Ⲙⲧⲟⲛ
المعنى والترجمة المعتمدة:
استراح، هدا، سكن، استقر، | بات، نام، رقد، تنيح؛ هدا، طمن، ريح
EN be at rest, at ease, be relieved (from sickness) | rest self | go to rest, die | easy, hale, satisfied | easy to, to be | rest upon, be satisfied with | be at rest, be content | rest, satisfaction | rest, ease, relief | (verb) | intr: be at rest, at ease, be relieved of sickness [αναπαυεσθαι, υγιαζειν, ευξυχειν, ησυχαζειν] | qual: easy, hale, satisfied [υγιης, ισχυων] | tr (refl): | ― rest self [αναπαυεσθαι, αναλυειν, αναξυχειν] | ― go to rest, die [τελεουσθαι, αναλυειν]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
ريَّحَ، طَمَّنَ، هَدَّأَ، تنيَّحَ، رَقَدَ، نام، باتَ، استقرَّ، سَكَنَ، هدأ، استراح، مُرْضِي، مُريح، عافية، صحة، سهولة، رقاد، نوم، نياح، سكون، هدوء، راحة
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be at rest, at ease, be relieved of sickness [αναπαυεσθαι, υγιαζειν, ευξυχειν, ησυχαζειν], STA easy, hale, satisfied [υγιησ, ισχυων], TR (REFL), rest self [αναπαυεσθαι, αναλυειν, αναξυχειν], go to rest, die [τελεουσθαι, αναλυειν]
ⲙⲧⲟⲛ, ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟ⸗ ⲙⲧⲟⲛ, ⲉⲙⲧⲟⲛ (ⲡ) ⲙⲧⲟⲛ, ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ (ⲡ) ⲙⲧⲟⲛ S Vb. | ⲙⲟⲧⲛ† S ⲙⲧⲟⲛ S Vb. Qualitativ ⲙⲧⲟⲛ (ⲉ-) S Vb. Qualitativ ⲉ- ⲙⲧⲟⲛ (ⲉϫⲛ-) S Vb. ⲉϫⲛ- ⲙⲧⲟⲛ (ⲙⲛ-) S Vb. ⲙⲛ- ⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ S Vb. ϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ S Subst. m. ⲙⲧⲟⲛ S Subst. m. ⲙⲧⲟⲛ SB | ⲉⲙⲧⲟⲛ SB | ⲙⲧⲁⲛ ALF | ⲉⲙⲧⲁⲛ F | ⲙⲟⲧⲛ† S | ⲙⲁⲧⲛⲉ† A | ⲙⲟⲧⲉⲛ† B | ⲙⲁⲧⲛ† F