Ⲁⲩⲱ
المعنى والترجمة المعتمدة:
و (ترجمة آلية)
EN and | or | (conjunction) | properly imperat of ⲟⲩⲱϩ, conjunction, and | ― joins phrases (often in B between verbal clauses where S omits) [και] | ― introduces narrative or statement (mostly bibl) [και] | ― introducing apodosis, B (imitating otiose initial και in LXX) [και] | ― joins nns and adjs | ―― [και] | ―― S often = B ⲛⲉⲙ- [και] | ―― or S varies with ⲙⲛ- [και] | ―― S + ⲙⲛ- (archaic?) | ―― S + ϩⲓ- (rare) | ― for δε | ― + ⲟⲛ (ⲟⲩⲁⲛ A, also ⲁⲟⲩ ⲁⲛ), moreover, further [και, καιγε, και ετι, ομοιως και] | ― in addition to subjunct
التصنيفأداة ربط (Conjunction)
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
فـَ، ثم، و (حرف عطف للأفعال والجمل)
Coptic Compass & Crum Lexicon:
properly imperat of ⲟⲩⲱϩ , CONJ, and, joins phrases (often in B between verbal clauses where S omits) [και], introduces narrative or statement (mostly bibl) [και], introducing apodosis, B (imitating otiose initial και in LXX) [και], joins nns and adjs, ― [και], ― S often = B ⲛⲉⲙ- [και], ― or S varies with ⲙⲛ- [και], ― S + ⲙⲛ- (archaic?), ― S + ϩⲓ- (RARE), for δε, + ⲟⲛ (ⲟⲩⲁⲛ A also ⲁⲟⲩ ⲁⲛ), moreover, further [και, καιγε, και ετι, ομοιωσ και], in addition to subjunct
ⲁⲩⲱ S Konj. | ⲁⲩⲱ F Konj. | ⲁⲩⲱ L Konj. | ⲁⲟⲩ A Konj. | ⲁⲟⲩⲱ F Konj. | ⲁⲟⲩⲱ M Konj. | ⲁⲩ S Konj. | ⲁⲩ S Konj. | ⲁⲩ F Konj. | ⲁⲩⲁ S Konj. | ⲁⲩⲟⲩ S Konj. | ⲱ S Konj. | ⲟⲩⲟϩ B ⲁⲩⲱ SLF (conj.) | ⲁⲟⲩ Sa (conj.) | ⲁⲩⲟ, ⲁⲩ S (conj.) | ⲱ F (conj.) | ⲟⲩⲟϩ B (conj.)