ⲁⲩⲱ
(δε, καιγε, ετι, ομοιως, και)
ⲁⲟⲩ • ⲁⲟⲩⲱ • ⲁⲩ • ⲁⲩⲁ • ⲁⲩⲟ • ⲁⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ • ⲟⲩⲟϩ
Ⲁأصل قبطيأداة ربط (Conjunction)أخميمي بحيري فيومي ليكوبوليتاني أوكسيرينخي صعيدي مشروع كيليا قاموس كروم مراجع إنجليزية مجمعة مراجع عربية مجمعة
و (ترجمة آلية)
and | or | (conjunction) | properly imperat of ⲟⲩⲱϩ, conjunction, and | ― joins phrases (often in B between verbal clauses where S omits) [και] | ― introduces narrative or statement (mostly bibl) [και] | ― introducing apodosis, B (imitating otiose initial και in LXX) [και] | ― joins nns and adjs | ―― [και] | ―― S often = B ⲛⲉⲙ- [και] | ―― or S varies with ⲙⲛ- [και] | ―― S + ⲙⲛ- (archaic?) | ―― S + ϩⲓ- (rare) | ― for δε | ― + ⲟⲛ (ⲟⲩⲁⲛ A, also ⲁⲟⲩ ⲁⲛ), moreover, further [και, καιγε, και ετι, ομοιως και] | ― in addition to subjunct
التفاصيل الأكاديمية (مشروع كيليا، قاموس كروم، مراجع إنجليزية مجمعة، مراجع عربية مجمعة)
ⲁⲩⲱ S Konj. | ⲁⲩⲱ F Konj. | ⲁⲩⲱ L Konj. | ⲁⲟⲩ A Konj. | ⲁⲟⲩⲱ F Konj. | ⲁⲟⲩⲱ M Konj. | ⲁⲩ S Konj. | ⲁⲩ S Konj. | ⲁⲩ F Konj. | ⲁⲩⲁ S Konj. | ⲁⲩⲟⲩ S Konj. | ⲱ S Konj. | ⲟⲩⲟϩ B ⲁⲩⲱ SLF (conj.) | ⲁⲟⲩ Sa (conj.) | ⲁⲩⲟ, ⲁⲩ S (conj.) | ⲱ F (conj.) | ⲟⲩⲟϩ B (conj.)
تفاصيل إضافية (مراجع عربية مجمعة)
المعنى العربي الإضافي
فـَ، ثم، و (حرف عطف للأفعال والجمل)
القواعدϣⲣ
تفاصيل إضافية (مراجع إنجليزية مجمعة)
المعنى الإنجليزي
properly imperat of ⲟⲩⲱϩ , CONJ, and, joins phrases (often in B between verbal clauses where S omits) [και], introduces narrative or statement (mostly bibl) [και], introducing apodosis, B (imitating otiose initial και in LXX) [και], joins nns and adjs, ― [και], ― S often = B ⲛⲉⲙ- [και], ― or S varies with ⲙⲛ- [και], ― S + ⲙⲛ- (archaic?), ― S + ϩⲓ- (RARE), for δε, + ⲟⲛ (ⲟⲩⲁⲛ A also ⲁⲟⲩ ⲁⲛ), moreover, further [και, καιγε, και ετι, ομοιωσ και], in addition to subjunct
الصيغⲁⲩ • ⲁⲩⲟ • ⲱ • ⲁⲟⲩ • ⲟⲩⲟϩ • ⲁⲟⲩⲱ
القواعدConjunction
اللهجاتBohairic, Fayyumic, Lycopolitan, Middle Egyptian, Sahidic
الأصلEgyptian (Coptic) — Greek equiv: και, και, και, και, και, και, και, καιγε, και ετι, ομοιωσ και