سفر أستير – الإصحاح الثاني عشر
سفر أستير – الإصحاح الثاني عشرالإصحاح الثاني عشر12
عربي (فانديك)
وَكَانَ حِينَئِذٍ يَقِفُ بِبَابِ الْمَلِكِ مَعَ بَغْتَانِ وَتَرَشَ، خَصِيَّيِ الْمَلِكِ وَهُمَا حَاجِبَا الْبَلاَطِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَكَانَ حِينَئِذٍ يَقِفُ بِبَابِ الْمَلِكِ مَعَ بَغْتَانِ وَتَرَشَ، خَصِيَّيِ الْمَلِكِ وَهُمَا حَاجِبَا الْبَلاَطِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וייקח מרדכי את משמרת בית המלך בימים ההמה.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲁ̅)
English (Standard • WEB)
And Mardocheus took his rest in the court with Gabatha and Tharra, the two eunuchs of the king, and keepers of the palace.
Coptic English (عن القبطية)
And Mardocheus took his rest in the court with Gabatha and Tharra, the two eunuchs of the king, and keepers of the palace.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἡσύχασεν Μαρδοχαῖος ἐν τῇ αὐλῇ μετὰ Γαβάθα καὶ Θαρρὰ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως τῶν φυλασσόντων τὴν αὐλήν,
عربي (فانديك)
فَبَعْدَ أَنْ وَقَفَ عَلَى نَوَايَاهُمَا، وَتَقَصَّى مُدَقِّقًا، عَلِمَ أَنَّهُمَا يُحَاوِلاَنِ أَنْ يُلْقِيَا أَيْدِيَهُمَا عَلَى الْمَلِكِ أَرْتَحْشَشْتَا، فَأَطْلَعَ الْمَلِكَ عَلَى ذَلِكَ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَبَعْدَ أَنْ وَقَفَ عَلَى نَوَايَاهُمَا، وَتَقَصَّى مُدَقِّقًا، عَلِمَ أَنَّهُمَا يُحَاوِلاَنِ أَنْ يُلْقِيَا أَيْدِيَهُمَا عَلَى الْمَلِكِ أَرْتَحْشَشْتَا، فَأَطْلَعَ الْمَلِكَ عَلَى ذَلِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וירא אותם מתלחשים והכיר עצתם וחשב שהם חושבים לשלוח יד במלך ויגד זה הענין אל המלך:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲃ̅)
English (Standard • WEB)
And he heard their devices, and searched out their purposes, and learned that they were about to lay hands upon Artexerxes the king; and so he certified the king of them.
Coptic English (عن القبطية)
And he heard their devices, and searched out their purposes, and learned that they were about to lay hands upon Artexerxes the king; and so he certified the king of them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἤκουσέν τε αὐτῶν τοὺς λογισμοὺς καὶ τὰς μερίμνας αὐτῶν ἐξηραύνησεν, καὶ ἔμαθεν ὅτι ἑτοιμάζουσιν τὰς χεῖρας ἐπιβαλεῖν Ἀρταξέρξῃ τῷ βασιλεῖ καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ αὐτῶν·
عربي (فانديك)
فَأَلْقَاهُمَا تَحْتَ الْعَذَابِ فَأَقَرَّا فَأَمَرَ بِأَنْ يُسَاقَا إِلَى الْمَوْتِ،
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَأَلْقَاهُمَا تَحْتَ الْعَذَابِ فَأَقَرَّا فَأَمَرَ بِأَنْ يُسَاقَا إِلَى الْمَوْتِ،
עברית • عبري (الأصلية)
והמלך חקר את הדבר וראה וידע אותו מהודאת פיהם ויצו המלך לתלותם:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲅ̅)
English (Standard • WEB)
Then the king examined the two eunuchs, and after that they had confessed it, they were strangled.
Coptic English (عن القبطية)
Then the king examined the two eunuchs, and after that they had confessed it, they were strangled.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐξήτασεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο εὐνούχους. καὶ ὁμολογήσαντες ἀπήχθησαν,
عربي (فانديك)
وَكَتَبَ الْمَلِكُ مَا وَقَعَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ وَكَذَلِكَ مُرْدَخَايُ كَتَبَ ذِكْرَ الأَمْرِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَكَتَبَ الْمَلِكُ مَا وَقَعَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ وَكَذَلِكَ مُرْدَخَايُ كَتَبَ ذِكْرَ الأَمْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וישמע מרדכי את הדבר ויוגד לאסתר המלכה.
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲇ̅)
English (Standard • WEB)
And the king made a record of these things, and Mardocheus also wrote thereof.
Coptic English (عن القبطية)
And the king made a record of these things, and Mardocheus also wrote thereof.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους εἰς μνημόσυνον, καὶ Μαρδοχαῖος ἔγραψεν περὶ τῶν λόγων τούτων·
عربي (فانديك)
ثُمَّ أَمَرَهُ الْمَلِكُ أَنْ يُقِيمَ بِبَيْتِ الْمَلِكِ وَأَمَرَ لَهُ بِهِبَاتٍ لأَنَّهُ أَطْلَعَهُ عَلَى ذَلِكَ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
ثُمَّ أَمَرَهُ الْمَلِكُ أَنْ يُقِيمَ بِبَيْتِ الْمَلِكِ وَأَمَرَ لَهُ بِهِبَاتٍ لأَنَّهُ أَطْلَعَهُ عَلَى ذَلِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
ונכתב בספר הזכרונות ולמרדכי צִוה המלך לעמוד בבית מלכותו ויתן לו מתן רב על זה:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲉ̅)
English (Standard • WEB)
So the king commanded, Mardocheus to serve in the court, and for this he rewarded him.
Coptic English (عن القبطية)
So the king commanded, Mardocheus to serve in the court, and for this he rewarded him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς Μαρδοχαίῳ θεραπεύειν ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα περὶ τούτων.
عربي (فانديك)
وَكَانَ هَامَانُ بْنُ هَمْدَاثَا الأَجَاجِيُّ لَهُ عِنْدَ الْمَلِكِ كَرَامَةٌ عَظِيمَةٌ فَأَرَادَ أَنْ يُؤْذِيَ مُرْدَخَايَ وَشَعْبَهُ بِسَبَبِ خَصِيَّيِ الْمَلِكِ الْمَقْتُولَيْنِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَكَانَ هَامَانُ بْنُ هَمْدَاثَا الأَجَاجِيُّ لَهُ عِنْدَ الْمَلِكِ كَرَامَةٌ عَظِيمَةٌ فَأَرَادَ أَنْ يُؤْذِيَ مُرْدَخَايَ وَشَعْبَهُ بِسَبَبِ خَصِيَّيِ الْمَلِكِ الْمَقْتُولَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
והמן האגגי היה נִשא וגבוה לפני המלך וירע בעיניו מאד ויאמר בלבו להשטין למרדכי ולעמו בעבור אלו שני הסריסים אשר מרדכי היה סִבּת מיתתם:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲋ̅)
English (Standard • WEB)
Howbeit Aman the son of Amadathus the Agagite, who was in great honour with the king, sought to molest Mardocheus and his people because of the two eunuchs of the king.
Coptic English (عن القبطية)
Howbeit Aman the son of Amadathus the Agagite, who was in great honour with the king, sought to molest Mardocheus and his people because of the two eunuchs of the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἦν Ἀμὰν Ἀμαδάθου Βουγαῖος ἔνδοξος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐζήτησεν κακοποιῆσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὑπέρ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!