Ϩⲱⲥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
سبح، رنم، رتل، انشد، غنى، نغم، طبل، هتف، | غرد، عزف موسيقى
EN sing, make music | song, hymn | be blocked, filled, covered up | thread, cord | like, as | when, while, as long as (introduces temporal clause) | since, because, (just) as (introduces explanatory subordinate clause) | so that (introduces purpose clause) | so that (introduces result clause) | as though, as if, like (introduces contrafactual) | that... (introduces content clause) | (verb) | intr: sing, make music [αδειν, υμνειν, αινειν] | (verb) | intr: be blocked, filled, covered up [εμφρασσειν] | tr: [εμφρασσειν, χωματιζεσθαι] | (noun male) | thread, cord [σπαρτιον, κλωσμα] | (noun) | weakling, coward or sim
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
طبلة، أغنية، غناء، تغريد، ترنيمة، أنشودة، ترتيلة، تسبحة، نشيد، هتاف، ترتيل، ترنيم، تسبيح، عَزَفَ موسيقى، غَرَّدَ، هَتَفَ، طبَّلَ، نَغَّمَ، غَنَّى، أنشَدَ، رَتَّلَ، رَنَّمَ، سَبَّحَ، هى ذاتها، هى نفسها، هى أيضاً، ما (للتعجُّب)، مادامَ، بما أن، مِثْل، كَ، طَبْلَة، عُقْد، طوق، حزام، خيط غليظ، حَبْل، دوبارة، فتلة، خيط
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR sing, make music [αδειν, υμνειν, αινειν]
ϩⲱⲥ ϩⲱⲥ (ⲡ) ϩⲱⲥ, ϩⲟⲥ (ⲡ) ϩⲱⲥ ϩⲱⲥ, ⲱⲥ ϩⲱⲥ S Vb. ϩⲱⲥ S Subst. m. ϩⲱⲥ S Vb. ϩⲱⲥ S Subst. m. ϩⲱⲥ S Konj. | ϩⲱⲥ A Konj. | ϩⲱⲥ B Konj. | ϩⲱⲥ F Konj. | ϩⲱⲥ L Konj. | ϩⲱⲥ M Konj. | ϩⲱⲥ V Konj. | ϩⲉⲱⲥ L Konj. | ϩⲟⲥ B Konj. | ϩⲟⲥ F Konj. | ⲱⲥ S Konj. | ⲱⲥ A Konj. | ⲱⲥ F Konj. ϩⲱⲥ S Prap. | ϩⲱⲥ A Prap. | ϩⲱⲥ B Prap. | ϩⲱⲥ L Prap. | ϩⲱⲥ M Prap. | ϩⲱⲥ V Prap. ϩⲱⲥ SLB ϩⲱⲥ SA | ϩⲉⲥ-, ϩⲱⲥ-, ϩⲟⲥ⸗ S | ϩⲁⲥ⸗ A ϩⲱⲥ SBF (ⲡ) | ϩⲱⲱⲥ, ϩⲟⲩⲥ S (ⲡ) | ϩⲟⲥ B (ⲡ) ϩⲱⲥ L (noun)