Ⲣⲱ
المعنى والترجمة المعتمدة:
فم، فاه، فوهة
EN same, again, also | indeed, but (emphasis or contrast) | γαρ (explicative) | even, at all, at last (emphasis) | then (in questions) | indeed (after various particles) | (particle) | enclitic particle, emphatic or explicative, often untranslatable | ― same, again, also esp B | ― emphasis or contrast indeed, but | ― explicative | ― emphasis, even, at all, at last | ― in question, then | ― after various particles, ⲁⲣⲏⲩ, perhaps, indeed
التصنيفأداة تعريف (Ⲁⲣⲑ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
إذاً، على الاطلاق، إطلاقاً، قطعياً، ولا، وحتى أيضاً، أيضاً، ولا حتَّى، فى الواقع، فعلاً، حقاً، بهيئته(بالتاكيد)، بشخصية، ذاته، نفسه، عينه، فم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
enclitic particle, emphatic or explicative, often untranslatable, same, again, also ESP B, emphasis or contrast indeed, but, explicative, emphasis, even, at all, at last, in question, then, after various particles, ⲁⲣⲏⲩ , perhaps, indeed
ⲣⲱ⸗ ⲣⲱ, ⲣⲱϥ (ⲡ) ⲣⲱ⸗ ⲣⲱ ⲣⲱ S Partikel, enklitisch ⲣⲱ SLB (part.) | ⲣⲱⲱ S (part.) | ⲣⲟⲩ A (part.) | ⲣⲟ B (part.) | ⲗⲱ F (part.)