سفر أستير – الإصحاح الحادي عشر
سفر أستير – الإصحاح الحادي عشرالإصحاح الحادي عشر11
عربي (فانديك)
كَانَ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ مِنْ مُلْكِ تَلْمَايَ وَكَلُوبَطْرَا، أَنَّ دُوسِيتَاوُسَ الَّذِي كَانَ يَقُولُ عَنْ نَفْسِهِ إِنَّهُ كَاهِنٌ وَمِنْ نَسْلِ لاَوِيَ وَابْنَهُ تَلْمَايَ أَتَيَا بِرِسَالَةِ فُورِيمَ هَذِهِ قَائِلَيْنِ: «إِنَّهَا قَدْ تُرْجِمَتْ فِي أُورُشَلِيمَ بِيَدِ لُوسِيمَاكُوسَ بْنِ تَلْمَايَ».
الترجمة اليسوعية (1877 م)
كَانَ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ مِنْ مُلْكِ تَلْمَايَ وَكَلُوبَطْرَا، أَنَّ دُوسِيتَاوُسَ الَّذِي كَانَ يَقُولُ عَنْ نَفْسِهِ إِنَّهُ كَاهِنٌ وَمِنْ نَسْلِ لاَوِيَ وَابْنَهُ تَلْمَايَ أَتَيَا بِرِسَالَةِ فُورِيمَ هَذِهِ قَائِلَيْنِ: «إِنَّهَا قَدْ تُرْجِمَتْ فِي أُورُشَلِيمَ بِيَدِ لُوسِيمَاكُوسَ بْنِ تَلْمَايَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וירא והנה רעש גדול וחזק ובהלה על הארץ ופחד ורעד לכל יושביה.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲁ̅)
English (Standard • WEB)
In the fourth year of the reign of Ptolemeus and Cleopatra, Dositheus, who said he was a priest and Levite, and Ptolemeus his son, brought this epistle of Phurim, which they said was the same, and that Lysimachus the son of Ptolemeus, that was in Jerusalem, had interpreted it.
Coptic English (عن القبطية)
In the fourth year of the reign of Ptolemeus and Cleopatra, Dositheus, who said he was a priest and Levite, and Ptolemeus his son, brought this epistle of Phurim, which they said was the same, and that Lysimachus the son of Ptolemeus, that was in Jerusalem, had interpreted it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ἔτους τετάρτου βασιλεύοντος Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας εἰσήνεγκεν Δοσίθεος, ὃς ἔφη εἶναι ἱερεὺς καὶ Λευείτης, καὶ Πτολεμαῖος ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὴν προκειμένην ἐπιστολὴν τῶν Φρουραί, ἣν ἔφασαν εἶναι καὶ ἑρμηνευκέναι Λυσίμαχον Πτολεμαίου τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ أَرْتَحْشَشْتَا الأَكْبَرِ، فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنْ شَهْرِ نِيسَانَ، أَنْ مُرْدَخَايَ بْنَ يَائِيرَ بْنِ شَمْعِي بْنِ قِيشٍ مِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ رَأَى حُلْمًا،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَكَانَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ أَرْتَحْشَشْتَا الأَكْبَرِ، فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنْ شَهْرِ نِيسَانَ، أَنْ مُرْدَخَايَ بْنَ يَائِيرَ بْنِ شَمْعِي بْنِ قِيشٍ مِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ رَأَى حُلْمًا،
עברית • عبري (الأصلية)
והנה שני תנינים גדולים ויריעו זה לקראת זה ויערכו מלחמה.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲃ̅)
English (Standard • WEB)
In the second year of the reign of Artexerxes the great, in the first day of the month Nisan, Mardocheus the son of Jairus, the son of Semei, the son of Cisai, of the tribe of Benjamin, had a dream;
Coptic English (عن القبطية)
In the second year of the reign of Artexerxes the great, in the first day of the month Nisan, Mardocheus the son of Jairus, the son of Semei, the son of Cisai, of the tribe of Benjamin, had a dream;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ΕΤΟΥΣ δευτέρου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου τοῦ μεγάλου βασιλέως τῇ μιᾷ τοῦ Νεισὰ ἐνύπνιον ἴδεν Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ἰαείρου τοῦ Σεμεείου τοῦ Κεισαίου ἐκ φυλῆς Βενιαμείν,
عربي (فانديك)
وَهُوَ رَجُلٌ يَهُودِيٌّ مُقِيمٌ بِمَدِينَةِ شُوشَنَ، رَجُلٌ عَظِيمٌ مِنْ عُظَمَاءِ بَلاَطِ الْمَلِكِ،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَهُوَ رَجُلٌ يَهُودِيٌّ مُقِيمٌ بِمَدِينَةِ شُوشَنَ، رَجُلٌ عَظِيمٌ مِنْ عُظَمَاءِ بَلاَطِ الْمَلِكِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וינוסו לקולם כל גויי הארץ.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲅ̅)
English (Standard • WEB)
Who was a Jew, and dwelt in the city of Susa, a great man, being a servitor in the king's court.
Coptic English (عن القبطية)
Who was a Jew, and dwelt in the city of Susa, a great man, being a servitor in the king's court.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἄνθρωπος Ἰουδαῖος οἰκῶν ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἄνθρωπος μέγας, θεραπεύων ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως·
عربي (فانديك)
وَكَانَ مِنْ جُمْلَةِ أَهْلِ الْجَلاَءِ الَّذِينَ أَخَذَهُمْ نَبُوكَدْنَصَّرُ، مَلِكُ بَابِلَ، مِنْ أُورُشَلِيمَ مَعَ يَكُنْيَا مَلِكِ يَهُوذَا،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَكَانَ مِنْ جُمْلَةِ أَهْلِ الْجَلاَءِ الَّذِينَ أَخَذَهُمْ نَبُوكَدْنَصَّرُ، مَلِكُ بَابِلَ، مِنْ أُورُشَلِيمَ مَعَ يَكُنْيَا مَلِكِ يَهُوذَا،
עברית • عبري (الأصلية)
והיה ביניהם גוי אחד קטן ויקומו כל הגוים על הגוי הקטן לאבד זכרו מעל הארץ.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲇ̅)
English (Standard • WEB)
He was also one of the captives, which Nabuchodonosor the king of Babylon carried from Jerusalem with Jechonias king of Judea; and this was his dream:
Coptic English (عن القبطية)
He was also one of the captives, which Nabuchodonosor the king of Babylon carried from Jerusalem with Jechonias king of Judea; and this was his dream:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἦν δὲ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἧς ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐξ Ἰερουσαλὴμ μετὰ Ἰεχονίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας.
عربي (فانديك)
وَهَذَا حُلْمُهُ: رَأَى كَأَنَّ أَصْوَاتًا وَضَوْضَاءَ وَرُعُودًا وَزَلاَزِلَ، وَاضْطِرَابًا فِي الأَرْضِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَهَذَا حُلْمُهُ: رَأَى كَأَنَّ أَصْوَاتًا وَضَوْضَاءَ وَرُعُودًا وَزَلاَزِلَ، وَاضْطِرَابًا فِي الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ויהי היום ההוא חשך לכל העולם.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲉ̅)
English (Standard • WEB)
Behold a noise of a tumult, with thunder, and earthquakes, and uproar in the land:
Coptic English (عن القبطية)
Behold a noise of a tumult, with thunder, and earthquakes, and uproar in the land:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ τοῦτο αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον· καὶ ἰδοὺ φωναὶ καὶ θόρυβος, βρονταὶ καὶ σεισμός, τάραχος ἐπὶ τῆς γῆς.
عربي (فانديك)
ثُمَّ إِذَا بِتِنِّينَيْنِ عَظِيمَيْنِ مُتَهَيِّأَنِ لِلاقْتِتَالِ،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
ثُمَّ إِذَا بِتِنِّينَيْنِ عَظِيمَيْنِ مُتَهَيِّأَنِ لِلاقْتِتَالِ،
עברית • عبري (الأصلية)
ויצר לגוי הקטן מאד ויזעקו אל ה'.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲋ̅)
English (Standard • WEB)
And, behold, two great dragons came forth ready to fight, and their cry was great.
Coptic English (عن القبطية)
And, behold, two great dragons came forth ready to fight, and their cry was great.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἰδοὺ δύο δράκοντες μέγαλοι ἕτοιμοι προῆλθον ἀμφότεροι παλαίειν· καὶ ἐγένετο ὐτῶν φωνὴ μεγάλη,
عربي (فانديك)
وَقَدْ تَهَيَّجَتْ كُلُّ الأُمَمِ بَأَصْوَاتِهِمَا لِتُقَاتِلَ شَعْبَ الأَبْرَارِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَقَدْ تَهَيَّجَتْ كُلُّ الأُمَمِ بَأَصْوَاتِهِمَا لِتُقَاتِلَ شَعْبَ الأَبْرَارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
והתנינים נלחמים באכזריות חמה ואין מפריד ביניהם.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲍ̅)
English (Standard • WEB)
And at their cry all nations were prepared to battle, that they might fight against the righteous people.
Coptic English (عن القبطية)
And at their cry all nations were prepared to battle, that they might fight against the righteous people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ τῇ φωνῇ αὐτῶν ἡτοιμάσθη πᾶν ἔθνος εἰς πόλεμον ὥστε πολεμῆσαι δικαίων ἔθνος.
عربي (فانديك)
وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ يَوْمَ ظُلْمَةٍ وَهَوْلٍ وَشِدَّةٍ وَضَنْكٍ، وَرُعْبٍ عَظِيمٍ عَلَى الأَرْضِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ يَوْمَ ظُلْمَةٍ وَهَوْلٍ وَشِدَّةٍ وَضَنْكٍ، وَرُعْبٍ عَظِيمٍ عَلَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וירא מרדכי והנה מעין מים אחד קטן עבר בין שני התנינים האלה ויפריד ביניהם מן המלחמה אשר היו נלחמים.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲏ̅)
English (Standard • WEB)
And lo a day of darkness and obscurity, tribulation and anguish, affliction and great uproar, upon earth.
Coptic English (عن القبطية)
And lo a day of darkness and obscurity, tribulation and anguish, affliction and great uproar, upon earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἰδοὺ ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, θλίψις καὶ στενοχωρία, κάκωσις καὶ τάραχος μέγας ἐπὶ τῆς γῆς·
عربي (فانديك)
فَاضْطَرَبَ شَعْبُ الأَبْرَارِ خَوْفًا مِنْ شُرُورِهِمْ مُتَوَقِّعِينَ الْمَوْتَ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَاضْطَرَبَ شَعْبُ الأَبْرَارِ خَوْفًا مِنْ شُرُورِهِمْ مُتَوَقِّعِينَ الْمَوْتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
והמעין גבר (נגר) ויהי לנחל שוטף כשטף ים הגדול והולך ושוטף בכל הארץ.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲑ̅)
English (Standard • WEB)
And the whole righteous nation was troubled, fearing their own evils, and were ready to perish.
Coptic English (عن القبطية)
And the whole righteous nation was troubled, fearing their own evils, and were ready to perish.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐταράχθη δίκαιον πᾶν ἔθνος, φοβούμενοι τὰ ἑαυτῶν κακά, καὶ ἡτοιμάσθησαν ἀπολέσθαι·
عربي (فانديك)
وَصَرَخُوا إِلَى اللهِ، وَفِيمَا هُمْ يَصْرُخُونَ إِذَا بِيَنْبُوعٍ صَغِيرٍ، قَدْ تَكَاثَرَ حَتَّى صَارَ نَهْرًا عَظِيمًا وَفَاضَ بِمِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَصَرَخُوا إِلَى اللهِ، وَفِيمَا هُمْ يَصْرُخُونَ إِذَا بِيَنْبُوعٍ صَغِيرٍ، قَدْ تَكَاثَرَ حَتَّى صَارَ نَهْرًا عَظِيمًا وَفَاضَ بِمِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וירא והנה זרחה השמש לכל הארץ ויאור העולם.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅)
English (Standard • WEB)
Then they cried unto God, and upon their cry, as it were from a little fountain, was made a great flood, even much water.
Coptic English (عن القبطية)
Then they cried unto God, and upon their cry, as it were from a little fountain, was made a great flood, even much water.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεόν. ἀπὸ δὲ τῆς βοῆς αὐτῶν ἐγένετο ὡσανεὶ ἀπὸ μικρᾶς πηγῆς ποταμὸς μέγας, ὕδωρ πολύ·
عربي (فانديك)
ثُمَّ أَشْرَقَ النُّورُ وَالشَّمْسُ فَارْتَفَعَ الْمُتَوَاضِعُونَ وَافْتَرَسُوا الْمُتَجَبِّرِينَ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
ثُمَّ أَشْرَقَ النُّورُ وَالشَّمْسُ فَارْتَفَعَ الْمُتَوَاضِعُونَ وَافْتَرَسُوا الْمُتَجَبِّرِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
ויתרומם הגוי הקטן והגבוהים השפלו.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲁ̅)
English (Standard • WEB)
The light and the sun rose up, and the lowly were exalted, and devoured the glorious.
Coptic English (عن القبطية)
The light and the sun rose up, and the lowly were exalted, and devoured the glorious.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
φῶς καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ οἱ ταπεινοὶ ὑψώθησαν καὶ κατέφαγον τοὺς ἐνδόξους.
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَى مُرْدَخَايُ ذَلِكَ وَنَهَضَ مِنْ مَضْجَعِهِ كَانَ يُفَكِّرُ فِي مَاذَا يُرِيدُ اللهُ أَنْ يَفْعَلَ؟ وَكَانَ ذَلِكَ لَا يَبْرَحُ مِنْ نَفْسِهِ وَهُوَ يَرْغَبُ أَنْ يَعْرِفَ مَا مَعْنَى الْحُلْمِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَلَمَّا رَأَى مُرْدَخَايُ ذَلِكَ وَنَهَضَ مِنْ مَضْجَعِهِ كَانَ يُفَكِّرُ فِي مَاذَا يُرِيدُ اللهُ أَنْ يَفْعَلَ؟ وَكَانَ ذَلِكَ لَا يَبْرَحُ مِنْ نَفْسِهِ وَهُوَ يَرْغَبُ أَنْ يَعْرِفَ مَا مَعْنَى الْحُلْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ויהי שלום ואמת בכל הארץ, ויהי מהיום ההוא ומעלה וינצר מרדכי את החלום אשר חלם.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲃ̅)
English (Standard • WEB)
Now when Mardocheus, who had seen this dream, and what God had determined to do, was awake, he bare this dream in mind, and until night by all means was desirous to know it.
Coptic English (عن القبطية)
Now when Mardocheus, who had seen this dream, and what God had determined to do, was awake, he bare this dream in mind, and until night by all means was desirous to know it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ διεγερθεὶς Μαρδοχαῖος ἑωρακὼς τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, καὶ τί ὁ θεὸς βεβούλευται ποιῆσαι, εἶχεν αὐτὸ ἐν τῇ καρδία, καὶ ἐν παντὶ λόγῳ ἤθελεν ἐπιγνῶναι αὐτὸ ἕως τῆς νυκτός.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!