سفر أستير – الإصحاح الخامس عشر
سفر أستير – الإصحاح الخامس عشرالإصحاح الخامس عشر15
عربي (فانديك)
وَأَمَرَهَا أَنْ تَدْخُلَ عَلَى الْمَلِكِ وَتَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ لأَجْلِ شَعْبِهَا وَأَرْضِهَا،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَأَمَرَهَا أَنْ تَدْخُلَ عَلَى الْمَلِكِ وَتَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ لأَجْلِ شَعْبِهَا وَأَرْضِهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
: בִּגְדֵי יָפְיָהּ וְאֶת עֲדִי תִּפְאַרְתָּהּ, וַתִּקַּח עִמָּהּ אֶת שְׁתֵּי נַעֲרוֹתֶיהָ.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲁ̅)
English (Standard • WEB)
And he commanded her to go to the king, and to petition for her people, and for her country.
Coptic English (عن القبطية)
And he commanded her to go to the king, and to petition for her people, and for her country.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐνετείλατο αὐτῇ εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἱκετεῦσαι αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ αὐτῆς καὶ τῆς πατρίδος αὐτῆς·
عربي (فانديك)
وَقَالَ: «اذْكُرِي أَيَّامَ مَذَلَّتِكِ حَيْثُ نَشَأْتِ عَلَى يَدِي. فَإِنَّ هَامَانَ ثُنْيَانَ الْمَلِكِ قَدْ تَكَلَّمَ فِي إِهْلاَكِنَا،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَقَالَ: «اذْكُرِي أَيَّامَ مَذَلَّتِكِ حَيْثُ نَشَأْتِ عَلَى يَدِي. فَإِنَّ هَامَانَ ثُنْيَانَ الْمَلِكِ قَدْ تَكَلَّمَ فِي إِهْلاَكِنَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּשֶׂם יַד יְמִינָהּ עַל הַנַּעֲרָה הָאַחַת, וַתִּסָּמֵךְ עָלֶיהָ כְּחֹק הַמַּלְכוּת.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲃ̅)
English (Standard • WEB)
Remember, said he, the days of thy low estate, how thou wast brought up by my hand, because Haman the second after the king hath spoken against us unto death.
Coptic English (عن القبطية)
Remember, said he, the days of thy low estate, how thou wast brought up by my hand, because Haman the second after the king hath spoken against us unto death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ εἶπεν Μνήσθητι τῶν ἡμερῶν τῆς ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, ὅτι Ἁμὰν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ’ ἡμῶν εἰς θάνατον·
عربي (فانديك)
فَادْعِي الرَّبَّ، وَكَلِّمِي الْمَلِكَ فِي أَمْرِنَا. وَخَلِّصِينَا مِنَ الْمَوْتِ».
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَادْعِي الرَّبَّ، وَكَلِّمِي الْمَلِكَ فِي أَمْرِنَا. وَخَلِّصِينَا مِنَ الْمَوْتِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַנַּעֲרָה הַשֵּׁנִית הוֹלֶכֶת אַחֲרֵי גְּבִרְתָּהּ וְסוֹמֶכֶת עֶדְיָהּ, לְבִלְתִּי נְגֹעַ הַזָּהָב אַרְצָה אֲשֶׁר עָלֶיהָ.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲅ̅)
English (Standard • WEB)
And do thou call upon the Lord, and speak to the king for us, and deliver us from death.
Coptic English (عن القبطية)
And do thou call upon the Lord, and speak to the king for us, and deliver us from death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ ὑπὲρ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου.
عربي (فانديك)
ثُمَّ إِنَّهَا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ نَزَعَتْ ثِيَابَ حِدَادِهَا، وَلَبِسَتْ مَلاَبِسَ مَجْدِهَا.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
ثُمَّ إِنَّهَا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ نَزَعَتْ ثِيَابَ حِدَادِهَا، وَلَبِسَتْ مَلاَبِسَ مَجْدِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּצְהִיל פָּנֶיהָ וַתְּכַס הַדְּאָגָה אֲשֶׁר בְּלִבָּהּ, וַתָּבוֹא בֶּחָצֵר הַפְּנִימִית נֹכַח הַמֶּלֶךְ וַתַּעֲמֹד לְפָנָיו.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲇ̅)
English (Standard • WEB)
And upon the third day, when she had ended her prayers, she laid away her mourning garments, and put on her glorious apparel.
Coptic English (عن القبطية)
And upon the third day, when she had ended her prayers, she laid away her mourning garments, and put on her glorious apparel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς·
عربي (فانديك)
وَلَمَّا تَبَرَّجَتْ بِبِزَّةِ الْمُلْكِ وَدَعَتْ مُدَبِّرَ وَمُخَلِّصَ الْجَمِيعِ اللهَ اتَّخَذَتْ لَهَا جَارِيَتَيْنِ،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَلَمَّا تَبَرَّجَتْ بِبِزَّةِ الْمُلْكِ وَدَعَتْ مُدَبِّرَ وَمُخَلِّصَ الْجَمِيعِ اللهَ اتَّخَذَتْ لَهَا جَارِيَتَيْنِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ בִּלְבוּשׁ זָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה, וַיִּשָֹּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶסְתֵּר עוֹמֶדֶת לְמוּל פָּנָיו.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲉ̅)
English (Standard • WEB)
And being gloriously adorned, after she had called upon God, who is the beholder and saviour of all things, she took two maids with her:
Coptic English (عن القبطية)
And being gloriously adorned, after she had called upon God, who is the beholder and saviour of all things, she took two maids with her:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανής, ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα, παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας,
عربي (فانديك)
فَكَانَتْ تَسْتَنِدُ إِلَى إِحْدَاهُمَا كَأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَسْتَقِلَّ لِكَثْرَةِ تَرَفِهَا وَرُخُوصَتِهَا،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَكَانَتْ تَسْتَنِدُ إِلَى إِحْدَاهُمَا كَأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَسْتَقِلَّ لِكَثْرَةِ تَرَفِهَا وَرُخُوصَتِهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּבְעַר בּוֹ חֲמָתוֹ מְאֹד עַל אֲשֶׁר הֵפֵרָה תּוֹרָתוֹ וַתָּבוֹא לְפָנָיו בְּלֹא קְרִיאָה, וַתִּשָֹּׂא אֶסְתֵּר אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת פְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְהִנֵּה עֵינָיו כָּאֵשׁ בּוֹעֲרוֹת מֵרֹב הַחֵמָה אֲשֶׁר בְּלִבּוֹ.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲋ̅)
English (Standard • WEB)
And upon the one she leaned, as carrying herself daintily;
Coptic English (عن القبطية)
And upon the one she leaned, as carrying herself daintily;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη,
عربي (فانديك)
وَالْجَارِيَةُ الأُخْرَى كَانَتْ تَتْبَعُ مَوْلاَتَهَا رَافِعَةً أَذْيَالَهَا الْمُنْسَحِبَةَ عَلَى الأَرْضِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَالْجَارِيَةُ الأُخْرَى كَانَتْ تَتْبَعُ مَوْلاَتَهَا رَافِعَةً أَذْيَالَهَا الْمُنْسَحِبَةَ عَلَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּכֵּר הַמַּלְכָּה אֶת קֶצֶף הַמֶּלֶךְ וַתִּתְבַּהֵל מְאֹד וַתָּפָג רוּחָה, וַתָּשֶׂם רֹאשָׁהּ עַל הַנַּעֲרָה הַסּוֹמֶכֶת יְמִינָהּ.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲍ̅)
English (Standard • WEB)
And the other followed, bearing up her train.
Coptic English (عن القبطية)
And the other followed, bearing up her train.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς·
عربي (فانديك)
وَكَانَ احْمِرَارُ وَجْهِهَا وَجَمَالُ عَيْنَيْهَا وَلَمَعَانُهُمَا يُخْفِي كَآبَةَ نَفْسِهَا الْمُنْقَبِضَةِ بِشِدَّةِ خَوْفِهَا.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَكَانَ احْمِرَارُ وَجْهِهَا وَجَمَالُ عَيْنَيْهَا وَلَمَعَانُهُمَا يُخْفِي كَآبَةَ نَفْسِهَا الْمُنْقَبِضَةِ بِشِدَّةِ خَوْفِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּרְא אֱלֹהֵינוּ וַיַּחֲמֹל עַל עַמּוֹ, וַיִּפֶן לְצַעַר הַיְתוֹמָה אֲשֶׁר בָּטְחָה בוֹ.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲏ̅)
English (Standard • WEB)
And she was ruddy through the perfection of her beauty, and her countenance was cheerful and very amiable: but her heart was in anguish for fear.
Coptic English (عن القبطية)
And she was ruddy through the perfection of her beauty, and her countenance was cheerful and very amiable: but her heart was in anguish for fear.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές, ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου.
عربي (فانديك)
فَدَخَلَتْ كُلَّ الأَبْوَابِ بَابًا بَابًا ثُمَّ وَقَفَتْ قُبَالَةَ الْمَلِكِ، حَيْثُ كَانَ جَالِسًا عَلَى عَرْشِ مُلْكِهِ بِلِبَاسِ الْمُلْكِ مُزَيَّنًا بِالذَّهَبِ وَالْجَوَاهِرِ، وَمَنْظَرُهُ رَهِيبٌ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَدَخَلَتْ كُلَّ الأَبْوَابِ بَابًا بَابًا ثُمَّ وَقَفَتْ قُبَالَةَ الْمَلِكِ، حَيْثُ كَانَ جَالِسًا عَلَى عَرْشِ مُلْكِهِ بِلِبَاسِ الْمُلْكِ مُزَيَّنًا بِالذَّهَبِ وَالْجَوَاهِرِ، وَمَنْظَرُهُ رَهِيبٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּן לָהּ חֵן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וַיּוֹסֶף יֹפִי עַל יָפְיָהּ.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲑ̅)
English (Standard • WEB)
Then having passed through all the doors, she stood before the king, who sat upon his royal throne, and was clothed with all his robes of majesty, all glittering with gold and precious stones; and he was very dreadful.
Coptic English (عن القبطية)
Then having passed through all the doors, she stood before the king, who sat upon his royal throne, and was clothed with all his robes of majesty, all glittering with gold and precious stones; and he was very dreadful.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως· καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα.
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَفَعَ وَجْهَهُ وَلاَحَ مِنِ اتِّقَادِ عَيْنَيْهِ غَضَبُ صَدْرِهِ، سَقَطَتِ الْمَلِكَةُ، وَاسْتَحَالَ لَوْنُ وَجْهِهَا إِلَى صُفْرَةٍ، وَأَتْكَأَتْ رَأْسَهَا عَلَى الْجَارِيَةِ اسْتِرْخَاءً.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَلَمَّا رَفَعَ وَجْهَهُ وَلاَحَ مِنِ اتِّقَادِ عَيْنَيْهِ غَضَبُ صَدْرِهِ، سَقَطَتِ الْمَلِكَةُ، وَاسْتَحَالَ لَوْنُ وَجْهِهَا إِلَى صُفْرَةٍ، وَأَتْكَأَتْ رَأْسَهَا عَلَى الْجَارِيَةِ اسْتِرْخَاءً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָדָר עַל הֲדָרָהּ, וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ בְּבֶהָלָה מִכִּסְּאוֹ וַיָּרָץ אֶל אֶסְתֵּר וַיְחַבְּקָהּ וַיְנַשְׁקָהּ וַיַּשְׁלֵךְ זְרוֹעוֹ עַל צַוָּארָהּ, וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה לָמָּה תִּפְחֲדִי.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅)
English (Standard • WEB)
Then lifting up his countenance that shone with majesty, he looked very fiercely upon her: and the queen fell down, and was pale, and fainted, and bowed herself upon the head of the maid that went before her.
Coptic English (عن القبطية)
Then lifting up his countenance that shone with majesty, he looked very fiercely upon her: and the queen fell down, and was pale, and fainted, and bowed herself upon the head of the maid that went before her.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἄρας τὸ πρόσαωπον αὐτοῦ πεπυραομένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν· καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐυ ἐκλύσει, καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἀβρας τῆς προπορευομένης.
عربي (فانديك)
فَحَوَّلَ اللهُ رُوحَ الْمَلِكِ إِلَى الْحِلْمِ، فَأَسْرَعَ وَنَهَضَ عَنِ الْعَرْشِ مُشْفِقًا وَضَمَّهَا بِذِرَاعَيْهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَى نَفْسِهَا وَكَانَ يُلاَطِفُهَا بِهَذَا الْكَلاَمِ:
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَحَوَّلَ اللهُ رُوحَ الْمَلِكِ إِلَى الْحِلْمِ، فَأَسْرَعَ وَنَهَضَ عَنِ الْعَرْشِ مُشْفِقًا وَضَمَّهَا بِذِرَاعَيْهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَى نَفْسِهَا وَكَانَ يُلاَطِفُهَا بِهَذَا الْكَلاَمِ:
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי הַדָּת הַזֹּאת אֲשֶׁר סִדַּרְנוּ אֵינֶנָּה מֻטֶּלֶת עָלַיִךְ, בַּאֲשֶׁר אַתְּ רַעֲיָתִי וַחֲבֶרְתִּי.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲁ̅)
English (Standard • WEB)
Then God changed the spirit of the king into mildness, who in a fear leaped from his throne, and took her in his arms, till she came to herself again, and comforted her with loving words and said unto her,
Coptic English (عن القبطية)
Then God changed the spirit of the king into mildness, who in a fear leaped from his throne, and took her in his arms, till she came to herself again, and comforted her with loving words and said unto her,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ μέχρις οὗ κατέστη, καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς
عربي (فانديك)
مَا لَكِ يَا أَسْتِيرُ، أَنَا أَخُوكِ، لَا تَخَافِي،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
مَا لَكِ يَا أَسْتِيرُ، أَنَا أَخُوكِ، لَا تَخَافِي،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר לָהּ מַדּוּעַ כַּאֲשֶׁר רְאִיתִיךְ לֹא תְדַבְּרִי אֵלַי, וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כַּאֲשֶׁר רְאִיתִיךָ נִבְהֲלָה נַפְשִׁי מִפְּנֵי כְּבוֹדֶךָ.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲃ̅)
English (Standard • WEB)
Esther, what is the matter? I am thy brother, be of good cheer:
Coptic English (عن القبطية)
Esther, what is the matter? I am thy brother, be of good cheer:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Ἐσθῆρ; ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου, θάρσει,
عربي (فانديك)
إِنَّكِ لَا تَمُوتِينَ، إِنَّمَا الشَّرِيعَةُ لَيْسَتْ عَلَيْكِ وَلكِنْ عَلَى الْعَامَّةِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
إِنَّكِ لَا تَمُوتِينَ، إِنَّمَا الشَّرِيعَةُ لَيْسَتْ عَلَيْكِ وَلكِنْ عَلَى الْعَامَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
==מקורות==
* מהדורת ר' יעקב בן מכיר, בבית המדרש.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲅ̅)
English (Standard • WEB)
Thou shalt not die, though our our commandment be general: come near.
Coptic English (عن القبطية)
Thou shalt not die, though our our commandment be general: come near.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐοτὰ·
عربي (فانديك)
هَلُمِّي وَالْمُسِي الصَّوْلَجَانَ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
هَلُمِّي وَالْمُسِي الصَّوْلَجَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
''חדר ה' '', עמ' 9- 16.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲇ̅)
English (Standard • WEB)
And so he held up his golden sceptre, and laid it upon her neck,
Coptic English (عن القبطية)
And so he held up his golden sceptre, and laid it upon her neck,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πρόσελθε.
عربي (فانديك)
وَإِذْ لَمْ تَزَلْ سَاكِتَةً، أَخَذَ صَوْلَجَانَ الذَّهَبِ وَجَعَلَهُ عَلَى عُنُقِهَا وَقَبَّلَهَا وَقَالَ: لِمَاذَا لَا تُكَلِّمِينَنِي؟
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَإِذْ لَمْ تَزَلْ سَاكِتَةً، أَخَذَ صَوْلَجَانَ الذَّهَبِ وَجَعَلَهُ عَلَى عُنُقِهَا وَقَبَّلَهَا وَقَالَ: لِمَاذَا لَا تُكَلِّمِينَنِي؟
עברית • عبري (الأصلية)
** הועתק משם לספר אוצר מדרשים, חלק א'.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲉ̅)
English (Standard • WEB)
And embraced her, and said, Speak unto me.
Coptic English (عن القبطية)
And embraced her, and said, Speak unto me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς, καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν μοι.
عربي (فانديك)
فَأَجَابَتْ وَقَالَتْ: إِنِّي رَأَيْتُكَ يَا سَيِّدِي كَأَنَّكَ مَلاَكُ اللهِ فَاضْطَرَبَ قَلْبِي هَيْبَةً مِنْ مَجْدِكَ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَأَجَابَتْ وَقَالَتْ: إِنِّي رَأَيْتُكَ يَا سَيِّدِي كَأَنَّكَ مَلاَكُ اللهِ فَاضْطَرَبَ قَلْبِي هَيْبَةً مِنْ مَجْدِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
* '''חלום מרדכי ותפילתו ותפילת אסתר''' נוסח ארמי ותרגום לעברית, בתוך ''בתי מדרשות''.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲋ̅)
English (Standard • WEB)
Then said she unto him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy majesty.
Coptic English (عن القبطية)
Then said she unto him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy majesty.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου.
عربي (فانديك)
لأَنَّكَ عَجِيبٌ جِدًّا يَا سَيِّدِي، وَوَجْهُكَ مَمْلُوءٌ نِعْمَةً.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
لأَنَّكَ عَجِيبٌ جِدًّا يَا سَيِّدِي، وَوَجْهُكَ مَمْلُوءٌ نِعْمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
בעריכת, ** אותו נוסח ארמי.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲍ̅)
English (Standard • WEB)
For wonderful art thou, lord, and thy countenance is full of grace.
Coptic English (عن القبطية)
For wonderful art thou, lord, and thy countenance is full of grace.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν.
عربي (فانديك)
وَفِيمَا هِيَ تَتَكَلَّمُ سَقَطَتْ ثَانِيَةً وَكَادَ يُغْشَى عَلَيْهَا،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَفِيمَا هِيَ تَتَكَلَّمُ سَقَطَتْ ثَانِيَةً وَكَادَ يُغْشَى عَلَيْهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
עם תרגום שונה לעברית מופיע בבית המדרש, ''חדר ה' ''.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲏ̅)
English (Standard • WEB)
And as she was speaking, she fell down for faintness.
Coptic English (عن القبطية)
And as she was speaking, she fell down for faintness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως·
عربي (فانديك)
فَاضْطَرَبَ الْمَلِكُ وَكَانَ جَمِيعُ أَعْوَانِهِ يُلاَطِفُونَهَا.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَاضْطَرَبَ الْمَلِكُ وَكَانَ جَمِيعُ أَعْوَانِهِ يُلاَطِفُونَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
עמ' 1–8, ** הועתק משם לספר אוצר מדרשים, חלק א'.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲑ̅)
English (Standard • WEB)
Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
Coptic English (عن القبطية)
Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!