Ϩⲱⲃⲥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
متعد: غطى، غشى، ستر؛ | كسا، سربل، شمل، حمى، غمر، وارى، دارى، غلف؛ | تغطى، التحف، اختفى (تحت غطاء)؛ | التام (للجرح)، انسد
EN cover, be covered | covering, lid | (verb) | intr: cover, be covered [επικαλυπτειν, κατακλυζειν, συσκιαζειν] | tr: [καλυπτειν, σκεπαζειν, κρυπτειν] | qual: [αποκρυφος]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
غَطَّى، ألبَسَ، كَساَ، سَتَرَ، غامض (للكلام)، مَكتوم، مستور، مُغَطَّى، ارتَدَى، لَبَسَ، كسوة، بطانية، لِحاف، كَفَن، قماش، حجاب، غلاف، سترة، غطاء، انسدَّ، التأمَ (للجرح)، اختفَى (تحت غطاء)، التحَفَ، تغطَّى، غلَّفَ، دارَى، وارَى، غَمَرَ، حَمَى، شَمِلَ، سربَلَ، كَسَا، غَشَّى، مُغطى
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR cover, be covered [επικαλυπτειν, κατακλυζειν, συσκιαζειν], TR [καλυπτειν, σκεπαζειν, κρυπτειν], STA [αποκρυφοσ]
ϩⲱⲃⲥ, ϩⲉⲃⲥ-, ϩⲟⲃⲥ⸗ ϩⲱⲃⲥ (ⲡ) ϩⲱⲃⲥ S Vb. | ϩⲃⲥ- S | ϩⲟⲃⲥ S | ϩⲟⲃⲥ⸗ S ϩⲱⲃⲥ S (rare) Subst. m. | ϩⲉⲃⲥ B ϩⲱⲃⲥ SALBF | ϩⲱⲡⲥ B | ϩⲱϥⲉⲥ F | ϩⲃⲥ-, ϩⲉⲃⲥ- SBF | ϩⲟⲃⲥ⸗ SB | ϩⲟⲡⲥ⸗ B | ϩⲁⲃⲥ⸗ AF | ϩⲃⲥ⸗ L | ϩⲟⲃⲥ† SBF | ϩⲁⲃⲥ† SfAF | ϩⲟⲡⲥ† B | ϩⲟⲃⲉⲥ† NH