Ⲧⲁⲗϭⲟ
المعنى والترجمة المعتمدة:
شفى، ابرا، | خفف، هدا، سكن (الالم)؛ عتق، ترك، سامح، صفح عن، | كف، ابطل، توقف عن، امتنع عن، استغفر، صان، ردع؛ | لازم: شفي، برا، تعافى، صح، نما، كبر، نشا، شب، تربى
EN make cease, heal | healing | (verb) | intr: make to cease, heal (causative of ⲗⲁϭⲉ) [ιασθαι, θεραπευειν]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أبرَأَ، إبراء، أبطَلَ، استغفَرَ، امتنع عن، بَرَأَ، تربَّى، تَرَكَ، تعافَى، توقَّفَ عن، خفَّفَ، دواء، رَدَعَ، سَكَّنَ (الألم)، شفاء، شَفَى، شُفِىَ، صحة، صحَّ، صَفَحَ عن، كفَّ، نَشَأَ، نَمَا، هدَّأَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR make to cease, heal (CAUS of ⲗⲁϭⲉ) [ιασθαι, θεραπευειν]
ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲧⲁⲗϭⲉ-, ⲧⲁⲗϭⲟ⸗ ⲧⲁⲗϭⲟ (ⲡ) ⲧⲁⲗϭⲟ S Vb. | ⲧⲁⲗϭⲉ S | ⲧⲁⲗϭⲉ- S | ⲧⲁⲗϭⲟ⸗ S ⲧⲁⲗϭⲟ S Subst. m. | ⲧⲁⲗϭⲟ B ⲧⲁⲗϭⲟ SLB | ⲧⲗϭⲟ AL | ⲧⲉⲗϭⲁ, ϯⲓⲗϫⲁ F | ⲧⲁⲗϭⲉ- SAB | ⲧⲁⲗϭⲟ⸗ SB | ⲧⲗⲕⲟ⸗, ⲧⲉⲗⲕⲟ⸗ Sa | ⲧⲗϭⲁ⸗ AL | ⲧⲁⲗϭⲁ⸗ L | ⲧⲁⲗϭⲏⲩ† S