Ⲟⲩⲱϣϥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
انسحق، انكسر، تحطم، هلك، خرب، رضض؛ خار، | انحطت قواه؛ سحق، كسر، حطم، اهلك، خرب
EN be worn down, be crushed, be destroyed, perish | wear down, crush, destroy | breakage, destruction, annihilation | (verb) | intr: be worn down, crushed, perish [διαθριβειν, εκτριβειν, θραυειν, θλαν] | tr: [εκτριβειν, συντριβειν]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
كسَرَ، كَسَّرَ، حطَّمَ، سَحَقَ، خَرَّبَ، حَطَّمَ، هالِك، مُنْسَحِق، مُنْهَك، أهلَكَ، تَحطيم، سَحْق، تَخريب، كَسْر، هلاك، خراب، ضربة، رَضَّة، جَرْح، دمّل، ناسور، جرح داخلى، كَسَرَ، انحطَّت قواه، خارَ، رَضَّضَ، خَرُبَ، هَلَكَ، تَحطَّم، انكسَرَ، انسحَقَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be worn down, crushed, perish [διαθριβειν, εκτριβειν, θραυειν, θλαν], TR [εκτριβειν, συντριβειν]
ⲟⲩⲱϣϥ, ⲟⲩⲉϣϥ-, ⲟⲩⲁϣϥ⸗, ⲟⲩⲟϣϥ⸗ ⲟⲩⲱϣϥ (ⲡ) ⲟⲩⲱϣϥ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ S Vb. ⲟⲩⲱϣϥ S Subst. m. ⲟⲩⲱϣϥ SALBF | ⲟⲩⲱϣⲃ S | ⲟⲩⲉϣϥ- S | ⲟⲩⲁϣϥ- L | ⲟⲩⲟϣϥ⸗ SB | ⲟⲩⲁϣϥ⸗ S | ⲟⲩⲁϣⲃ⸗ F | ⲟⲩⲟϣϥ† SB