بعض استخدامات الأداة (ϫⲉ)

١. الاستخدام بعد أفعال القول والتسمية

أ) بعد أفعال القول (بمثابة افتتاحية القول):

تأتي الأداة ϫⲉ بعد أفعال القول مثل ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ أو ⲡⲉϫⲉ لتعادل علامتي التنصيص أو النقطتين الرأسيتين في العربية بمثابة افتتاحية للقول:

• Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲭⲟⲩⲁⲃ ← قائلين: قدوس.
• Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ← قال: رأيت الرب.

ب) بعد أفعال النداء والتسمية:

تأتي بعد أفعال النداء وتحديد الأسماء مثل الفعل ⲙⲟⲩϯ (يدعو / يسمي):

• Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ← دعي اسمه: يسوع (مت١: ٢٥).

تحدي تفاعلي ١: فهم سياق القول والتسمية

اختر الترجمة العربية الصحيحة للعبارات القبطية التالية:

٢. الاستخدام بمعنى (أن / لأن) وفي نهاية الجملة

أ) تأتي بمعنى “أن” أو “لأن”:

تعمل الأداة كأداة ربط سببية بمعنى “لأن” (Because) أو كأداة ربط مفعولية بمعنى “أن” (That):

• Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ← نسجد لك لأنك خلصتنا.
• Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ← أنا أعلم إنك صالح.

ب) في آخر الجملة بمعنى “مرة أخرى” أو “مرة ثانية”:

عندما تقع الأداة ϫⲉ في نهاية الجملة، فإنها تفيد معنى الظرف “مرة أخرى” أو “أولاً ثانية”، وغالباً ما تأتي مع الجمل المنفية لتعني “لا يعود… أيضاً / ثانية”:

• Ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϫⲉ ← لا يعود يصعد مرة أخرى (أي ٧: ٩).

تحدي تفاعلي ٢: معاني الأداة المتنوعة

٣. ملحوظة نحوية هامة حول الفعل (ϫⲱ) وصوره