سفر يشوع – الإصحاح 1
سفر يشوعالإصحاح الأول1
Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ أَنَّ الرَّبَّ كَلَّمَ يَشُوعَ بْنِ نُونٍ خَادِمَ مُوسَى قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מֹ֥ות מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
God’s Commission to Joshua After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua the son of Nun, Moses’ minister,
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Naue, the minister of Moses, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ὁ τελευτή μωυσῆς εἶπον κύριος ὁ ἰησοῦς υἱός ναυη ὁ ὑπουργός μωυσῆς λέγω
عربي (فانديك)
«مُوسَى عَبْدِي قَدْ مَاتَ. فَالآنَ قُمِ اعْبُرْ هَذَا الأُرْدُنَّ أَنْتَ وَكُلُّ هَذَا الشَّعْبِ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَنَا مُعْطِيهَا لَهُمْ أَيْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them, to the people of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
Moses my servant is dead; now then arise, go over Jordan, thou and all this people, into the land, which I give them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μωυσῆς ὁ θεράπων ἐγώ τελευτάω νῦν οὖν ἀναἵστημι διαβαίνω ὁ ἰορδάνης σύ καί πᾶς ὁ λαός οὗτος εἰς ὁ γῆ ὅς ἐγώ δίδωμι αὐτός
عربي (فانديك)
كُلَّ مَوْضِعٍ تَدُوسُهُ بُطُونُ أَقْدَامِكُمْ لَكُمْ أَعْطَيْتُهُ، كَمَا كَلَّمْتُ مُوسَى.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־מָקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בֹּ֖ו לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Every place that the sole of your foot will tread upon I have given to you, as I promised to Moses.
Coptic English (عن القبطية)
Every spot on which ye shall tread I will give it to you, as I said to Moses.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ τόπος ἐπί ὅς ἄν ἐπιβαίνω ὁ ἴχνος ὁ πούς σύ σύ δίδωμι αὐτός ὅς τρόπος εἶπον ὁ μωυσῆς
عربي (فانديك)
مِنَ الْبَرِّيَّةِ وَلُبْنَانَ هَذَا إِلَى النَّهْرِ الْكَبِيرِ نَهْرِ الْفُرَاتِ، جَمِيعِ أَرْضِ الْحِثِّيِّينَ، وَإِلَى الْبَحْرِ الْكَبِيرِ نَحْوَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ يَكُونُ تُخْمُكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנֹ֨ון הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּדֹ֣ול נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּדֹ֖ול מְבֹ֣וא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphra′tes, all the land of the Hittites to the Great Sea toward the going down of the sun shall be your territory.
Coptic English (عن القبطية)
The wilderness and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates, and as far as the extremity of the sea; your costs shall be from the setting of the sun.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἔρημος καί ὁ ἀντιλίβανος ἕως ὁ ποταμός ὁ μέγας ποταμός εὐφράτης καί ἕως ὁ θάλασσα ὁ ἔσχατος ἀπό ἥλιος δυσμή εἰμί ὁ ὅριον σύ
عربي (فانديك)
لَا يَقِفُ إِنْسَانٌ فِي وَجْهِكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. كَمَا كُنْتُ مَعَ مُوسَى أَكُونُ مَعَكَ. لَا أُهْمِلُكَ وَلَا أَتْرُكُكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
No man shall be able to stand before you all the days of your life; as I was with Moses, so I will be with you; I will not fail you or forsake you.
Coptic English (عن القبطية)
Not a man shall stand against you all the days of thy life; and as I was with Moses, so will I also be with thee, and I will not fail thee, or neglect thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ ἀντιἵστημι ἄνθρωπος κατενώπιον σύ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σύ καί ὥσπερ εἰμί μετά μωυσῆς οὕτως εἰμί καί μετά σύ καί οὐ ἐν καταλείπω σύ οὐδέ ὑπερὁράω σύ
عربي (فانديك)
تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ، لأَنَّكَ أَنْتَ تَقْسِمُ لِهَذَا الشَّعْبِ الأَرْضَ الَّتِي حَلَفْتُ لآبَائِهِمْ أَنْ أُعْطِيَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹותָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Be strong and of good courage; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.
Coptic English (عن القبطية)
Be strong and ‘quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι σύ γάρ ἀπο διαστέλλω ὁ λαός οὗτος ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ δίδωμι αὐτός
عربي (فانديك)
إِنَّمَا كُنْ مُتَشَدِّدًا، وَتَشَجَّعْ جِدًّا لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَكَ بِهَا مُوسَى عَبْدِي. لَا تَمِلْ عَنْهَا يَمِينًا وَلَا شِمَالًا لِكَيْ تُفْلِحَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשֹׂות֙ כְּכָל־הַתֹּורָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law which Moses my servant commanded you; turn not from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.
Coptic English (عن القبطية)
Be strong, therefore, and quit thyself like a man, to observe and do as Moses my servant commanded thee; and thou shalt not turn therefrom to the right hand or to the left, that thou mayest be wise in whatsoever thou mayest do.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰσχύω οὖν καί ἀνδρίζομαι φυλάσσω καί ποιέω καθότι ἐντέλλομαι σύ μωυσῆς ὁ παῖς ἐγώ καί οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός εἰς δεξιός οὐδέ εἰς ἀριστερός ἵνα συνεἰμί ἐν πᾶς ὅς ἐάν πράσσω
عربي (فانديك)
لَا يَبْرَحْ سِفْرُ هَذِهِ الشَّرِيعَةِ مِنْ فَمِكَ، بَلْ تَلْهَجُ فِيهِ نَهَارًا وَلَيْلًا، لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهِ. لأَنَّكَ حِينَئِذٍ تُصْلِحُ طَرِيقَكَ وَحِينَئِذٍ تُفْلِحُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתֹּורָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בֹּו֙ יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשֹׂ֔ות כְּכָל־הַכָּת֖וּב בֹּ֑ו כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may be careful to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.
Coptic English (عن القبطية)
And the book of this law shall not depart out of thy mouth, and thou shalt meditate in it day and night, that thou mayest know how to do all the things that are written in it; then shalt thou prosper, and make thy ways prosperous, and then shalt thou be wise.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀποἵστημι ὁ βίβλος ὁ νόμος οὗτος ἐκ ὁ στόμα σύ καί μελετάω ἐν αὐτός ἡμέρα καί νύξ ἵνα συνεἰμί ποιέω πᾶς ὁ γράφω τότε εὐοδόω καί εὐοδόω ὁ ὁδός σύ καί τότε συνἵημι
عربي (فانديك)
أَمَا أَمَرْتُكَ؟ تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ! لَا تَرْهَبْ وَلَا تَرْتَعِبْ لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكَ مَعَكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ».
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֤וא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Have I not commanded you? Be strong and of good courage; be not frightened, neither be dismayed; for the Lord your God is with you wherever you go.”
Coptic English (عن القبطية)
Lo! I have commanded thee; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord thy God is with thee in all places whither thou goest.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού ἐντέλλομαι σύ ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι μή δειλιάω μηδέ φοβέω ὅτι μετά σύ κύριος ὁ θεός σύ εἰς πᾶς οὗ ἐάν πορεύομαι
عربي (فانديك)
فَأَمَرَ يَشُوعُ عُرَفَاءَ الشَّعْبِ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַ֣ו יְהֹושֻׁ֔עַ אֶת־שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Preparations for the Invasion Then Joshua commanded the officers of the people,
Coptic English (عن القبطية)
And Joshua commanded the scribes of the people, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλομαι ἰησοῦς ὁ γραμματεύς ὁ λαός λέγω
عربي (فانديك)
«جُوزُوا فِي وَسَطِ الْمَحَلَّةِ وَأْمُرُوا الشَّعْبَ قَائِلِينَ: هَيِّئُوا لأَنْفُسِكُمْ زَادًا، لأَنَّكُمْ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ تَعْبُرُونَ الأُرْدُنَّ هَذَا لِكَيْ تَدْخُلُوا فَتَمْتَلِكُوا الأَرْضَ الَّتِي يُعْطِيكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لِتَمْتَلِكُوهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
עִבְר֣וּ ׀ בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה וְצַוּ֤וּ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּעֹ֣וד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה לָבֹוא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Pass through the camp, and command the people, ‘Prepare your provisions; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to take possession of the land which the Lord your God gives you to possess.’”
Coptic English (عن القبطية)
Go into the midst of the camp of the people, and command the people, saying, Prepare provisions; for yet three days and ye shall go over this Jordan, entering in to take possession of the land, which the Lord God of your fathers gives to you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰςἔρχομαι κατά μέσος ὁ παρεμβολή ὁ λαός καί ἐντέλλομαι ὁ λαός λέγω ἑτοιμάζω ἐπισιτισμός ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέρα καί σύ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης οὗτος εἰςἔρχομαι καταἔχω ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ σύ δίδωμι σύ
عربي (فانديك)
ثُمَّ كَلَّمَ يَشُوعُ الرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ وَنِصْفَ سِبْطِ مَنَسَّى قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manas′seh Joshua said,
Coptic English (عن القبطية)
And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ρουβην καί ὁ γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή εἶπον ἰησοῦς
عربي (فانديك)
«اذْكُرُوا الْكَلاَمَ الَّذِي أَمَرَكُمْ بِهِ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ قَائِلًا: الرَّبُّ إِلَهُكُمْ قَدْ أَرَاحَكُمْ وَأَعْطَاكُمْ هَذِهِ الأَرْضَ.
עברית • عبري (الأصلية)
זָכֹור֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, ‘The Lord your God is providing you a place of rest, and will give you this land.’
Coptic English (عن القبطية)
Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μιμνήσκω ὁ ῥῆμα κύριος ὅς ἐντέλλομαι σύ μωυσῆς ὁ παῖς κύριος λέγω κύριος ὁ θεός σύ καταπαύω σύ καί δίδωμι σύ ὁ γῆ οὗτος
عربي (فانديك)
نِسَاؤُكُمْ وَأَطْفَالُكُمْ وَمَوَاشِيكُمْ تَلْبَثُ فِي الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَاكُمْ مُوسَى فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ، وَأَنْتُمْ تَعْبُرُونَ مُتَجَهِّزِينَ أَمَامَ إِخْوَتِكُمْ، كُلُّ الأَبْطَالِ ذَوِي الْبَأْسِ، وَتُعِينُونَهُمْ
עברית • عبري (الأصلية)
נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבֹּורֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but all the men of valor among you shall pass over armed before your brethren and shall help them,
Coptic English (عن القبطية)
Let your wives and your children and your cattle dwell in the land, which he has given you; and ye shall go over well armed before your brethren, every one of you who is strong; and ye shall fight on their side;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ γυνή σύ καί ὁ παιδίον σύ καί ὁ κτῆνος σύ καταοἰκέω ἐν ὁ γῆ ὅς δίδωμι σύ σύ δέ διαβαίνω εὔζωνος πρότερος ὁ ἀδελφός σύ πᾶς ὁ ἰσχύω καί συνμαχέω αὐτός
عربي (فانديك)
حَتَّى يُرِيحَ الرَّبُّ إِخْوَتَكُمْ مِثْلَكُمْ، وَيَمْتَلِكُوا هُمْ أَيْضًا الأَرْضَ الَّتِي يُعْطِيهِمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ. ثُمَّ تَرْجِعُونَ إِلَى أَرْضِ مِيرَاثِكُمْ وَتَمْتَلِكُونَهَا، الَّتِي أَعْطَاكُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ شُرُوقِ الشَّمْسِ».
עברית • عبري (الأصلية)
עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֹותָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
until the Lord gives rest to your brethren as well as to you, and they also take possession of the land which the Lord your God is giving them; then you shall return to the land of your possession, and shall possess it, the land which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan toward the sunrise.”
Coptic English (عن القبطية)
until the Lord your God shall have given your brethren rest, as also to you, and they also shall have inherited the land, which the Lord your God gives them; then ye shall depart each one to his inheritance, which Moses gave you beyond Jordan eastward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕως ἄν καταπαύω κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἀδελφός σύ ὥσπερ καί σύ καί κληρονομέω καί οὗτος ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ἐγώ δίδωμι αὐτός καί ἀποἔρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ κληρονομία αὐτός ὅς δίδωμι σύ μωυσῆς εἰς ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ἀπό ἀνατολή ἥλιος
عربي (فانديك)
فَأَجَابُوا يَشُوعَ قَائِلِينَ: «كُلَّ مَا أَمَرْتَنَا بِهِ نَعْمَلُهُ، وَحَيْثُمَا تُرْسِلْنَا نَذْهَبْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they answered Joshua, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.
Coptic English (عن القبطية)
And they answered Joshua and said, We will do all things which thou commandest us, and we will go to every place whither thou shalt send us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ ἰησοῦς εἶπον πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι ἐγώ ποιέω καί εἰς πᾶς τόπος οὗ ἐάν ἀποστέλλω ἐγώ πορεύομαι
عربي (فانديك)
حَسَبَ كُلِّ مَا سَمِعْنَا لِمُوسَى نَسْمَعُ لَكَ. إِنَّمَا الرَّبُّ إِلَهُكَ يَكُونُ مَعَكَ كَمَا كَانَ مَعَ مُوسَى.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the Lord your God be with you, as he was with Moses!
Coptic English (عن القبطية)
Whereinsoever we hearkened to Moses we will hearken to thee; only let the Lord our God be with thee, as he was with Moses.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κατά πᾶς ὅσος ἀκούω μωυσῆς ἀκούω σύ πλήν εἰμί κύριος ὁ θεός ἐγώ μετά σύ ὅς τρόπος εἰμί μετά μωυσῆς
عربي (فانديك)
كُلُّ إِنْسَانٍ يَعْصَى قَوْلَكَ وَلَا يَسْمَعُ كَلاَمَكَ فِي كُلِّ مَا تَأْمُرُهُ بِهِ يُقْتَلُ. إِنَّمَا كُنْ مُتَشَدِّدًا وَتَشَجَّعْ».
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage.”
Coptic English (عن القبطية)
And whosoever shall disobey thee, and whosoever shall not hearken to thy words as thou shalt command him, let him die; but be thou strong and courageous.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ ἄνθρωπος ὅς ἐάν ἀπειθέω σύ καί ὅστις μή ἀκούω ὁ ῥῆμα σύ καθότι ἄν αὐτός ἐντέλλομαι ἀποθνήσκω ἀλλά ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!