Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
عذراء، بتول، طاهر
EN (female) virgin | virgin, virginal (attributive) | virgin, virginal (inverted attributive; attributive referent) | young woman | chaste woman | ''the'' Virgin Mary (attributive) | ''the'' Virgin (Mary) (inverted attributive, nominal referent) | ''the'' Virgin (Mary) | (male) virgin | virgin (gender unclear, or reference to both male and female together) | virgin (in lists with orphans, monks, abstainers, etc.) | virgin (Manichaean ascetic) | virgin (benevolent celestial being) | virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent) | virgin, virginal (attributive; of benevolent celestial beings) | virgin, virginal one (inverted attributive, nominal referent; of benevolent celestial beings) | virgin, virgin (inverted attributive, attributive referent; of benevolent celestial beings) | Virgo ("the virgin")
التصنيفاسم مؤنث
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
مُكرَّس، (رجل)بتول، طاهرة، بتول، عذراء
Coptic Compass & Crum Lexicon:
virgin, virginity [παρθενοσ]
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ (ⲧ) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ (ⲡ) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ S Subst. | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ A Subst. | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ B Subst. | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ F Subst. | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ L Subst. | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ M Subst. | ⲡⲁⲣⲑ S Subst. | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲥ S Subst. | ⲡⲁⲣⲑⲏⲛⲟⲥ L Subst. | ⲡⲁⲣⲑⲛⲟⲥ S Subst. | ⲡⲁⲣⲑⲛⲱⲥ S Subst.