Ϣⲱⲗ

المقابل اليوناني: προνομευειν, διαχεειν, σκυλευειν
الصيغ والتصريفات:
ϣⲁⲗ ϣⲁⲗ- ϣⲁⲗ⸗ ϣⲉⲗ ϣⲉⲗ- ϣⲏⲗ ϣⲗ ϣⲗ- ϣⲟⲗ ϣⲟⲗ⸗ ϣⲱⲗ ϩⲟⲗ ϩⲟⲗ⸗ ϭⲱⲗ ⳉⲱⲗ
المعنى والترجمة المعتمدة:

نهب، سلب، نشل، خطف؛ | غنم، اغتنم، اخذ غنيمة؛ حل، فك، ارخى، ساب، شل، اشل

EN despoil, spoil | spoil, booty | spoiling | flow | loosen, dissolve, paralyse | (verb) | despoil [σκυλευειν] | tr: [σκυλευειν, προνομευειν] | (verb) | intr: flow c ⲉ- [διαχεειν] | tr: loosen, dissolve, paralyse | ― meaning obscure | qual: c ⲉⲃⲟⲗ, loosened, paralysed
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون

التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم

معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أشلَّ، شلَّ، فكَّ، حلَّ، سَلَبَ، نَهَبَ، مسلول (للسيف)، حزين، مُبتَئس، متألِّم، مُهمَل، مُستَرخِى، مَرْخِى، سائب، مفكَّك، مخلَّع، مفلوج، مشلول، اغتنَمَ، انتشَلَ، جَرَّدَ، نَشَلَ، فَكَّ من الغِمْد، استلَّ، سَلَّ، فَكَّكَ، حلَّلَ، أطلَقَ العنان، أرخَى، شَلَّ، سِنَّة كبيرة، سِنّ، ناب، ضرس، جَنْى، قَطْف، تدمير، تخريب، خراب، نهيبة، غنيمة، سَلْب، نَهْب، أشَلَّ، سابَ، أرْخَى، فَكَّ، حَلَّ، أخَذَ غنيمة، اغتَنَمَ، غَنِمَ، خَطَفَ، جَنَى (للفاكهة)، قَطَفَ، أنياب، أضراس، أسنان
Coptic Compass & Crum Lexicon:
despoil [σκυλευειν], TR [σκυλευειν, προνομευειν]
ϣⲱⲗ, ϣⲉⲗ-, ϣⲟⲗ⸗ ϣⲱⲗ, ϭⲱⲗ ϣⲱⲗ (ⲡ) ϣⲱⲗ S Vb. ϣⲱⲗ S Subst. m. ϣⲱⲗ S Subst. f. | ϣⲏⲗ B ϣⲱⲗ S Vb. | ϣⲏⲗ B ϣⲱⲗ SBF | ⳉⲱⲗ A | ϣⲉⲗ- SBF | ϣⲗ- SL | ϣⲁⲗ- F | ϣⲟⲗ⸗ SB | ϩⲟⲗ⸗ Sa | ϣⲁⲗ⸗ SaF | ϣⲁⲗ- S (p.c.) ϣⲱⲗ SLB | ⳉⲱⲗ A | ϣⲉⲗ- F | ϣⲟⲗ⸗ S | ϣⲏⲗ† SB
تغيير التاريخ
التاريخ الميلادي: -- / -- / ----
التاريخ القبطي: -- ----- ---- ش