Ϩⲟϫϩϫ
المعنى والترجمة المعتمدة:
تضايق، تصويب، تجبر (ترجمة آلية)
EN be distressed, straighten, compel | distress, need | (verb) | intr: be distressed, restricted, narrow [θλιβειν, στενειν, διαπονειν, προσοχθιζειν] | qual: [στενος] | tr: straighten, compel [αποθλιβειν, εκθλιβειν, ενοχλειν, κακουν, συνεχειν, εκπιεζειν]
التصنيفالصيغة الوصفية (Ⲉϥ)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be distressed, restricted, narrow [θλιβειν, στενειν, διαπονειν, προσοχθιζειν], STA [στενοσ], TR straighten, compel [αποθλιβειν, εκθλιβειν, ενοχλειν, κακουν, συνεχειν, εκπιεζειν]
ϩⲟϫϩϫ S Vb. | ϩⲟϫϩⲉϫ B ϩⲟϫϩϫ S Subst. m. | ϩⲟϫϩⲉϫ B ϩⲟϫϩϫ S | ϩⲟϫϩⲉϫ SB | ϩⲁϫϩϫ SSfA | ϩⲟϫϫ S | ϩⲁϫϩ, ϩⲁϫϩϫ Sa | ϩⲁϫϫ A | ϩϫϩϫ-, ϩⲉϫϩϫ-, ϩⲉϫϫ- S | ϩϫϩϫ- A | ϩⲉϫϩⲉϫ- B | ϩⲉϫϩⲱϫ⸗ SB | ϩϫϩⲱϫ⸗ S | ϩⲉϫϩⲁϫ⸗ L | ϩⲉϫⲱϫ⸗ F (?) | ϩⲉϫϩⲱϫ† SBF | ϩⲉϫϩⲟϫ† B