Ⲧⲥⲁⲃⲟ
المعنى والترجمة المعتمدة:
علم؛ ادب، هذب؛ | حكم، ثقف؛ لقن؛ ارشد، عرف، مهد، ربى، انذر
EN instruct, inform | make wise, teach, show | teaching, instruction | (verb) | tr: make wise, teach, show caus of ⲥⲁⲃⲉ [διδασκειν, δεικνυναι, παιδευειν]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
تهذيب، تربية، تأديب، إرشاد، تعليم، أنذَرَ، ربَّى، مهَّدَ، عرَّفَ، أرشَدَ، لَقَّنَ، ثقَّفَ، حكَّم، هَذَّبَ، أدَّب، علَّم، مهذَّب، مُدرَّب، مثقَّف، متعلَّم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
TR make wise, teach, show CAUS of ⲥⲁⲃⲉ [διδασκειν, δεικνυναι, παιδευειν]
ⲧⲥⲁⲃⲟ, ⲧⲥⲁⲃⲉ-, ⲧⲥⲁⲃⲟ⸗ ⲧⲥⲁⲃⲟ (ⲡ) ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. Kompositverb ⲧⲥⲁⲃⲟ S Vb. | ⲧⲥⲁⲃⲉ S | ⲧⲥⲁⲃⲉ⸗ S | ⲧⲥⲁⲃⲟ⸗ S | ⲧⲥⲁⲃⲱ⸗ S | ⲧⲥⲉⲃⲉ- S ⲧⲥⲁⲃⲟ S Subst. m. ⲧⲥⲁⲃⲟ SB | ⲧⲥⲃⲟ, ⲧⲥⲉⲃⲟ SaA | ⲧⲥⲁⲃⲉ- SB | ⲧⲥⲁⲙⲃⲉ-, ⲧⲥⲉⲃⲉ- S | ⲧⲥⲉⲃⲟ- A | ⲧⲥⲉⲃⲁ- L | ⲧⲥⲉⲃ- F | ⲥⲉⲃ- Sf | ⲧⲥⲁⲃⲟ⸗ SB | ⲧⲥⲁⲙⲟ⸗, ⲧⲥⲃⲟ⸗ S | ⲧⲥⲉⲃⲁ⸗ AL | ⲧⲥⲁⲃⲁ⸗ SfF | ⲧⲥⲁⲙⲁ⸗ F | ⲧⲥⲁⲃⲱ⸗ NH | ⲧⲥⲁⲃⲏⲩ†, ⲧⲥⲁⲃⲏⲩⲧ†, ⲧⲥⲁⲃⲟⲉⲓⲧ† S | ⲧⲥⲉⲃⲁⲉⲓⲧ† AL | ⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ† B