مقدمة الطلبةٌ

عربي

+ لِيَكْمُلْ قَوْلُ اَللهِ بِسَلَامٍ.

+ نَسْجُدُ لَكَ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا: ارْحَمْنَا.

قبطي

+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

قبطي معرب

+ إيرى پيساچى إنتى إفنوتى چوك إيڤول خين أو هيريني.

+ تين أوأوشت إمموك أوه پيخريستوس: نيم پيك إيوت إن أغاثوس: نيم پي إپنيڤما إثؤواب: چى آك إي آك سوتي إممؤون ناي نان.

English

+ May the word of God be fulfilled in peace.

+ We worship You O Christ: with Your good Father and the Holy Spirit: for You have come and saved us: have mercy on us.

Deutsch

+ Möge das Wort Gottes in Frieden erfüllt werden.

+ Wir beten Dich an o Christus: mit Deinem gütigen Vater und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns errettet: erbarme Dich unser.

Français

+ Que la parole de Dieu soit accomplie dans la paix.

+ Nous nous prosternons devant Toi ô Christ: avec Ton bon Père et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés: aie pitié de nous.

Español

+ Que la palabra de Dios sea cumplida en paz.

+ Te adoramos oh Cristo: con Tu buen Padre y el Espíritu Santo: porque Tú has venido y nos has salvado: ten piedad de nosotros.

تحليل النص

مكتبة الألحان