Ⲁⲛⲉⲭⲉ
المعنى والترجمة المعتمدة:
حجز، كبح، اعاق
EN to endure, put up, bear, persist (object: none) | to endure, put up with, bear with s.o. | to endure, put up with, bear with s.th. | to endure, be patient in the face of s.th. | to wait (object: reflexive; lit.: to restrain oneself) | to tarry, delay (object: none) | to tarry, delay doing s.th. (object: act, deed) | to suffer, allow, let s.o. do s.th. (object2: act, deed) | to dare, allow oneself to do s.th. | [error] to sue for s.th. (εναγω is meant) | to do/put forth s.th. | to accept, agree | to accept, agree to do s.th. (with infinitive)
التصنيففعل
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةبحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
أعاقَ، كَبَحَ، حجَزَ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
impede, restrain
ⲁⲛⲉⲭⲉ, ⲁⲛⲉⲭⲉⲓⲛ ⲁⲛⲉⲭⲉ S Vb. | ⲁⲛⲉⲭⲉ L Vb. | ⲁⲛⲉⲭⲉ M Vb. | ⲁⲛⲉϩⲉ S Vb. | ⲁⲛⲉϫⲉ S Vb. | ⲁⲛⲉϫⲏ M Vb. | ⲁⲛⲉⲭⲉⲓ S Vb. | ⲁⲛⲏⲭⲉ S Vb. | ⲁⲛⲓⲭⲉ S Vb. | ⲁⲛⲓⲭⲉ F Vb.