Ⲟⲩⲱϩ
المعنى والترجمة المعتمدة:
اضاف، ضم، جمع، وحد | استند، استقر، سند، اسند، كوع؛ تبع، لحق ب، داوم
EN deposit as pledge | put, place, add | be placed, stay, dwell | standing-place, dwelling-place | set on, add to, attribute to, dwell by/with | add, repeat | add to, increase | set down, make pause | follow | place with, pledge to, pawn, mortgage | lie by, in return for, deposit (money) | set down, pause | let, bring down | descend, alight | set down | put in, bring in | (verb) | put, set, be (there) | ― intr: S,B,F | ― tr: [επιτιθεναι] | intr: be placed, dwell [κατοικειν, κατασκηνουν, μενειν] | (verb) | tr: interpret [εξηγητης]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (O)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أودَعَ، قدَّمَ، حَمَلَ، أسنَدَ، وَضَعَ، سَنَدَ، قاطن، مقيم، ساكن، مستند إلى، مسنود، مستقِرّ، موضوع، موجود، أوَى، أقامَ، قَطَنَ، سَكَنَ، مُقيم، ساكِن، صنع سقفاً، سَقْفَ، لَطْخَة، مكان مدينة، موقع عمل، موضع، مَسكن، مُستَقَرّ، مأوَى، مَقَرّ، استيطان، إقامة، استوطَنَ، نَزَلَ، حَلَّ، استَقَرَّ، مَكَثَ، داوَمَ، لَحِقَ بِ، تَبِعَ، كَوَّعَ، سَنَد، استقرَّ، استندَ، وَحَّدَ، جَمَعَ، ضَمَّ، أضاف
Coptic Compass & Crum Lexicon:
put, set, be (there), INTR BFS, TR [επιτιθεναι], | INTR be placed, dwell [κατοικειν, κατασκηνουν, μενειν]
ⲟⲩⲱϩ, ⲟⲩⲉϩ-, ⲟⲩⲁϩ⸗ ⲟⲩⲱϩ, ⲟⲩⲉϩ-, ⲟⲩⲟϩ⸗ ⲟⲩⲱϩ (ⲡ) ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲩⲱ S Vb. Kompositverb ⲟⲩⲱϩ S Vb. | ⲟⲩⲟϩ B ⲟⲩⲱϩ S Subst. m. ⲟⲩⲱϩ (ⲉ-) S Vb. ⲉ- ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ S Vb. ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ- S Vb. ⲉϫⲛ- ⲟⲩⲱϩ ⲛⲁ⸗ S Vb. ⲛⲁ⸗ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲥⲁ- S Vb. ⲛⲥⲁ- ⲟⲩⲱϩ ⲛⲧⲛ- S Vb. ⲛⲧⲛ- ⲟⲩⲱϩ ϩⲁ- S Vb. ϩⲁ- ⲟⲩⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ S Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲱϩ SALBF | ⲟⲩϩⲱ A | ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲁϩ B | ⲟⲩⲉϩ- SB | ⲟⲩⲱϩ- SAF | ⲟⲩⲁϩ- ABFO | ⲃⲁϩ- B | ⲟⲩⲁϩ⸗ SALBF | ⲟⲩϩⲁ⸗ A | ⲟⲩⲉϩ⸗ F | ⲟⲩⲏϩ† SAL | ⲟⲩⲏⲏϩ† S | ⲟⲩϩⲏ† A | ⲟⲩⲉϩ† BF | ⲟⲩⲁϩ- S (p.c.) | ⲁⲩⲱ S (imp.) | ⲁⲟⲩ (for ⲁⲟⲩⲱϩ) A (imp.) | ⲟⲩⲟϩ B (imp.) (ⲟⲩⲱϩ), ⲟⲩⲉϩ- S