Ϣⲱⲣⲡ
المعنى والترجمة المعتمدة:
بكر، بدر، قام سحرا
EN be early | morning | (verb) | intr: be early | qual: [ορθριος] | tr (refl): [ορθριζειν]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
تقدَّمَ، سَبَقَ، بكَّرَ، متقدِّم، سابق، مبكِّر، بادَرَ، سَبِقَ، بَكَّرَ، غداة، فَجْر، صُبْح، قامَ سَحَراً، بَدَّرَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR be early, STA [ορθριοσ], TR (REFL) [ορθριζειν]
ϣⲱⲣⲡ, ϣⲉⲣⲡ-, ϣⲟⲣⲡ⸗ ϣⲱⲣⲡ (ⲡ) ϣⲱⲣⲡ S Vb. | ϣⲟⲣⲡ S | ϣⲟⲣⲡ⸗ S | ϣⲣⲡ S | ϣⲟⲣⲡ B ϣⲱⲣⲡ S Subst. m. | ϣⲟⲣⲡ B ϣⲱⲣⲡ SLBF | ⳉⲱⲣⲡ A | ϣⲱⲗⲡ, ϣⲱⲗⲉⲡ F | ϣⲣⲡ-, ϣⲣⲉⲡ-, ϣⲉⲣⲡ-, ϣⲉⲣⲉⲡ- S | ϣⲉⲣⲡ- B | ϣⲟⲣⲡ⸗ SB | ⳉⲁⲣⲡ⸗ A | ϣⲟⲣⲡ† S | ϣⲁⲣⲡ† NH