Ⲃⲱϣ
المعنى والترجمة المعتمدة:
تعرى، انكشف، | عرى، جرد، كشف، خلع، سلخ (الجلد)، سلب، نهب، | حل، فك، اطلق، اعتق، ترك الحبل، حط (للجمال)
EN be loosened, undone, naked | strip, divest | flay, lay bare, unsheath, despoil | loosen, unfasten | release, give leave | forsake | nakedness | be naked, revealed | uncover, lay bare | divest of | (verb) | intr: be loosened, undone | be naked [γυμνος ειναι] | tr: strip, divest [εκδυειν] | flay, despoil | loosen, unfasten | release, give leave [ανιεναι, εκλυεσθαι] | forsake [ανιεναι]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
كَشَفَ، جرَّد، عرَّى، شَقَّ، فَلَقَ، نَخَرَ، عُرْى، تَعَرِّى، عَوْرَة، أعتَقَ، أطلق، فكَّ، حلَّ، نَهَبَ، سَلَبَ، حَطَّ (للجمال)، تَرَكَ الحبل، سَلَخَ (الجلد)، خَلَعَ، كشَفَ، جرَّدَ، انكشف، تَعَرَّى، كَشَف
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be loosened, undone, be naked [γυμνοσ ειναι], TR strip, divest [εκδυειν], flay, despoil, loosen, unfasten, release, give leave [ανιεναι, εκλυεσθαι], forsake [ανιεναι]
ⲃⲱϣ, ⲃⲉϣ-, ⲃⲁϣ⸗ ⲃⲱϣ, ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ (ⲡ) ⲃⲱϣ ⲃⲱϣ S Vb. Infinitiv | ⲃⲱϣ A Vb. Infinitiv | ⲃⲱϣ B Vb. Infinitiv | ⲃⲱϣ F Vb. Infinitiv | ⲃⲱϣ L Vb. Infinitiv | ⲃⲟϣ⸗ S ⲃⲱϣ B Subst. m. ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ | ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) B Vb. ⲉⲃⲟⲗ | ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) F Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) B Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱϣ SABF | ⲃⲉϣ- S | ⲃⲁϣ- BF | ⲃⲟϣ⸗, ⲃⲁϣ⸗ S | ⲃⲁϣ⸗ BF | ⲃⲏϣ† SB | ⲃⲁϣ- S (p.c.) (?)