Ⲥⲱⲧⲡ
المعنى والترجمة المعتمدة:
اختار، انتخب، | اصطفى، انتقى، افرز، فضل، زكى
EN choose | chosen, elect (person or thing) | (verb) | intr: choose | tr: [εκλεγειν, αιρεισθαι] | qual: | ― chosen, exquisite [εκλεκτος] | ― choicer, better [κρεισσων]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
مُختار، اختَارَ، اصطفَى، انتقَى، انتخبَ، اختار، أحسن، أفضل، فّذّ، مُفضَّل، مُميَّز، مُمتاز، مُنتَقَى، اصطفى، انتخاب، اختيار، مُصطَفَى، مُزكَّى، منتخب، زكَّى، فضَّلَ، أفرَزَ، اختارَ، عزيز، غالٍ، جيَّد، نفيس، منتقى، مُمحَّص، مُختبَّر، مفروز، مُصطفَى
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR choose, TR [εκλεγειν, αιρεισθαι], chosen, exquisite [εκλεκτοσ], choicer, better [κρεισσων]
ⲥⲱⲧⲡ, ⲥⲉⲧⲡ-, ⲥⲟⲧⲡ⸗ ⲥⲱⲧⲡ, ⲥⲟⲧⲡ (ⲉϥ) ⲥⲱⲧⲡ, ⲥⲟⲧⲡ (ⲡ) ⲥⲱⲧⲡ S Vb. | ⲥⲉⲧⲡ⸗ S | ⲥⲟⲧⲡ S | ⲥⲟⲧⲡ- S | ⲥⲟⲧⲡ† S | ⲥⲟⲧⲡ⸗ S | ⲥⲱⲧⲡ B | ⲥⲟⲧⲡ B ⲥⲱⲧⲡ S Subst. m. | ⲥⲱⲧⲡ B ⲥⲱⲧⲡ SALBF | ⲥⲱⲡⲧ F | ⲥⲉⲧⲡ- SB | ⲥⲱⲧⲡ- A | ⲥⲁⲧⲡ- LF | ⲥⲁⲡⲧ- F | ⲥⲟⲧⲡ⸗ SB | ⲥⲁⲧⲡ⸗ ALF | ⲥⲁⲡⲧ⸗ F | ⲥⲟⲧⲡ† SB | ⲥⲁⲧⲡ† AF | ⲥⲁⲡⲧ† F | ⲥⲱⲧⲡ† B