Ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
شقي، تعيس، منحوس، سيء الحظ
EN miserable, suffering, wretched one (substantive) | miserable, suffering, wretched (attributive) | miserable, suffering, wretched (inverted attributive, attributive referent)
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةبحيرية (B)، فيومية (F)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
تعيس، شقى، منحوس
Coptic Compass & Crum Lexicon:
unhappy, miserable, unlucky
ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ, ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ (ⲡ) ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ S Subst. | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ M Subst. | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ S Subst. | ⲧⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲣⲟⲥ S Subst. | ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ S Subst. | ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ F Subst. | ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ S Subst. | ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ B Subst. | ⲧⲁⲗⲏⲡⲟⲣⲟⲥ S Subst.