التفسير الثامن من القبطي المعقَّب
التفسير الثامن من القبطي المعقَّب
ثيئوس إمپير كات
+ يَا اَللهُ لَا تَرْفُضْنِي: وَلَا تَطْرَحْنِي عَنْكَ: لِأَنِّي صَرَخْتُ إِلَيْكَ: اِسْمَعْ صَوْتِي عَاجِلًا.
+ اِسْمَعْ صَوْتِي عَاجِلًا: يَا مَنْ يَشَاءُ: خَلَاصَ جَمِيعِ الضَّالِّينَ: مِنْ أَجْلِ كَثِيرَةِ رَحْمَتِكَ.
+ مِنْ أَجْلِ كَثِيرَةِ رَحْمَتِكَ: أَرْسَلْتَ خَلَاصَكَ: الَّذِي لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ أَشْرَقَ: مُتَجَسِّدًا مِنَ الْعَذْرَاءِ.
+ مُتَجَسِّدًا مِنَ الْعَذْرَاءِ: الَّذِي يَعْقُوبُ الصِّدِّيقُ: أَعْطَانَا مِثَالَهُ الْعَظِيمَ: كَمَا قَالَ.
+ كَمَا قَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ سُلَّمًا بِالْحَقِيقَةِ: وَاَللهُ جَالِسٌ عَلَيْهِ: الَّتِي هِيَ الْعَفِيفَةُ النَّقِيَّةُ.
+ الَّتِي هِيَ الْعَفِيفَةُ النَّقِيَّةُ: اَلسُّلَّمُ الْحَقِيقِيُّ: الَّذِي يَعْقُوبُ شَهِدَ عَنْهُ: لِأَنَّهَا حَمَلَتْ رَبَّ الْمَجْدِ.
+ لِأَنَّهَا حَمَلَتْ رَبَّ الْمَجْدِ: وَمَلِكَ الْمُلُوكِ: اَلرَّاعِيَ الْعَظِيمَ: الَّذِي جَمَعَ الْمُؤْمِنِينَ.
+ الَّذِي جَمَعَ الْمُؤْمِنِينَ: وَأَلَّفَهُمْ مَعَ الْمَلَائِكَةِ: وَصَيَّرَهُمْ وَارِثِينَ: لِمَلَكُوتِهِ الْأَبَدِيَّةِ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا الْأَمِينَةُ: اَلْحَامِلَةُ كَلِمَةَ الْآبِ قَائِلِينَ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲱⲗⲉⲙ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲁⲕⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲁⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ ثيئوس إمپير كات إنسوك : إمپير هيت ساڤول إمموك : جيه آى أوش إإپشوى هاروك : سوتيم إيطا إسمى إنكوليم.
+ سوتيم إيطا إسمى إنكوليم : أو فى إثؤواش إينوهيم : إن نى تيرو إيطاڤ سوريم : إثڤيه إپآشاى إنتيه پيك ناى.
+ إثڤيه إپآشاى إنتيه پيك ناى : آك أوؤرپ إمپيك أوجاى : إيتيه إيسوس پيخريستوس آفشاى : آفتشى ساركس خين تى پارثينوس.
+ آفتشى ساركس خين تى پارثينوس : إيطا ياكوب پى ذيكيئوس : آفتى نان إمپيف نيشتى إنتيپوس : كاطا إفريتى إيطافجوس.
+ كاطا إفريتى إيطافجوس : جيه آيناڤ إيؤ موكى آليثوس : إيريه إفنوتى هيمسى هيجوس : إيتيه تى سيمنيه إن كاثاروس.
+ إيتيه تى سيمنيه إن كاثاروس : پيه تى موكى آليثوس : إيطا ياكوب إرميثريه خاروس : جيه آسفاى خا إپشويس إنتيه إپؤو.
+ جيه آسفاى خا إپشويس إنتيه إپؤو : أووه إپؤرو إنتيه نى أورؤو : پى نيشتى إممان إيسؤو : إيطافثوؤتى إن نى پيستوس.
+ إيطافثوؤتى إن نى پيستوس : آفهوتپو نيم نى آنجيلوس : آفآيتو إن إكليرونوموس : إنتيف ميت أورو إن إينيه.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتين هوت : إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت : جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت : أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ O God do not reject me: and do not cast me away from You: for I have cried unto You: hear my voice speedily.
+ Hear my voice speedily: O You who wills: the salvation of all the lost: for the sake of Your abundant mercy.
+ For the sake of Your abundant mercy: You sent Your salvation: which for Jesus Christ shone forth: incarnate from the Virgin.
+ Incarnate from the Virgin: whom Jacob the righteous: gave us his great example: as he said.
+ As he said: I truly saw a ladder: and God sitting upon it: which is the chaste and pure one.
+ Which is the chaste and pure one: the true ladder: which Jacob testified of: for she carried the Lord of glory.
+ For she carried the Lord of glory: and the King of kings: the great Shepherd: who gathered the believers.
+ Who gathered the believers: and united them with the angels: and made them heirs: to His eternal kingdom.
+ We glorify you O faithful one: who carried the Word of the Father saying: Rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ O Gott verstoße mich nicht: und wirf mich nicht von Dir weg: denn ich habe zu Dir geschrien: höre meine Stimme eilends.
+ Höre meine Stimme eilends: O Du der Du willst: das Heil aller Verlorenen: um Deiner vielen Barmherzigkeit willen.
+ Um Deiner vielen Barmherzigkeit willen: sandtest Du Dein Heil: das für Jesus Christus aufging: fleischgeworden aus der Jungfrau.
+ Fleischgeworden aus der Jungfrau: von dem Jakob der Gerechte: uns sein großes Beispiel gab: wie er sagte.
+ Wie er sagte: Ich sah wahrlich eine Leiter: und Gott saß darauf: die da ist die keusche und reine.
+ Die da ist die keusche und reine: die wahre Leiter: von der Jakob zeugte: denn sie trug den Herrn der Herrlichkeit.
+ Denn sie trug den Herrn der Herrlichkeit: und den König der Könige: den großen Hirten: der die Gläubigen versammelte.
+ Der die Gläubigen versammelte: und sie mit den Engeln vereinte: und sie zu Erben machte: Seines ewigen Reiches.
+ Wir verherrlichen dich O Treue: die das Wort des Vaters trug und sagen: Freue dich O voll der Gnade: der Herr ist mit dir.
+ Ô Dieu ne me rejette pas: et ne me chasse pas de devant Toi: car j'ai crié vers Toi: entends ma voix promptement.
+ Entends ma voix promptement: Ô Toi qui veux: le salut de tous les égarés: à cause de Ta grande miséricorde.
+ À cause de Ta grande miséricorde: Tu as envoyé Ton salut: qui pour Jésus Christ a brillé: incarné de la Vierge.
+ Incarné de la Vierge: dont Jacob le juste: nous a donné son grand exemple: comme il a dit.
+ Comme il a dit: J'ai vu en vérité une échelle: et Dieu assis dessus: qui est la chaste et pure.
+ Qui est la chaste et pure: la véritable échelle: dont Jacob a témoigné: car elle a porté le Seigneur de gloire.
+ Car elle a porté le Seigneur de gloire: et le Roi des rois: le grand Berger: qui a rassemblé les croyants.
+ Qui a rassemblé les croyants: et les a unis avec les anges: et les a rendus héritiers: de Son royaume éternel.
+ Nous te glorifions Ô fidèle: qui as porté le Verbe du Père en disant: Réjouis-toi Ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Oh Dios no me rechaces: y no me arrojes de Ti: porque he clamado a Ti: escucha mi voz prontamente.
+ Escucha mi voz prontamente: Oh Tú que deseas: la salvación de todos los perdidos: por causa de Tu mucha misericordia.
+ Por causa de Tu mucha misericordia: enviaste Tu salvación: que para Jesucristo resplandeció: encarnado de la Virgen.
+ Encarnado de la Virgen: de quien Jacob el justo: nos dio su gran ejemplo: como él dijo.
+ Como él dijo: Vi en verdad una escalera: y Dios sentado sobre ella: la cual es la casta y pura.
+ La cual es la casta y pura: la verdadera escalera: de la cual Jacob dio testimonio: porque ella llevó al Señor de la gloria.
+ Porque ella llevó al Señor de la gloria: y al Rey de reyes: al gran Pastor: que reunió a los creyentes.
+ Que reunió a los creyentes: y los unió con los ángeles: y los hizo herederos: de Su reino eterno.
+ Te glorificamos Oh fiel: que llevaste al Verbo del Padre diciendo: Alégrate Oh llena de gracia: el Señor es contigo.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | يا الله | |
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲭⲁⲧ | لا - تتركني (لا تتركني) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱⲕ | وراءك (عني) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϩⲓⲧ | لا - تطرحني (لا تطرحني) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | خارجاً (بعيداً) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ⲱϣ | أنا قد - صرخت | ||
| ⲉ̀ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى - الـ - علو (إلى العلاء) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ-ⲧⲁ-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى - الـ - صوت (صوتي) | ||
| ⲛ̀-ⲭⲱⲗⲉⲙ | (أداة ربط) - متألم (المتألم) | ||
| ✠ | |||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ-ⲧⲁ-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى - الـ - صوت (صوتي) | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲱⲗⲉⲙ | (أداة ربط) - متألم (المتألم) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲟ̀ⲩⲱϣ | ذاك - الذي - هو يريد | ||
| ⲉ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | أن - يخلص | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ | (أداة مفعول به) - أولئك | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲥⲱⲣⲉⲙ | الذين - هم قد - تعبوا | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ - كثرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك - رحمة (رحمتك) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ - كثرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك - رحمة (رحمتك) | ||
| ⲁⲕ-ⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ | أنت قد - أرسلت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط) - ـك - خلاص (خلاصك) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد - تجسد | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد - نال - جسد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء | |
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد - نال - جسد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء | |
| ⲉ̀ⲧⲁ | الذي هو قد | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ - بار | |
| ⲁϥ-ϯ | هو قد - أعطى | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط) - ـه - عظيم (عظمته) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | (أداة ربط) - مثال | |
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ - كيفية (كما) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | الذي هو قد - قال - ـها (الذي قالها) | ||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ - مثال (كما) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | الذي هو قد - قال - ـها (الذي قالها) | ||
| ϫⲉ | (أداة قول) | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁⲩ | أنا قد - رأيت | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | إلى - (أداة نكرة) - سلم (سلماً) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ - (أداة حال) | ||
| Ⲫϯ | ὁ Θεός | الـ - الله | |
| ϩⲉⲙⲥⲓ | جالس | ||
| ϩⲓϫⲱ-ⲥ | على - ـها (عليها) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | التي هي | ||
| ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | الـ - سماء (السماء) | ||
| ⲛ̀-ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | (أداة ربط) - طاهرة (الطاهرة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲉ | التي هي | ||
| ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | الـ - سماء (السماء) | ||
| ⲛ̀-ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | (أداة ربط) - طاهرة (الطاهرة) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | الـ - سلم (السلم) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲉ̀ⲧⲁ | الذي قد | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | عمل - شهادة (شهد) | ||
| ϧⲁⲣⲟ-ⲥ | عن - ـها (عنها) | ||
| ϫⲉ | (أداة قول) | ||
| ⲁⲥ-ϥⲁⲓ | هي قد - حملت | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد (المجد) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | (أداة قول) | ||
| ⲁⲥ-ϥⲁⲓ | هي قد - حملت | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد (المجد) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡ̀-Ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك (الملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ - ملوك (الملوك) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم (العظيم) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | (أداة ربط) - راعي (الراعي) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ⲑⲱⲟⲩϯ | الذي هو قد - جمع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط) - الـ - مؤمنين (المؤمنين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲧⲁϥ-ⲑⲱⲟⲩϯ | الذي هو قد - جمع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط) - الـ - مؤمنين (المؤمنين) | ||
| ⲁϥ-ϩⲟⲧⲡ-ⲟⲩ | هو قد - صالح - ـهم (صالحهم) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ - ملائكة | |
| ⲁϥ-ⲁ̀ⲓⲧ-ⲟⲩ | هو قد - جعل - ـهم (جعلهم) | ||
| ⲛ̀-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | (أداة ربط) - ورثة (ورثة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ـه - ملكوت (ملكوته) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | (أداة ربط) - أبد (الأبدي) | ||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن - نعطي - مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ-ⲛϩⲟⲧ | التي - هي - جميلة (يا جميلة) | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي - تحمل | ||
| ϧⲁ | في (داخل) | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ - كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ - أب | ||
| ϫⲉ | ὅτι | لأن (قائلة) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي - هي - ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) - نعمة (نعمة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ - رب | |
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||