Ϫⲱⲗϩ
المعنى والترجمة المعتمدة:
لبس، ارتدى، تسربل؛ | البس، سربل، غطى، كسا؛ سحب، نزح، غرف (للاكل)؛ | قلم (للاشجار)
EN cut, prune | draw, scoop | swathe, clothe, cover | (verb) | tr: cut, prune [τεμνειν, κλαδοτομειν] | intr: F | as nn m [τομη] | (verb) | intr: draw, scoop water, wine | (verb) | tr: swathe, clothe, cover (S,A mostly ϭⲱⲱⲗⲉ) | qual: [κρυπτος] | as nn (adj) [περιβολαιον]
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
غَطَّى، سربَلَ، ألبَسَ، لَفَّ، غَطَّى، كسوة، لِباس، غطاء، قَلَّم (للأشجار)، غَرَفَ(للأكل)، نَزَحَ، سَحَبَ، كَسَا، سَربَلَ، تسربَلَ، ارتَدَى، لَبسَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
TR cut, prune [τεμνειν, κλαδοτομειν], INTR F, as N m [τομη]
ϫⲱⲗϩ, ϫⲉⲗϩ-, ϫⲟⲗϩ⸗ ϫⲱⲗϩ (ⲡ) ϫⲱⲗϩ S Vb. ϫⲱⲗϩ S Subst. ϫⲱⲗϩ S Vb. ϫⲱⲗϩ B Vb. ϫⲱⲗϩ SL | ϫⲱⲗⲉϩ SF | ϫⲗϩ-, ϫⲟⲗϩ⸗ S | ϫⲁⲗϩ⸗ AL | ϫⲁⲗϩ†, ϫⲁⲗⲉϩ† F ϫⲱⲗϩ SAB | ϫⲱⲗⲁϩ, ϫⲱⲣⲁϩ S | ϭⲱⲗϩ B | ϫⲁⲗⲉϩ F | ϫⲉⲗⲉϩ- S | ϫⲟⲗϩ⸗ SB | ϫⲁⲗϩ⸗ L ϫⲱⲗϩ, ϫⲟⲗϩ⸗, ϫⲟⲗϩ† B