Ⲥⲟⲟϩⲉ
المعنى والترجمة المعتمدة:
إزالة، سحب، سحب (في الغالب .) (ترجمة آلية)
EN remove, withdraw, draw back (mostly refl.) | removal, departure | be set up, upright | set up, upright | setting up, uprightness | (verb) | intr: be set up, upright (caus of ⲱϩⲉ) [ανορθουσθαι, ετοιμαζεσθαι] | tr: | ― | ― as nn m, setting up, uprightness | (prob same as ⲥⲟⲟϩⲉ reprove, correct) | (verb) | tr: remove (mostly refl) | as nn S, removal, departure | (verb) | intr: reprove, correct [ελεγχειν] | (prob same as ⲥⲟⲟϩⲉ be set up, upright)
التصنيففعل
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be set up, upright (CAUS of ⲱϩⲉ) [ανορθουσθαι, ετοιμαζεσθαι], as N m, setting up, uprightness, | (PROB same as ⲥⲟⲟϩⲉ reprove, correct)
ⲥⲟⲟϩⲉ S Vb. ⲥⲟⲟϩⲉ S Subst. m. ⲥⲟⲟϩⲉ S Vb. ⲥⲟⲟϩⲉ S Subst. m. ⲥⲟⲟϩⲉ SA | ⲥⲟϩⲉ S | ⲥⲁⲁϩⲉ Sf | ⲥⲱϩⲉ NH | ⲥⲁϩⲉ-, ⲥⲁϩⲱ⸗ S | ⲥⲉϩⲱ⸗ AL ⲥⲟⲟϩⲉ S | ⲥⲁⲁϩⲉ Sf | ⲥⲱϩⲓ B | ⲥⲱϩⲉ NH | ⲥⲁϩⲉ- S | ⲥⲉϩⲉ- A | ⲥⲁϩⲱ⸗ SB | ⲥⲁϩⲱⲱ⸗ SF | ⲥⲉϩⲱ⸗ A | ⲥⲉϩⲱⲱ⸗ NH | ⲥⲁϩⲏⲩ† S | ⲥⲁϩⲏⲟⲩⲧ† BF ⲥⲟⲟϩⲉ, ⲥⲟϩⲉ S | ⲥⲁⲁϩⲉ Sf | ⲥⲱⲱϩⲉ A | ⲥⲟϩⲓ B | ⲥⲁⲁϩⲓ, ⲥⲁϩⲉ- F | ⲥⲁϩⲱ⸗ B