سفر أستير – الإصحاح 10
سفر أستيرالإصحاح العاشر10
Ⲉⲥⲑⲏⲣ
عربي (فانديك)
وَوَضَعَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ جِزْيَةً عَلَى الأَرْضِ وَجَزَائِرِ الْبَحْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ [אֲחַשֵׁרֹשׁ כ] (אֲחַשְׁוֵרֹ֧ושׁ ׀ ק) מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And Mardocheus said, These things have been done of God.
English (Standard • WEB)
King Ahasu-e′rus laid tribute on the land and on the coastlands of the sea.
Coptic English (عن القبطية)
And the king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γράφω δέ ὁ βασιλεύς τέλος ἐπί ὁ βασιλεία ὁ τε γῆ καί ὁ θάλασσα
عربي (فانديك)
وَكُلُّ عَمَلِ سُلْطَانِهِ وَجَبَرُوتِهِ وَإِذَاعَةُ عَظَمَةِ مُرْدَخَايَ الَّذِي عَظَّمَهُ الْمَلِكُ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ لِمُلُوكِ مَادِي وَفَارِسَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפֹּו֙ וּגְב֣וּרָתֹ֔ו וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּלֹ֖ו הַמֶּ֑לֶךְ הֲלֹוא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
For I remember the dream which I had concerning these matters: for not one particular of them has failed.
English (Standard • WEB)
And all the acts of his power and might, and the full account of the high honor of Mor′decai, to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the kings of Media and Persia?
Coptic English (عن القبطية)
And as for his strength and valour, and the wealth and glory of his kingdom, behold, they are written in the book of the Persians and Medes, for a memorial.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἰσχύς αὐτός καί ἀνδραγαθία πλοῦτος τε καί δόξα ὁ βασιλεία αὐτός ἰδού γράφω ἐν βιβλίον βασιλεύς πέρσης καί μῆδοι εἰς μνημόσυνον
عربي (فانديك)
لأَنَّ مُرْدَخَايَ الْيَهُودِيَّ كَانَ ثَانِيَ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، وَعَظِيمًا بَيْنَ الْيَهُودِ، وَمَقْبُولًا عِنْدَ كَثْرَةِ إِخْوَتِهِ، طَالِبًا الْخَيْرَ لِشَعْبِهِ وَمُتَكَلِّمًا بِالسَّلاَمِ لِكُلِّ نَسْلِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י ׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ וְגָדֹול֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טֹוב֙ לְעַמֹּ֔ו וְדֹבֵ֥ר שָׁלֹ֖ום לְכָל־זַרְעֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
There was the little fountain which became a river, and there was light, and the sun and much water. The river is Esther, whom the king married, and made queen.
English (Standard • WEB)
For Mor′decai the Jew was next in rank to King Ahasu-e′rus, and he was great among the Jews and popular with the multitude of his brethren, for he sought the welfare of his people and spoke peace to all his people.
Coptic English (عن القبطية)
And Mardochaeus was viceroy to king Artaxerxes, and was a great man in the kingdom, and honoured by the Jews, and passed his life beloved of all his nation. F
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ μαρδοχαῖος διαδέχομαι ὁ βασιλεύς ἀρταξέρξης καί μέγας εἰμί ἐν ὁ βασιλεία καί δοξάζω ὑπό ὁ ἰουδαῖος καί φιλέω διαἡγέομαι ὁ ἀγωγή πᾶς ὁ ἔθνος αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ مَرْدَخَايُ: «إِنَّ هَذَا كُلَّهُ إِنَّمَا كَانَ مِنْ قِبَلِ اللهِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَقَالَ مَرْدَخَايُ: «إِنَّ هَذَا كُلَّهُ إِنَّمَا كَانَ مِنْ قِبَلِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ויהי מקץ ימים ויאמר מרדכי על יד האל נעשו אלה הדברים:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲇ̅)
English (Standard • WEB)
Then Mardocheus said, God hath done these things.
Coptic English (عن القبطية)
Then Mardocheus said, God hath done these things.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καὶ εἶπεν Μαρδοχαῖς Παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο ταῦτα.
عربي (فانديك)
وَقَدْ ذَكَرْتُ حُلْمًا رَأَيْتُهُ يُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ فَلَمْ يَسْقُطْ مِنْهُ شَيْءٌ:
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَقَدْ ذَكَرْتُ حُلْمًا رَأَيْتُهُ يُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ فَلَمْ يَسْقُطْ مِنْهُ شَيْءٌ:
עברית • عبري (الأصلية)
וזוכר אני מהחלום אשר חלמתי המורה על זה ושאינו דבר בטל:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲉ̅)
English (Standard • WEB)
For I remember a dream which I saw concerning these matters, and nothing thereof hath failed.
Coptic English (عن القبطية)
For I remember a dream which I saw concerning these matters, and nothing thereof hath failed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐμνήσθην γὰρ περὶ τοῦ ἐνυπνίου οὗ κἶδον περὶ τῶν λόγων τούτων, οὐδέ γὰρ παρῆλθευ ἀπʼ αὐτῶν λόγος·
عربي (فانديك)
يَنْبُوعٌ صَغِيرٌ ازْدَادَ فَصَارَ نَهْرًا، ثُمَّ انْقَلَبَ فَصَارَ نُورًا وَشَمْسًا وَفَاضَ بِمِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، فَهَذَا هُوَ أَسْتِيرُ الَّتِي اتَّخَذَهَا الْمَلِكُ زَوْجَةً وَشَاءَ أَنْ تَكُونَ مَلِكَةً.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
يَنْبُوعٌ صَغِيرٌ ازْدَادَ فَصَارَ نَهْرًا، ثُمَّ انْقَلَبَ فَصَارَ نُورًا وَشَمْسًا وَفَاضَ بِمِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، فَهَذَا هُوَ أَسْتِيرُ الَّتِي اتَّخَذَهَا الْمَلِكُ زَوْجَةً وَشَاءَ أَنْ تَكُونَ مَلِكَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
המעין היה לנהר גדול ממים רבים היא אסתר אשר לקחה המלך לאשה:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲋ̅)
English (Standard • WEB)
A little fountain became a river, and there was light, and the sun, and much water: this river is Esther, whom the king married, and made queen:
Coptic English (عن القبطية)
A little fountain became a river, and there was light, and the sun, and much water: this river is Esther, whom the king married, and made queen:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἡ μικρὰ πηγὴ ἣ ἐγένετο ποταμός. καὶ ἦν φῶς καὶ ἥλιος καὶ ὕδωρ πολύ. Ἐσθήρ ἐστιν ὁ ποταμός, ἣν ἐγάμησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐποίησεν βασίλισσαν·
عربي (فانديك)
وَالتِّنِّينَانِ أَنَا وَهَامَانُ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَالتِّنِّينَانِ أَنَا وَهَامَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
והשני אריות אני והמן:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲍ̅)
English (Standard • WEB)
And the two dragons are I and Aman.
Coptic English (عن القبطية)
And the two dragons are I and Aman.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οἱ δὲ δύο δράκοντες, ἐγώ εἰμι καὶ Ἁμάν·
عربي (فانديك)
وَالأُمَمُ الْمُجْتَمِعُونَ هُمُ الَّذِينَ طَلَبُوا أَنْ يَمْحُوا اسْمَ الْيَهُودِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَالأُمَمُ الْمُجْتَمِعُونَ هُمُ الَّذِينَ طَلَبُوا أَنْ يَمْحُوا اسْمَ الْيَهُودِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ועמים רבים הנאספים הם אשר החזיקו עם הארץ להשכיח שם מהיהודים:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲏ̅)
English (Standard • WEB)
And the nations were those that were assembled to destroy the name of the Jews:
Coptic English (عن القبطية)
And the nations were those that were assembled to destroy the name of the Jews:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τὰ δὲ ἔθνη, τὰ ἐπισυναχθέντα ἀπολέσαι τὸ ὄνομα τῶν Ἰουδαίων·
عربي (فانديك)
وَشَعْبِي هُوَ إِسْرَائِيلُ الَّذِي صَرَخَ إِلَى الرَّبِّ فَأَنْقَذَ الرَّبُّ شَعْبَهُ، وَخَلَّصَنَا مِنْ جَمِيعِ الشُّرُورِ، وَصَنَعَ آيَاتٍ عَظِيمَةً وَمُعْجِزَاتٍ فِي الأُمَمِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَشَعْبِي هُوَ إِسْرَائِيلُ الَّذِي صَرَخَ إِلَى الرَّبِّ فَأَنْقَذَ الرَّبُّ شَعْبَهُ، وَخَلَّصَنَا مِنْ جَمِيعِ الشُّرُورِ، وَصَنَعَ آيَاتٍ عَظِيمَةً وَمُعْجِزَاتٍ فِي الأُمَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ועם הישרים הוא ישראל והאור והשמש אשר זרח היה האורה אשר זרח ליהודים כי ה׳ הושיעם מכל צרה ועשה אותות ומופתים לעיני העמים:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲑ̅)
English (Standard • WEB)
And my nation is this Israel, which cried to God, and were saved: for the Lord hath saved his people, and the Lord hath delivered us from all those evils, and God hath wrought signs and great wonders, which have not been done among the Gentiles.
Coptic English (عن القبطية)
And my nation is this Israel, which cried to God, and were saved: for the Lord hath saved his people, and the Lord hath delivered us from all those evils, and God hath wrought signs and great wonders, which have not been done among the Gentiles.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τὸ δὲ ἔθνος τὸ ἐμόν, οὗτός ἐστιν Ἰσραὴλ οἱ βοήσαντες πρὸς τὸν θεὸν καὶ σωθέντες. καὶ ἔσωσεν Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐρρύσατο Κύριος ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν κακῶν τούτων· καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἃ οὐ γέγονεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
عربي (فانديك)
وَأَمَرَ أَنْ يَكُونَ سَهْمَانِ أَحَدُهُمَا لِشَعْبِ اللهِ وَالآخَرُ لِجَمِيعِ الأُمَمِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَأَمَرَ أَنْ يَكُونَ سَهْمَانِ أَحَدُهُمَا لِشَعْبِ اللهِ وَالآخَرُ لِجَمِيعِ الأُمَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וצוה שיהיו שני גורלות האחד מעם האל והאחד מכל הגוים:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅)
English (Standard • WEB)
Therefore hath he made two lots, one for the people of God, and another for all the Gentiles.
Coptic English (عن القبطية)
Therefore hath he made two lots, one for the people of God, and another for all the Gentiles.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διὰ τοῦτο ἐποίησεν κλήρους δύο, ἕνα τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἕνα πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν·
عربي (فانديك)
فَبَرَزَ السَّهْمَانِ أَمَامَ اللهِ فِي الْيَوْمِ الْمُسَمَّى مُنْذُ ذَلِكَ الزَّمَانِ لِجَمِيعِ الأُمَمِ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
فَبَرَزَ السَّهْمَانِ أَمَامَ اللهِ فِي الْيَوْمِ الْمُسَمَّى مُنْذُ ذَلِكَ الزَّمَانِ لِجَمِيعِ الأُمَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ויהיו נבדלים עד בוא יום הנועד מאת ה׳ על העמים:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲁ̅)
English (Standard • WEB)
And these two lots came at the hour, and time, and day of judgment, before God among all nations.
Coptic English (عن القبطية)
And these two lots came at the hour, and time, and day of judgment, before God among all nations.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ᾖλθον οἱ δύο κλῆροι οὗτοι εἰς ὥραν καὶ καιρὸν καὶ εἰς ἡμέραν κρίσεως ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν,
عربي (فانديك)
وَذَكَرَ الرَّبُّ شَعْبَهُ وَرَحِمَ مِيرَاثَهُ.
الترجمة اليسوعية (1877 م)
وَذَكَرَ الرَّبُّ شَعْبَهُ وَرَحِمَ مِيرَاثَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וה׳ זכר עמו ורחם על נחלתו:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲃ̅)
English (Standard • WEB)
So God remembered his people, and justified his inheritance.
Coptic English (عن القبطية)
So God remembered his people, and justified his inheritance.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐδικαίωσεν τὴν κληρονομίαν ἑαυτοῦ.
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ يُحْفَظُ هَذَانِ الْيَوْمَانِ مِنْ شَهْرِ آذَارَ الْيَوْمُ الرَّابِعَ عَشَرَ وَالْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ هَذَا الشَّهْرِ بِكُلِّ غَيْرَةٍ وَفَرَحٍ فَيَجْتَمِعُ الشَّعْبُ جَمَاعَةً وَاحِدَةً فِي كُلِّ أَجْيَالِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ فِيمَا بَعْدُ».
الترجمة اليسوعية (1877 م)
لِذَلِكَ يُحْفَظُ هَذَانِ الْيَوْمَانِ مِنْ شَهْرِ آذَارَ الْيَوْمُ الرَّابِعَ عَشَرَ وَالْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ هَذَا الشَّهْرِ بِكُلِّ غَيْرَةٍ وَفَرَحٍ فَيَجْتَمِعُ الشَّعْبُ جَمَاعَةً وَاحِدَةً فِي كُلِّ أَجْيَالِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ فِيمَا بَعْدُ».
עברית • عبري (الأصلية)
ולכן יהיו נשמרים אלו שני הימים יום ארבעה עשר ויום חמשה עשר בכל מיני ששון ושמחה וכל העם להיות נאסף בחברה אחת לשמוח בם וכן ימשך בכל שנה ובכל הדורות עם ישראל:
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
(ⲓ̅ⲅ̅)
English (Standard • WEB)
Therefore those days shall be unto them in the month Adar, the fourteenth and fifteenth day of the same month, with an assembly, and joy, and with gladness before God, according to the generations for ever among his people.
Coptic English (عن القبطية)
Therefore those days shall be unto them in the month Adar, the fourteenth and fifteenth day of the same month, with an assembly, and joy, and with gladness before God, according to the generations for ever among his people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ ἡμέραι αὗται ἐν μηνὶ Ἀδάρ, τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μετὰ συναγωγῆς καὶ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐνώπιον τοῦ θεοῦ κατὰ γενεὰς εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰσραήλ.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!