أرباع الناقوس للقديس غريغوريوس اللاهوتي

عربي

+ طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا مُعَلِّمَ الْأُرْثُوذُكْسِيَّةِ: غَرِيغُورِيُوسَ النَّاطِقَ بِالْإِلَهِيَّاتِ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.

قبطي

+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ: Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

قبطي معرب

+ أوأونياتك خين أو ميثمى: أو إپساخ إنتى تى أورثوذوكسيا: جريجوريوس پيثيؤلوجوس: پيمينريت إنتى پيخريستوس.

English

+ Blessed are you in truth: O teacher of Orthodoxy: Gregory the Theologian: beloved of Christ.

Deutsch

+ Selig bist du in Wahrheit: O Lehrer der Orthodoxie: Gregor der Theologe: Geliebter Christi.

Français

+ Bienheureux es-tu en vérité: Ô docteur de l'Orthodoxie: Grégoire le Théologien: bien-aimé du Christ.

Español

+ Bienaventurado eres en verdad: Oh maestro de la Ortodoxia: Gregorio el Teólogo: amado de Cristo.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ⲧⲕ		طوبى - ـكَ (طوباك)
ϧⲉⲛ		في
ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ		(أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (بالحق)
ⲱ̀		يا
ⲡ̀-ⲥⲁϧ		الـ - معلم
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
ϯ-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ	ὀρθοδοξία		الـ - استقامة (الأرثوذكسية)
Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ	Γρηγόριος		غريغوريوس
ⲡⲓ-ⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	θεολόγος		الـ - لاهوتي (اللاهوتي)
ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ		الـ - محبوب
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Χριστός		الـ - مسيح

مكتبة الألحان