye shall all be gathered together by your tribes in the morning, and it shall come to pass that the tribe which the Lord shall shew, ye shall bring by families; and the family which the Lord shall shew, ye shall bring by households; and the household which the Lord shall shew, ye shall bring man by man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω πᾶς ὁ πρωΐ κατά φυλή καί εἰμί ὁ φυλή ὅς ἄν δεικνύω κύριος προςἄγω κατά δῆμος καί ὁ δῆμος ὅς ἐάν δεικνύω κύριος προςἄγω κατά οἶκος καί ὁ οἶκος ὅς ἐάν δεικνύω κύριος προςἄγω κατά ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَيَكُونُ الْمَأْخُوذُ بِالْحَرَامِ يُحْرَقُ بِالنَّارِ هُوَ وَكُلُّ مَا لَهُ، لأَنَّهُ تَعَدَّى عَهْدَ الرَّبِّ، وَلأَنَّهُ عَمِلَ قَبَاحَةً فِي إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹתֹ֖ו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he who is taken with the devoted things shall be burned with fire, he and all that he has, because he has transgressed the covenant of the Lord, and because he has done a shameful thing in Israel.’”
Coptic English (عن القبطية)
And the man who shall be pointed out, shall be burnt with fire, and all that he has; because he has transgressed the covenant of the Lord, and has wrought wickedness in Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὅς ἄν ἐνδεικνύω κατακαίω ἐν πῦρ καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός ὅτι παραβαίνω ὁ διαθήκη κύριος καί ποιέω ἀνόμημα ἐν ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَبَكَّرَ يَشُوعُ فِي الْغَدِ وَقَدَّمَ إِسْرَائِيلَ بِأَسْبَاطِهِ، فَأُخِذَ سِبْطُ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהֹושֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Joshua rose early in the morning, and brought Israel near tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken;
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀρθρίζω ἰησοῦς καί προςἄγω ὁ λαός κατά φυλή καί ἐνδεικνύω ὁ φυλή ιουδα
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَدَّمَ قَبِيلَةَ يَهُوذَا فَأُخِذَتْ عَشِيرَةُ الزَّارَحِيِّينَ. ثُمَّ قَدَّمَ عَشِيرَةَ الزَّارَحِيِّينَ بِرِجَالِهِمْ فَأُخِذَ زَبْدِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he brought near the families of Judah, and the family of the Zer′ahites was taken; and he brought near the family of the Zer′ahites man by man, and Zabdi was taken;
Coptic English (عن القبطية)
And it was brought by their families, and family of the Zaraites was pointed out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἄγω κατά δῆμος καί ἐνδεικνύω δῆμος ὁ ζαραϊ καί προςἄγω κατά ἀνήρ
عربي (فانديك)
فَقَدَّمَ بَيْتَهُ بِرِجَالِهِ فَأُخِذَ عَخَانُ بْنُ كَرْمِي بْنِ زَبْدِي بْنِ زَارَحَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּיתֹ֖ו לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he brought near his household man by man, and Achan the son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
Coptic English (عن القبطية)
And it was brought man by man, and Achar the son of Zambri the son of Zara was pointed out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐνδεικνύω αχαρ υἱός ζαμβρι υἱός ζαρα
عربي (فانديك)
فَقَالَ يَشُوعُ لِعَخَانَ: «يَا ابْنِي، أَعْطِ الآنَ مَجْدًا لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، وَاعْتَرِفْ لَهُ وَأَخْبِرْنِي الآنَ مَاذَا عَمِلْتَ. لَا تُخْفِ عَنِّي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־נָ֣א כָבֹ֗וד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־לֹ֣ו תֹודָ֑ה וְהַגֶּד־נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Joshua said to Achan, “My son, give glory to the Lord God of Israel, and render praise to him; and tell me now what you have done; do not hide it from me.”
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua said to Achar, Give glory this day to the Lord God of Israel, and make confession; and tell me what thou hast done, and hide it not from me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰησοῦς ὁ αχαρ δίδωμι δόξα σήμερον ὁ κύριος θεός ἰσραήλ καί δίδωμι ὁ ἐξομολόγησις καί ἀναἀγγέλλω ἐγώ τίς ποιέω καί μή κρύπτω ἀπό ἐγώ
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ عَخَانُ يَشُوعَ وَقَالَ: «حَقًّا إِنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ وَصَنَعْتُ كَذَا وَكَذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Achan answered Joshua, “Of a truth I have sinned against the Lord God of Israel, and this is what I did:
Coptic English (عن القبطية)
And Achar answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the Lord God of Israel: thus and thus have I done:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω αχαρ ὁ ἰησοῦς καί εἶπον ἀληθῶς ἁμαρτάνω ἐναντίον κύριος θεός ἰσραήλ οὕτως καί οὕτως ποιέω
عربي (فانديك)
رَأَيْتُ فِي الْغَنِيمَةِ رِدَاءً شِنْعَارِيًّا نَفِيسًا، وَمِئَتَيْ شَاقِلِ فِضَّةٍ، وَلِسَانَ ذَهَبٍ وَزْنُهُ خَمْسُونَ شَاقِلًا، فَاشْتَهَيْتُهَا وَأَخَذْتُهَا. وَهَا هِيَ مَطْمُورَةٌ فِي الأَرْضِ فِي وَسَطِ خَيْمَتِي، وَالْفِضَّةُ تَحْتَهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
[וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵ֣רֶא ק) בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טֹובָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשֹׁ֨ון זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָלֹ֔ו וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּתֹ֥וךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
when I saw among the spoil a beautiful mantle from Shinar, and two hundred shekels of silver, and a bar of gold weighing fifty shekels, then I coveted them, and took them; and behold, they are hidden in the earth inside my tent, with the silver underneath.”
Coptic English (عن القبطية)
I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred didrachms of silver, and one golden wedge of fifty didrachms, and I desired them and took them; and, behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁράω ἐν ὁ προνομή ψιλός ποικίλος καλός καί διακόσιοι δίδραγμον ἀργύριον καί γλῶσσα εἷς χρυσοῦς πεντήκοντα δίδραγμον καί ἐνθυμέομαι αὐτός λαμβάνω καί ἰδού αὐτός ἐνκρύπτω ἐν ὁ γῆ ἐν ὁ σκηνή ἐγώ καί ὁ ἀργύριον κρύπτω ὑποκάτω αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ يَشُوعُ رُسُلًا فَرَكَضُوا إِلَى الْخَيْمَةِ وَإِذَا هِيَ مَطْمُورَةٌ فِي خَيْمَتِهِ وَالْفِضَّةُ تَحْتَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹושֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳלֹ֖ו וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was hidden in his tent with the silver underneath.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ἰησοῦς ἄγγελος καί τρέχω εἰς ὁ σκηνή εἰς ὁ παρεμβολή καί οὗτος εἰμί ἐνκρύπτω εἰς ὁ σκηνή καί ὁ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَخَذُوهَا مِنْ وَسَطِ الْخَيْمَةِ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى يَشُوعَ وَإِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَسَطُوهَا أَمَامَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּחוּם֙ מִתֹּ֣וךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they took them out of the tent and brought them to Joshua and all the people of Israel; and they laid them down before the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκφέρω αὐτός ἐκ ὁ σκηνή καί φέρω πρός ἰησοῦς καί ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ καί τίθημι αὐτός ἔναντι κύριος
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ يَشُوعُ عَخَانَ بْنَ زَارَحَ وَالْفِضَّةَ وَالرِّدَاءَ وَلِسَانَ الذَّهَبِ وَبَنِيهِ وَبَنَاتِهِ وَبَقَرَهُ وَحَمِيرَهُ وَغَنَمَهُ وَخَيْمَتَهُ وَكُلَّ مَا لَهُ، وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ، وَصَعِدُوا بِهِمْ إِلَى وَادِي عَخُورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח יְהֹושֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשֹׁ֣ון הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שֹׁורֹו֩ וְאֶת־חֲמֹרֹ֨ו וְאֶת־צֹאנֹ֤ו וְאֶֽת־אָהֳלֹו֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּ֑ו וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֹֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua and all Israel with him took Achan the son of Zerah, and the silver and the mantle and the bar of gold, and his sons and daughters, and his oxen and asses and sheep, and his tent, and all that he had; and they brought them up to the Valley of Achor.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua took Achar the son of Zara, and brought him to the valley of Achor, and his sons, and his daughters, and his calves, and his asses, and all his sheep, and his tent, and all his property, and all the people were with him; and he brought them to Emec Achor.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ἰησοῦς ὁ αχαρ υἱός ζαρα καί ἀναἄγω αὐτός εἰς φάραγξ αχωρ καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ὁ μόσχος αὐτός καί ὁ ὑποζύγιον αὐτός καί πᾶς ὁ πρόβατον αὐτός καί ὁ σκηνή αὐτός καί πᾶς ὁ ὑποἄρχω αὐτός καί πᾶς ὁ λαός μετά αὐτός καί ἀναἄγω αὐτός εἰς εμεκαχωρ
عربي (فانديك)
فَقَالَ يَشُوعُ: «كَيْفَ كَدَّرْتَنَا؟ يُكَدِّرُكَ الرَّبُّ فِي هَذَا الْيَوْمِ!» فَرَجَمَهُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِالْحِجَارَةِ وَأَحْرَقُوهُمْ بِالنَّارِ وَرَمَوْهُمْ بِالْحِجَارَةِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹושֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹתֹ֤ו כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joshua said, “Why did you bring trouble on us? The Lord brings trouble on you today.” And all Israel stoned him with stones; they burned them with fire, and stoned them with stones.
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua said to Achar, Why hast thou destroyed us? the Lord destroy thee as at this day. And all Israel stoned him with stones.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰησοῦς ὁ αχαρ τίς ὀλεθρεύω ἐγώ ἐκὀλεθρεύω σύ κύριος καθά καί σήμερον καί λιθοβολέω αὐτός λίθος πᾶς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَقَامُوا فَوْقَهُ رُجْمَةَ حِجَارَةٍ عَظِيمَةً إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. فَرَجَعَ الرَّبُّ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِهِ. وَلِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُ ذَلِكَ الْمَكَانِ «وَادِيَ عَخُورَ» إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּדֹ֗ול עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֤ום הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכֹ֔ור עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they raised over him a great heap of stones that remains to this day; then the Lord turned from his burning anger. Therefore to this day the name of that place is called the Valley of Achor.
Coptic English (عن القبطية)
And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from his fierce anger. Therefore he called the place Emecachor until this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἵστημι αὐτός σωρός λίθος μέγας καί παύω κύριος ὁ θυμός ὁ ὀργή διά οὗτος ἐπιὀνομάζω αὐτός εμεκαχωρ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!