أوندوس
أوندوس
أوندوس
+ لِأَنَّهُ حَقًّا هَكَذَا يَتَمَجَّدُ اِسْمُكُمُ عَلَى اَلْأَرْضِ: يَا جَمِيعَ مُخْتَارِي اَللهِ: آبَاءَنَا اَلرُّسُلَ.
+ سِمْعَانُ بُطْرُسُ بِرُومَا: وَأَنْدَرَاوُسُ وَتُومَا وَيَعْقُوبُ بْنُ زَبْدِي عَلَى أَفْرِيقِيَا.
+ وَحَقًّا يُوحَنَّا عَلَى آسِيَا اَلْمَدِينَةِ وَحُسِبَ عَلَى أَفْرِيقِيَا: فِيلِبُّسُ وَبَرْتُولَمَاوُسُ عَلَى اَلْهِنْدِ.
+ سِمْعَانُ اَلْقَانَوِيُّ وَتَدَاوُسُ نَصِيبُهُمَا مَعَ مَتَّى اَلْعَجَمِ وَالْيَمَنِ: وَمَتِّيَاسُ بِقُرْعَتِهِ.
+ يَعْقُوبُ اِبْنُ حَلْفَى وَتَدَاوُسُ نَصِيبُهُمَا: مَعَ مَتَّى شَرِيكِهِمَا فِي اَلْمَوَاضِعِ اَلرَّهْبَةِ: وَثَالِثُهُمْ فِي اَلشَّدَائِدِ.
+ خَرَجَتْ أَصْوَاتُهُمْ: إِلَى وَجْهِ اَلْأَرْضِ كُلِّهَا: وَبَلَغَ كَلَامُهُمْ: إِلَى أَقْطَارِ اَلْمَسْكُونَةِ.
+ اِشْفَعِي فِينَا: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا اَلسَّيِّدَةَ وَالِدَةَ اَللهِ: مَرْيَمَ أُمَّ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَادَتِي اَلْآبَاءَ اَلرُّسُلَ أَعْنِي أَبَانَا بُطْرُسَ وَمُعَلِّمَنَا بُولُسَ وَالسَّبْعِينَ تِلْمِيذًا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
++ مِنْ أَجْلِ رَئِيسِ مَلَائِكَةٍ ++
اِشْفَعْ فِينَا (أَمَامَ اَلرَّبِّ): يَا رَئِيسَ اَلْمَلَائِكَةِ اَلطَّاهِرَ: (مِيخَائِيلَ رَئِيسَ اَلسَّمَائِيِّينَ: أَوْ غَبْرِيَالَ اَلْمُبَشِّرَ: أَوْ رَافَائِيلَ مُفَرِّحَ اَلْقُلُوبِ): لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
++ مِنْ أَجْلِ يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانِ ++
اِشْفَعْ فِينَا (أَمَامَ اَلرَّبِّ): أَيُّهَا اَلسَّابِقُ اَلصَّابِغُ: يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
++ مِنْ أَجْلِ أَيِّ رَسُولٍ ++
اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا تِلْمِيذَ اَلْمَسِيحِ: (. . .) اَلرَّسُولَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
++ مِنْ أَجْلِ مَارِمَرْقُسَ اَلرَّسُولِ ++
اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا نَاظِرَ اَلْإِلَهِ اَلْإِنْجِيلِيَّ: مَرْقُسَ اَلرَّسُولَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
++ مِنْ أَجْلِ أَيِّ شَهِيدٍ ++
اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلسَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: (. . .): لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
++ مِنْ أَجْلِ أَيِّ قِدِّيسٍ ++
اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ: اَلْأَنْبَا (. . .): لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
++ فِي حُضُورِ اَلْأَبِ اَلْبَطْرِيَرْكِ ++
اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَطْرِيَرْكَ: بَابَا أَنْبَا شَنُودَةَ رَئِيسَ اَلْكَهَنَةِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
++ وَفِي حُضُورِ اَلْآبِ اَلْأُسْقُفِ ++
اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا (. . .) اَلْأُسْقُفَ (اَلْمُطْرَانَ): لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲥⲁⲗⲑⲓⲛ ⲡⲁⲥⲓ: ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ ⲕⲉ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲛ Ⲑⲉⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲛ.
+ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀Ϩ̀ⲣⲱⲙⲁ: ⲕⲉ Ⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ Ⲓⲥ ⲕⲉ ⲑⲓⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲈ̀ⲫⲣⲓⲕⲓⲁ.
+ Ⲟⲥⲁⲩⲧⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲧⲁ ⲛ̀Ϥ̀ⲣⲁⲅⲓⲁ: ⲧⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲕⲉ Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲉⲛⲉⲗⲑⲱⲛ.
+ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲔⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲕⲉ Ⲑⲟⲙⲁⲥ ⲟ̀ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲣⲁϣⲉⲛ ⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲣⲧⲟⲥ ⲕⲉ Ⲕⲉⲥⲧⲟⲥ ⲕⲉ Ⲕⲁⲥⲧⲓⲕⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲥⲙⲉⲓⲛⲏ.
+ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲕⲉ Ⲑⲁⲇⲇⲁⲉⲟⲥ ⲟ̀ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲣⲁϣⲉⲛ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲥⲟⲥⲱⲛ ⲧ̀ⲣⲱⲡⲓ ⲕⲉ ⲁⲡⲁⲥ ⲕ̀ⲧⲟⲩⲇⲣⲓⲁⲥⲟⲩ.
+ Ⲁⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉⲓⲃ ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ++
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: (Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲏⲓⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ: ⲓⲉ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ++
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ++
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (. . .) ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ++
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ++
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (...): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ++
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
++ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ++
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
++ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ++
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ὄντως ἀληθῶς γάρ, ἐξῆλθεν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ὁ φθόγγος τῶν θείων Ἀποστόλων.
+ أوندوس آليثوس غار إكصالثين باسي: تين جين كيه إفثونيكون طون ثيؤن طون آبوسطولون.
+ سيمون بتروس إن إهروما: كيه آندرياس إس كيه ثين ياكوبوس تو ذيبيديوس إنتيف إير إفريقيا.
+ إوصاﭬطوس يوأنو إنتيه آسيا: إمبوليس أوبتين: طا إن إفراجيا طون فيليبوس كيه بارثولوميؤس إيه نيلثون.
+ سيمون أووكاناني تيس كيه توماس أو إكليروس راشين إمماتثيؤس إمبيرطوس كيه كيس طوس كيه كاستيكيس إمماتثيا غار تيس ميني.
+ ياكوبوس تو آلفيئوس كيه تيديؤس أو إكليروس: راشين إمماتثياس صوصن إتروبي كيه آباس إكتودرياسو.
+ آبو إخروأوو شيناف إيﭬول هيـﭽين إبهو إم إبكاهي تيرف: اووه نو صاﭽي آﭭفوه شا آﭭريجس إنتي إيكوميني.
+ آري إبريسﭭيﭭين إيه إهري إيجون: أوتين تشويس إنيب تيرين تي ثيؤطوكوس: ماريا إثماﭫ إن إيسوس بي خريستوس: إنتيف كانين نوﭭـي نان إيـﭭول.
+ طوبه إم بتشويس إيه إهري إيجون: أوناتشويس إنيوتي إن آبوسطولوس: إيتيه بينيوت بيتروس نيم بين صاخ باﭭلوس إتميب نيب إنتيه ني ماثيتيس: إنتيف كانين نوﭭي نان إيﭭول.
+ وإن كان صاحب البيعة ملاكا يقال له الربع الآتي:
آري إبريسـﭭيﭭين إيه إهري إيجون: أوبي آرشي آنجيلوس إثؤواب ميخائيل إب آرخون إنناني في أووي: (يه غابرييل بي فاي شينوفي: يه رافائيل إب أوونوف إنهيت): إنتيف كانين نوﭭـي نان إيﭭول.
+ من اجل يوحنا المعمدان:
أرى ابريسفيفين إيه إهرى إجون: أو بى ابروذروموس إمفابتيستيس: يوأنّيس بى ريفتى اومس:انتيف كانين نوفى نان ايفول.
+ وإن كان صاحب البيعة رسولا يقال له الربع الآتي:
طوبه إم بتشويس إيه إهري إيجون: أوبي ماثيتيس إنتيه بي خريستوس آﭬا (. . .) بي آبوسطولوس: إنتيف كانين نوﭭي نان إيـﭭول.
+ من اجل مارمرقس الرسول:
طوبه إم ابتشويس إيه إهرى إيجون: أو بى ثيئوريموسإن إف انجيليستيس: أفا ماركوس بى أبوسطولوس: انتيف كانين نوفى نان ايفول.
+ وإن كان صاحب البيعة شهيدا يقال له الربع الآتي:
طوبه إم بتشويس إيه إهري إيجون: أوبي آثلوفوروس إممارتيروس (. . .): إنتيف كانين نوﭭـي نان إيﭭول.
+وإن كان صاحب البيعة قديسا يقال له الربع الآتي:
طوبه إم بتشويس إيه إهري إيجون: اوبينيوت إثؤواب إنذيكيؤس آﭬا (. . .): إنتيف كانين نوﭭي نان إيـﭭول.
+ وفي حضور الأب البطريرك:
طوبه إم بتشويس إيه إهري إيجون: بينيوت إثؤواب إمباتريارشيس آﭬـا (. . .) بي آرشي إيريـﭬس: إنتيف كانين نوﭭـي نان إيـﭭـول.
+ وفي حضور الآب الأسقف:
طوبه إم ابتشويس إيه إهرى إيجون: بينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أفا (. . .) بى ابيسكوبوس امميت روبوليتيس: انتيف كا نين نوفى نان ايفول.
+ For truly thus is Your name glorified upon the earth: O all you chosen of God: our fathers the Apostles.
+ Simon Peter in Rome: and Andrew and Thomas and James the son of Zebedee in Africa.
+ And truly John in the city of Asia and he was counted in Africa: Philip and Bartholomew in India.
+ Simon the Cananite and Thaddeus their portion is with Matthew in Persia and Yemen: and Matthias by his lot.
+ James the son of Alphaeus and Thaddeus their portion: with Matthew their partner in the fearful places: and their third in the tribulations.
+ Their voices have gone out: into all the face of the earth: and their words have reached: to the ends of the world.
+ Intercede for us: O our Lady of us all the Lady the Mother of God: Mary the Mother of Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
+ Ask the Lord for us: O my masters the fathers the Apostles I mean our father Peter and our teacher Paul and the seventy disciples: that He may forgive us our sins.
++ For the sake of an Archangel ++
Intercede for us (before the Lord): O pure Archangel: (Michael the head of the heavenly hosts: or Gabriel the announcer: or Raphael the gladdener of hearts): that He may forgive us our sins.
++ For the sake of John the Baptist ++
Intercede for us (before the Lord): O Forerunner and Baptizer: John the Baptist: that He may forgive us our sins.
++ For the sake of any Apostle ++
Ask the Lord for us: O disciple of Christ: (...) the Apostle: that He may forgive us our sins.
++ For the sake of Saint Mark the Apostle ++
Ask the Lord for us: O beholder of God the Evangelist: Mark the Apostle: that He may forgive us our sins.
++ For the sake of any Martyr ++
Ask the Lord for us: O struggling Martyr: (...): that He may forgive us our sins.
++ For the sake of any Saint ++
Ask the Lord for us: O our holy father: Anba (...): that He may forgive us our sins.
++ In the presence of the Father the Patriarch ++
Ask the Lord for us: O our holy father the Patriarch: Papa Anba Shenouda the head of the priests: that He may forgive us our sins.
++ And in the presence of the Father the Bishop ++
Ask the Lord for us: O our holy righteous father: Anba (...) the Bishop (the Metropolitan): that He may forgive us our sins.
+ Denn wahrlich so wird Euer Name verherrlicht auf Erden: O alle Auserwählten Gottes: unsere Väter die Apostel.
+ Simon Petrus in Rom: und Andreas und Thomas und Jakobus der Sohn des Zebedäus in Afrika.
+ Und wahrlich Johannes in der Stadt Asien und er wurde zu Afrika gezählt: Philippus und Bartholomäus in Indien.
+ Simon der Kananäer und Thaddäus ihr Anteil ist mit Matthäus in Persien und im Jemen: und Matthias durch sein Los.
+ Jakobus der Sohn des Alphäus und Thaddäus ihr Anteil: mit Matthäus ihrem Gefährten an den furchtbaren Orten: und ihr Dritter in den Bedrängnissen.
+ Ihre Stimmen sind ausgegangen: in das ganze Antlitz der Erde: und ihre Worte haben erreicht: die Enden des Erdkreises.
+ Bitte für uns: O unsere Herrin von uns allen die Herrin die Gottesgebärerin: Maria die Mutter Jesu Christi: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bittet den Herrn für uns: O meine Herren die Väter die Apostel ich meine unseren Vater Petrus und unseren Lehrer Paulus und die siebzig Jünger: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
++ Für einen Erzengel ++
Bitte für uns (vor dem Herrn): O reiner Erzengel: (Michael der Anführer der Himmlischen: oder Gabriel der Verkünder: oder Raphael der Erfreuer der Herzen): damit Er uns unsere Sünden vergebe.
++ Für Johannes den Täufer ++
Bitte für uns (vor dem Herrn): O Vorläufer und Täufer: Johannes der Täufer: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
++ Für einen Apostel ++
Bitte den Herrn für uns: O Jünger Christi: (...) der Apostel: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
++ Für den heiligen Markus den Apostel ++
Bitte den Herrn für uns: O Gottesschauer der Evangelist: Markus der Apostel: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
++ Für einen Märtyrer ++
Bitte den Herrn für uns: O kämpfender Märtyrer: (...): damit Er uns unsere Sünden vergebe.
++ Für einen Heiligen ++
Bitte den Herrn für uns: O unser heiliger Vater: Anba (...): damit Er uns unsere Sünden vergebe.
++ In Anwesenheit des Vaters des Patriarchen ++
Bitte den Herrn für uns: O unser heiliger Vater der Patriarch: Papa Anba Shenouda das Oberhaupt der Priester: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
++ Und in Anwesenheit des Vaters des Bischofs ++
Bitte den Herrn für uns: O unser heiliger gerechter Vater: Anba (...) der Bischof (der Metropolit): damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Car en vérité ainsi est glorifié Votre nom sur la terre: O vous tous élus de Dieu: nos pères les Apôtres.
+ Simon Pierre à Rome: et André et Thomas et Jacques fils de Zébédée en Afrique.
+ Et en vérité Jean dans la ville d'Asie et il fut compté en Afrique: Philippe et Barthélemy en Inde.
+ Simon le Cananéen et Thaddée leur part est avec Matthieu en Perse et au Yémen: et Matthias par son sort.
+ Jacques fils d'Alphée et Thaddée leur part: avec Matthieu leur compagnon dans les lieux redoutables: et leur troisième dans les tribulations.
+ Leurs voix sont sorties: sur toute la face de la terre: et leurs paroles ont atteint: les extrémités du monde.
+ Intercède pour nous: O notre Dame à tous la Dame Mère de Dieu: Marie Mère de Jésus Christ: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Priez le Seigneur pour nous: O mes seigneurs les pères les Apôtres je veux dire notre père Pierre et notre maître Paul et les soixante-dix disciples: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
++ Pour un Archange ++
Intercède pour nous (devant le Seigneur): O pur Archange: (Michel le chef des célestes: ou Gabriel l'annonciateur: ou Raphaël le réjouisseur des cœurs): afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
++ Pour Jean le Baptiste ++
Intercède pour nous (devant le Seigneur): O Précurseur et Baptiste: Jean le Baptiste: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
++ Pour un Apôtre ++
Prie le Seigneur pour nous: O disciple du Christ: (...) l'Apôtre: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
++ Pour saint Marc l'Apôtre ++
Prie le Seigneur pour nous: O contemplatif de Dieu l'Évangéliste: Marc l'Apôtre: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
++ Pour un Martyr ++
Prie le Seigneur pour nous: O Martyr combattant: (...): afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
++ Pour un Saint ++
Prie le Seigneur pour nous: O notre saint père: Anba (...): afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
++ En présence du Père le Patriarche ++
Prie le Seigneur pour nous: O notre saint père le Patriarche: Papa Anba Shenouda le chef des prêtres: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
++ Et en présence du Père l'Évêque ++
Prie le Seigneur pour nous: O notre saint père juste: Anba (...) l'Évêque (le Métropolite): afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Porque en verdad así es glorificado Vuestro nombre sobre la tierra: O todos vosotros elegidos de Dios: nuestros padres los Apóstoles.
+ Simón Pedro en Roma: y Andrés y Tomás y Santiago hijo de Zebedeo en África.
+ Y en verdad Juan en la ciudad de Asia y fue contado en África: Felipe y Bartolomé en la India.
+ Simón el Cananeo y Tadeo su parte es con Mateo en Persia y Yemen: y Matías por su suerte.
+ Santiago hijo de Alfeo y Tadeo su parte: con Mateo su compañero en los lugares temibles: y su tercero en las tribulaciones.
+ Sus voces han salido: sobre toda la faz de la tierra: y sus palabras han llegado: a los confines del mundo.
+ Intercede por nosotros: O nuestra Señora de todos nosotros la Señora Madre de Dios: María Madre de Jesús Cristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
+ Pedid al Señor por nosotros: O mis señores los padres los Apóstoles quiero decir nuestro padre Pedro y nuestro maestro Pablo y los setenta discípulos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
++ Por un Arcángel ++
Intercede por nosotros (ante el Señor): O puro Arcángel: (Miguel el jefe de los celestiales: o Gabriel el anunciador: o Rafael el alegrador de corazones): para que Él nos perdone nuestros pecados.
++ Por Juan el Bautista ++
Intercede por nosotros (ante el Señor): O Precursor y Bautista: Juan el Bautista: para que Él nos perdone nuestros pecados.
++ Por un Apóstol ++
Pide al Señor por nosotros: O discípulo de Cristo: (...) el Apóstol: para que Él nos perdone nuestros pecados.
++ Por san Marcos el Apóstol ++
Pide al Señor por nosotros: O contemplativo de Dios el Evangelista: Marcos el Apóstol: para que Él nos perdone nuestros pecados.
++ Por un Mártir ++
Pide al Señor por nosotros: O Mártir luchador: (...): para que Él nos perdone nuestros pecados.
++ Por un Santo ++
Pide al Señor por nosotros: O nuestro santo padre: Anba (...): para que Él nos perdone nuestros pecados.
++ En presencia del Padre el Patriarca ++
Pide al Señor por nosotros: O nuestro santo padre el Patriarca: Papa Anba Shenouda el jefe de los sacerdotes: para que Él nos perdone nuestros pecados.
++ Y en presencia del Padre el Obispo ++
Pide al Señor por nosotros: O nuestro santo padre justo: Anba (...) el Obispo (el Metropolitano): para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||||
| Ⲟⲛⲧⲟⲥ | ὄντως | حقا | |||
| ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |||
| ⲕ̀ⲥⲁⲗⲑⲓⲛ | ἐξῆλθεν | خرج | |||
| ⲡⲁⲥⲓ | πᾶσαν | إلى كل (في كل) | |||
| ⲧⲏⲛ | τήν | الـ | |||
| ⲅⲏⲛ | γῆν | أرض (الأرض) | |||
| ⲕⲉ | καί | و | |||
| ⲫ̀ⲑⲟⲛⲓⲕⲟⲛ | φθόγγος | صوت (صوتهم) | |||
| ⲧⲟⲛ | τόν | الـ | |||
| Ⲑⲉⲟⲛ | Θεόν | إله (الله) | |||
| ⲧⲟⲛ | τόν | الـ | |||
| ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲛ | ἀπόστολον | رسول (الرسل) | |||
| ✠ | |||||
| Ⲥⲓⲙⲱⲛ | Σίμων / שִׁמְעוֹן | سمعان | |||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |||
| ⲛ̀-Ϩ̀ⲣⲱⲙⲁ | Ρωμη | (أداة ربط للإضافة) - روما (في روما) | |||
| ⲕⲉ | καί | و | |||
| Ⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ | Ἀνδρέας | أندراوس | |||
| Ⲓⲥ | εἰς | في | |||
| ⲕⲉ | καί | و | |||
| ⲑⲓⲛ | Βιθυνία | بيثينية | |||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | Ἰάκωβος / יַעֲקֹב | يعقوب | |||
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الخاص بـ | |||
| Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ | Ζεβεδαῖος / זְבַדְיָה | زَبَدِي | |||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉⲣ-Ⲉ̀ⲫⲣⲓⲕⲓⲁ | أن هو - يعمل - أفريقيا (ذهب لأفريقيا) | ||||
| ✠ | |||||
| Ⲟⲥⲁⲩⲧⲟⲥ | ὡσαύτως | كذلك | |||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||||
| Ⲁⲥⲓⲁ | Ἀσία | أسيا | |||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲗⲓⲥ | πόλις | (أداة إضافة) - مدينة (مدن) | |||
| ⲟⲡⲧⲉⲛ | ἑπτά | سبعة (السبع) | |||
| ⲧⲁ | τά | الـ | |||
| ⲛ̀-Ϥ̀ⲣⲁⲅⲓⲁ | Φρυγία | (أداة ربط للإضافة) - فريجية | |||
| ⲧⲟⲛ | τόν | الـ | |||
| Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Φίλιππος | فيلبس | |||
| ⲕⲉ | καί | و | |||
| Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ | Βαρθολομαῖος | برثولماوس | |||
| ⲉⲛⲉⲗⲑⲱⲛ | ἐλθών | مضى | |||
| ✠ | |||||
| Ⲥⲓⲙⲱⲛ | Σίμων / שִׁמְעוֹן | سمعان | |||
| ⲟⲩ-Ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | (أداة نكرة) - قانوي (القانوي) | ||||
| ⲕⲉ | καί | و | |||
| Ⲑⲟⲙⲁⲥ | Θωμᾶς / תָּאוֹמָא | توما | |||
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |||
| ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | κλῆρος | قرعة (القرعة) | |||
| ⲣⲁϣⲉ-ⲛ | فرح - ـنا (فرحنا بـ) | ||||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ | Ματθαῖος / מַתִּתְיָהוּ | (أداة إضافة) - متى | |||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲣⲧⲟⲥ | Πάρθος | (أداة إضافة) - فرثي (الفرثيين) | |||
| ⲕⲉ | καί | و | |||
| Ⲕⲉⲥⲧⲟⲥ | Κῆστος | كستس | |||
| ⲕⲉ | καί | و | |||
| Ⲕⲁⲥⲧⲓⲕⲏⲥ | Καστικός | كاستيكس | |||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲧⲑⲓⲁ | Ματθίας / מַתִּתְיָהוּ | (أداة إضافة) - متياس | |||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |||
| ⲧⲏⲥⲙⲉⲓⲛⲏ | δεσμώτης | سجين | |||
| ✠ | |||||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | Ἰάκωβος / יַעֲקֹב | يعقوب | |||
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الخاص بـ | |||
| Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ | Ἀλφαῖος / חַלְפַי | حلفى | |||
| ⲕⲉ | καί | و | |||
| Ⲑⲁⲇⲇⲁⲉⲟⲥ | Θαδδαῖος / תַּדַּי | تداوس | |||
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |||
| ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | κλῆρος | قرعة (القرعة) | |||
| ⲣⲁϣⲉ-ⲛ | فرح - ـنا (فرحنا بـ) | ||||
| Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ | Ματθίας / מַתִּתְיָהוּ | متياس | |||
| ⲥⲟⲥⲱⲛ | σώσων | مخلص (المخلص) | |||
| ⲧ̀ⲣⲱⲡⲓ | τρόποι | طرق | |||
| ⲕⲉ | καί | و | |||
| ⲁⲡⲁⲥ | ἅπας | كل | |||
| ⲕ̀ⲧⲟⲩⲇⲣⲓⲁⲥⲟⲩ | καί τούς... | و الـ... | |||
| ✠ | |||||
| Ⲁ-ⲡⲟⲩ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | قد - خاصتهم - صوت (خرج صوتهم) | ||||
| ϣⲉⲛⲁ-ϥ | مضى - ـه (مضى) | ||||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||||
| ⲡ̀-ϩⲟ | الـ - وجه (وجه) | ||||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة إضافة) - الـ - أرض (الأرض) | ||||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | جميع - ـها (كلها) | ||||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||||
| ⲛⲟⲩ-ⲥⲁϫⲓ | خاصتهم - كلام (كلامهم) | ||||
| ⲁⲩ-ⲫⲟϩ | هم قد - بلغوا (بلغ) | ||||
| ϣⲁ | إلى | ||||
| ⲁⲩⲣⲏϫ-ⲥ | أطراف - ـها (أقطارها) | ||||
| ⲛ̀-ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | (أداة إضافة) - الـ - مسكونة (المسكونة) | |||
| ✠ | |||||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اعملي - شفاعة (اشفعي) | |||
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | عنا | ||||
| ⲱ | يا | ||||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - سيدة (سيدتنا) | ||||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | (أداة صفة) - سيدة (السيدة) | ||||
| ⲧⲏⲣ-ⲉⲛ | جميع - ـنا (كلنا) | ||||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | Θεοτόκος | الـ - والدة الإله (والدة الإله) | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ - أم (أم) | ||||
| ⲛ̀-Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | (أداة إضافة) - يسوع | |||
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح (المسيح) | |||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً | ||||
| ✠ | |||||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||||
| ⲙ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | من - الـ - رب (من الرب) | ||||
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | عنا | ||||
| ⲱ | يا | ||||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - سادة (سادتي) | ||||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | (أداة صفة) - آباء (الآباء) | ||||
| ⲛ̀-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة صفة) - رسل (الرسل) | |||
| ⲉⲧⲉ | الذين | ||||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |||
| ⲛⲉⲙ | و | ||||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲁϧ | ـنا - معلم (معلمنا) | ||||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |||
| ⲉⲧ-ⲙⲉ-ⲓⲃ | الذين - هم - اثنا عشر (الاثني عشر) | ||||
| ⲛⲏⲃ | سادة | ||||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذين لـ | ||||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ - تلاميذ (التلاميذ) | |||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً | ||||
| ++ مِنْ أَجْلِ رَئِيسِ مَلَائِكَةٍ ++ | |||||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اعمل - شفاعة (اشفع) | |||
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | عنا | ||||
| ⲱ | يا | ||||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ - رئيس ملائكة (رئيس الملائكة) | |||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | Μιχαήλ / מִיכָאֵל | ميخائيل | |||
| ⲡ̀-ⲁⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | الـ - رئيس (الرئيس) | |||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة إضافة) - خاصين - الـ - سماوات (السمائيين) | ||||
| ⲓⲉ | أو | ||||
| Ⲅⲁⲃⲣⲏⲓⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | غبريال | |||
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ | الـ - حامل - بشارة (المبشر) | ||||
| ⲓⲉ | أو | ||||
| Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | Ῥαφαήλ / רְפָאֵל | رافائيل | |||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ - فرح (مفرح) | ||||
| ⲛ̀-ϩⲏⲧ | (أداة إضافة) - قلب (القلوب) | ||||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً | ||||
| ++ مِنْ أَجْلِ يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانِ ++ | |||||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اعمل - شفاعة (اشفع) | |||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||||
| ⲱ̀ | يا | ||||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | الـ - سابق (السابق) | |||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | βαπτιστής | (أداة صفة) - معمدان (المعمدان) | |||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ - (مقطع فاعل) - يعطي - غطس (المعمد) | ||||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||||
| ++ مِنْ أَجْلِ أَيِّ رَسُولٍ ++ | |||||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||||
| ⲙ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | من - الـ - رب (من الرب) | ||||
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | عنا | ||||
| ⲱ | يا | ||||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ - تلميذ (التلميذ) | |||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ | ||||
| ⲡⲓ-Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح (المسيح) | |||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أبا | |||
| ... | ... | ||||
| ⲡⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ - رسول (الرسول) | |||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||||
| ⲛⲉ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً | ||||
| ++ مِنْ أَجْلِ مَارِمَرْقُسَ اَلرَّسُولِ ++ | |||||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | من - الـ - رب (من الرب) | ||||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||||
| ⲱ̀ | يا | ||||
| ⲡⲓ-ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ | θεώρημος | الـ - ناظر الإله (الناظر الإله) | |||
| ⲛ̀-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | εὐαγγελιστής | (أداة صفة) - إنجيلي (الإنجيلي) | |||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أبا | |||
| Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | Μᾶρκος | مرقس | |||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ - رسول (الرسول) | |||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||||
| ++ مِنْ أَجْلِ أَيِّ شَهِيدٍ ++ | |||||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||||
| ⲙ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | من - الـ - رب (من الرب) | ||||
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | عنا | ||||
| ⲱ | يا | ||||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - لابس الجهاد (لابس الجهاد) | |||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | (أداة صفة) - شهيد (الشهيد) | |||
| ... | ... | ||||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||||
| ⲛⲉ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً | ||||
| ++ مِنْ أَجْلِ أَيِّ قِدِّيسٍ ++ | |||||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||||
| ⲙ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | من - الـ - رب (من الرب) | ||||
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | عنا | ||||
| ⲱ | يا | ||||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة صفة) - بار (البار) | |||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أبا | |||
| ... | ... | ||||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||||
| ⲛⲉⲛ | خاصتنا | ||||
| ⲛⲟⲃⲓ | خطايا (خطايانا) | ||||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً | ||||
| ++ فِي حُضُورِ اَلْأَبِ اَلْبَطْرِيَرْكِ ++ | |||||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||||
| ⲙ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | من - الـ - رب (من الرب) | ||||
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | عنا | ||||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | (أداة صفة) - بطريرك (البطريرك) | |||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أبا | |||
| ... | ... | ||||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | الـ - رئيس كهنة (رئيس الكهنة) | |||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً | ||||
| ++ وَفِي حُضُورِ اَلْآبِ اَلْأُسْقُفِ ++ | |||||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | من - الـ - رب (من الرب) | ||||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة صفة) - بار (البار) | |||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أبا | |||
| ... | ... | ||||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ - أسقف (الأسقف) | |||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ | μητροπολίτης | (أداة صفة) - مطران (المطران) | |||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||||