أرباع الناقوس لأي رسول
+ طُوبَاكَ أَيُّهَا اَلرَّسُولُ: اَلْعَظِيمُ اَلرَّجُلُ اَلْكَامِلُ: صَدِيقُ اَلْمَلَائِكَةِ: أَبِينَا اَلْقِدِّيسِ أَڤَا ( . . . ).
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ( . . . ).
+ أوأونياتك أو بى أبوسطولوس: بى نشتى إن رومى إنتى ليوس: بى إشفير إنى أنجيلوس: بينيوت إثؤاب أﭬـا ( . . . ).
+ Blessed are you, O Apostle: the great, perfect man: friend of the angels: our father the saint Abba ( . . . ).
+ Selig bist du, o Apostel: der große, vollkommene Mann: der Freund der Engel: unser Vater, der heilige Abba ( . . . ).
+ Bienheureux es-tu ô Apôtre: le grand homme le parfait: ami des anges: notre saint père Abba ( . . . ).
+ Bienaventurado eres tú oh Apóstol: el gran hombre el perfecto: amigo de los ángeles: nuestro santo padre Abba ( . . . ).
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲕ | طوباك (طوبى لك) | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول (الرسول) | |
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم (العظيم) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط صفة) – إنسان (الإنسان) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ | τέλειος | (أداة ربط صفة) – كامل (الكامل) | |
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | الـ – شريك (الشريك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط صفة) – الـ – ملائكة (الملائكة) | |
| ✠ | |||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبينا) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القديس | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبّا | ||
| ( . . . ) | (اسم القديس) | ||