سفر أستير – الإصحاح 7
سفر أستيرالإصحاح السابع7
Ⲉⲥⲑⲏⲣ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ الْمَلِكُ وَهَامَانُ لِيَشْرَبَا عِنْدَ أَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתֹּ֖ות עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king and Haman went in to feast with Queen Esther.
Coptic English (عن القبطية)
So the king and Aman went in to drink with the queen.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰςἔρχομαι δέ ὁ βασιλεύς καί αμαν συνπίνω ὁ βασίλισσα
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لأَسْتِيرَ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي أَيْضًا عِنْدَ شُرْبِ الْخَمْرِ: «مَا هُوَ سُؤْلُكِ يَا أَسْتِيرُ الْمَلِكَةُ فَيُعْطَى لَكِ؟ وَمَا هِيَ طِلْبَتُكِ؟ وَلَوْ إِلَى نِصْفِ الْمَمْلَكَةِ تُقْضَى».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיֹּ֤ום הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And on the second day, as they were drinking wine, the king again said to Esther, “What is your petition, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your request? Even to the half of my kingdom, it shall be fulfilled.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Esther at the banquet on the second day, What is it, queen Esther? and what is thy request, and what is thy petition? and it shall be done for thee, to the half of my kingdom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον δέ ὁ βασιλεύς εσθηρ ὁ δεύτερος ἡμέρα ἐν ὁ πότος τίς εἰμί εσθηρ βασίλισσα καί τίς ὁ αἴτημα σύ καί τίς ὁ ἀξίωμα σύ καί εἰμί σύ ἕως ὁ ἥμισυς ὁ βασιλεία ἐγώ
عربي (فانديك)
فَأَجَابَتْ أَسْتِيرُ الْمَلِكَةُ وَقَالَتْ: «إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ، وَإِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ، فَلْتُعْطَ لِي نَفْسِي بِسُؤْلِي، وَشَعْبِي بِطِلْبَتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ טֹ֑וב תִּנָּֽתֶן־לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Queen Esther answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.
Coptic English (عن القبطية)
And she answered and said, If I have found favour in the sight of the king, let my life be granted to my petition, and my people to my request.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω εἶπον εἰ εὑρίσκω χάρις ἐνώπιον ὁ βασιλεύς δίδωμι ὁ ψυχή ἐγώ ὁ αἴτημα ἐγώ καί ὁ λαός ἐγώ ὁ ἀξίωμα ἐγώ
عربي (فانديك)
لأَنَّنَا قَدْ بِعْنَا أَنَا وَشَعْبِي لِلْهَلاَكِ وَالْقَتْلِ وَالإِبَادَةِ. وَلَوْ بِعْنَا عَبِيدًا وَإِمَاءً لَكُنْتُ سَكَتُّ، مَعَ أَنَّ الْعَدُوَّ لَا يُعَوِّضُ عَنْ خَسَارَةِ الْمَلِكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲרֹ֣וג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָחֹ֤ות נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to be annihilated. If we had been sold merely as slaves, men and women, I would have held my peace; for our affliction is not to be compared with the loss to the king.”
Coptic English (عن القبطية)
For both I and my people are sold for destruction, and pillage, and slavery; both we and our children for bondmen and bondwomen: and I consented not to it, for the slanderer is not worthy of the king’s palace.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πιπράσκω γάρ ἐγώ τε καί ὁ λαός ἐγώ εἰς ἀπώλεια καί διαρπαγή καί δουλεία ἐγώ καί ὁ τέκνον ἐγώ εἰς παῖς καί παιδίσκη καί παραἀκούω οὐ γάρ ἄξιος ὁ διάβολος ὁ αὐλή ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَتَكَلمَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ وَقَالَ لأَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ: «مَنْ هُوَ؟ وَأَيْنَ هُوَ هَذَا الَّذِي يَتَجَاسَرُ بِقَلْبِهِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ هَكَذَا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־מְלָאֹ֥ו לִבֹּ֖ו לַעֲשֹׂ֥ות כֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then King Ahasu-e′rus said to Queen Esther, “Who is he, and where is he, that would presume to do this?”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, Who is this that has dared to do this thing?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον δέ ὁ βασιλεύς τίς οὗτος ὅστις τολμάω ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ أَسْتِيرُ: «هُوَ رَجُلٌ خَصْمٌ وَعَدُوٌّ، هَذَا هَامَانُ الرَّدِيءُ». فَارْتَاعَ هَامَانُ أَمَامَ الْمَلِكِ وَالْمَلِكَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֣אמֶר־אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאֹויֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Esther said, “A foe and enemy! This wicked Haman!” Then Haman was in terror before the king and the queen.
Coptic English (عن القبطية)
And Esther said, the adversary is Aman, this wicked man. Then Aman was troubled before the king and the queen.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον δέ εσθηρ ἄνθρωπος ἐχθρός αμαν ὁ πονηρός οὗτος αμαν δέ ταράσσω ἀπό ὁ βασιλεύς καί ὁ βασίλισσα
عربي (فانديك)
فَقَامَ الْمَلِكُ بِغَيْظِهِ عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ إِلَى جَنَّةِ الْقَصْرِ. وَوَقَفَ هَامَانُ لِيَتَوَسَّلَ عَنْ نَفْسِهِ إِلَى أَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ، لأَنَّهُ رَأَى أَنَّ الشَّرَّ قَدْ أُعِدَّ عَلَيْهِ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתֹו֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשֹׁו֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king rose from the feast in wrath and went into the palace garden; but Haman stayed to beg his life from Queen Esther, for he saw that evil was determined against him by the king.
Coptic English (عن القبطية)
And the king rose up from the banquet to go into the garden: and Aman began to intreat the queen; for he saw that he was in an evil case.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ βασιλεύς ἐκ ἀναἵστημι ἐκ ὁ συμπόσιον εἰς ὁ κῆπος ὁ δέ αμαν παρααἰτέω ὁ βασίλισσα ὁράω γάρ ἑαυτοῦ ἐν κακός εἰμί
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَجَعَ الْمَلِكُ مِنْ جَنَّةِ الْقَصْرِ إِلَى بَيْتِ شُرْبِ الْخَمْرِ، وَهَامَانُ مُتَوَاقِعٌ عَلَى السَّرِيرِ الَّذِي كَانَتْ أَسْتِيرُ عَلَيْهِ، قَالَ الْمَلِكُ: «هَلْ أَيْضًا يَكْبِسُ الْمَلِكَةَ مَعِي فِي الْبَيْتِ؟» وَلَمَّا خَرَجَتِ الْكَلِمَةُ مِنْ فَمِ الْمَلِكِ غَطَّوْا وَجْهَ هَامَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבֹּ֧ושׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king returned from the palace garden to the place where they were drinking wine, as Haman was falling on the couch where Esther was; and the king said, “Will he even assault the queen in my presence, in my own house?” As the words left the mouth of the king, they covered Haman’s face.
Coptic English (عن القبطية)
And the king returned from the garden; and Aman had fallen upon the bed, intreating the queen. And the king said, Wilt thou even force my wife in my house? And when Aman heard it, he changed countenance.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπιστρέφω δέ ὁ βασιλεύς ἐκ ὁ κῆπος αμαν δέ ἐπιπίπτω ἐπί ὁ κλίνη ἀξιόω ὁ βασίλισσα εἶπον δέ ὁ βασιλεύς ὥστε καί ὁ γυνή βιάζομαι ἐν ὁ οἰκία ἐγώ αμαν δέ ἀκούω διατρέπω ὁ πρόσωπον
عربي (فانديك)
فَقَالَ حَرْبُونَا، وَاحِدٌ مِنَ الْخِصْيَانِ الَّذِينَ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ: «هُوَذَا الْخَشَبَةُ أَيْضًا الَّتِي عَمِلَهَا هَامَانُ لِمُرْدَخَايَ الَّذِي تَكَلَّمَ بِالْخَيْرِ نَحْوَ الْمَلِكِ قَائِمَةٌ فِي بَيْتِ هَامَانَ، ارْتِفَاعُهَا خَمْسُونَ ذِرَاعًا». فَقَالَ الْمَلِكُ: «اصْلِبُوهُ عَلَيْهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבֹונָה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־טֹ֣וב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then said Harbo′na, one of the eunuchs in attendance on the king, “Moreover, the gallows which Haman has prepared for Mor′decai, whose word saved the king, is standing in Haman’s house, fifty cubits high.”
Coptic English (عن القبطية)
And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochaeus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον δέ βουγαθαν εἷς ὁ εὐνοῦχος πρός ὁ βασιλεύς ἰδού καί ξύλον ἑτοιμάζω αμαν μαρδοχαῖος ὁ λαλέω περί ὁ βασιλεύς καί ὀρθόω ἐν ὁ αμαν ξύλον πῆχυς πεντήκοντα εἶπον δέ ὁ βασιλεύς σταυρόω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
فَصَلَبُوا هَامَانَ عَلَى الْخَشَبَةِ الَّتِي أَعَدَّهَا لِمُرْدَخَايَ. ثُمَّ سَكَنَ غَضَبُ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said, “Hang him on that.” So they hanged Haman on the gallows which he had prepared for Mor′decai. Then the anger of the king abated.
Coptic English (عن القبطية)
So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochaeus: and then the king’s wrath was appeased.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κρεμάζω αμαν ἐπί ὁ ξύλον ὅς ἑτοιμάζω μαρδοχαῖος καί τότε ὁ βασιλεύς κοπάζω ὁ θυμός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!