سفر أستير – الإصحاح 9
سفر أستيرالإصحاح التاسع9
Ⲉⲥⲑⲏⲣ
عربي (فانديك)
وَفِي الشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ، أَيْ شَهْرِ أَذَارَ، فِي الْيَوْمِ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنْهُ، حِينَ قَرُبَ كَلَامُ الْمَلِكِ وَأَمْرُهُ مِنَ الإِجْرَاءِ، فِي الْيَوْمِ الَّذِي انْتَظَرَ فِيهِ أَعْدَاءُ الْيَهُودِ أَنْ يَتَسَلَّطُوا عَلَيْهِمْ، فَتَحَوَّلَ ذَلِكَ، حَتَّى إِنَّ الْيَهُودَ تَسَلَّطُوا عَلَى مُبْغِضِيهِمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלֹושָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ בֹּ֔ו אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ וְדָתֹ֖ו לְהֵעָשֹׂ֑ות בַּיֹּ֗ום אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁלֹ֣וט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפֹ֣וךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Destruction of the Enemies of the Jews Now in the twelfth month, which is the month of Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s command and edict were about to be executed, on the very day when the enemies of the Jews hoped to get the mastery over them, but which had been changed to a day when the Jews should get the mastery over their foes,
Coptic English (عن القبطية)
For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month which is Adar, the letters written by the king arrived.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν γάρ ὁ δωδέκατος μήν τρισκαιδέκατος ὁ μήν ὅς εἰμί αδαρ παραεἰμί ὁ γράμμα ὁ γράφω ὑπό ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
اجْتَمَعَ الْيَهُودُ فِي مُدُنِهِمْ فِي كُلِّ بِلاَدِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ لِيَمُدُّوا أَيْدِيَهُمْ إِلَى طَالِبِي أَذِيَّتِهِمْ، فَلَمْ يَقِفْ أَحَدٌ قُدَّامَهُمْ لأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَى جَمِيعِ الشُّعُوبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל־מְדִינֹות֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־כָּל־הָעַמִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the Jews gathered in their cities throughout all the provinces of King Ahasu-e′rus to lay hands on such as sought their hurt. And no one could make a stand against them, for the fear of them had fallen upon all peoples.
Coptic English (عن القبطية)
In that day the adversaries of the Jews perished: for no one resisted, through fear of them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ἀποὀλλύω ὁ ἀντικεῖμαι ὁ ἰουδαῖος οὐδείς γάρ ἀντιἵστημι φοβέω αὐτός
عربي (فانديك)
وكُلُّ رُؤَسَاءِ الْبُلْدَانِ وَالْمَرَازِبَةُ وَالْوُلاَةُ وَعُمَّالُ الْمَلِكِ سَاعَدُوا الْيَهُودَ، لأَنَّ رُعْبَ مُرْدَخَايَ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינֹ֜ות וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּחֹ֗ות וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All the princes of the provinces and the satraps and the governors and the royal officials also helped the Jews, for the fear of Mor′decai had fallen upon them.
Coptic English (عن القبطية)
For the chiefs of the satraps, and the princes and the royal scribes, honoured the Jews; for the fear of Mardochaeus lay upon them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ γάρ ἄρχων ὁ σατράπης καί ὁ τύραννος καί ὁ βασιλικός γραμματεύς τιμάω ὁ ἰουδαῖος ὁ γάρ φόβος μαρδοχαῖος ἐνκεῖμαι αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّ مُرْدَخَايَ كَانَ عَظِيمًا فِي بَيْتِ الْمَلِكِ، وَسَارَ خَبَرُهُ فِي كُلِّ الْبُلْدَانِ، لأَنَّ الرَّجُلَ مُرْدَخَايَ كَانَ يَتَزَايَدُ عَظَمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־גָ֤דֹול מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְעֹ֖ו הֹולֵ֣ךְ בְּכָל־הַמְּדִינֹ֑ות כִּֽי־הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הֹולֵ֥ךְ וְגָדֹֽול׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For Mor′decai was great in the king’s house, and his fame spread throughout all the provinces; for the man Mor′decai grew more and more powerful.
Coptic English (عن القبطية)
For the order of the king was in force, that he should be celebrated in all the kingdom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
προςπίπτω γάρ ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ὀνομάζω ἐν πᾶς ὁ βασιλεία
عربي (فانديك)
فَضَرَبَ الْيَهُودُ جَمِيعَ أَعْدَائِهِمْ ضَرْبَةَ سَيْفٍ وَقَتْلٍ وَهَلاَكٍ، وَعَمِلُوا بِمُبْغِضِيهِمْ مَا أَرَادُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצֹונָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the Jews smote all their enemies with the sword, slaughtering, and destroying them, and did as they pleased to those who hated them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και επάταξαν οι Ιουδαίοι πάντας τους εχθρούς αυτών με πάταγμα ρομφαίας και σφαγήν και όλεθρον, και έκαμον εις τους μισούντας αυτούς όπως ήθελον.
عربي (فانديك)
وَقَتَلَ الْيَهُودُ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ وَأَهْلَكُوا خَمْسَ مِئَةِ رَجُلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In Susa the capital itself the Jews slew and destroyed five hundred men,
Coptic English (عن القبطية)
And in the city Susa the Jews slew five hundred men:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν σουσά ὁ πόλις ἀποκτείνω ὁ ἰουδαῖος ἀνήρ πεντακόσιοι
عربي (فانديك)
وَفَرْشَنْدَاثَا وَدَلْفُونَ وَأَسْفَاثَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֧ת ׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ דַּֽלְפֹ֖ון וְאֵ֥ת ׀ אַסְפָּֽתָא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and also slew Parshan-da′tha and Dalphon and Aspa′tha
Coptic English (عن القبطية)
both Pharsannes, and Delphon and Phasga,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ τε φαρσαννεσταιν καί δελφων καί φασγα
عربي (فانديك)
وَفُورَاثَا وَأَدَلْيَا وَأَرِيدَاثَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֧ת ׀ פֹּורָ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Pora′tha and Ada′lia and Arida′tha
Coptic English (عن القبطية)
and Pharadatha, and Barea, and Sarbaca,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φαρδαθα καί βαρεα καί σαρβαχα
عربي (فانديك)
وَفَرْمَشْتَا وَأَرِيسَايَ وَأَرِيدَايَ وَيِزَاثَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֤ת ׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת ׀ אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת ׀ אֲרִדַ֖י וְאֵ֥ת ׀ וַיְזָֽתָא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Parmash′ta and Ar′isai and Ar′idai and Vaiza′tha,
Coptic English (عن القبطية)
and Marmasima, and Ruphaeus, and Arsaeus, and Zabuthaeus,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαρμασιμα καί αρουφαιος καί αρσαιος καί ζαβουθαιθαν
عربي (فانديك)
عَشَرَةَ، بَنِي هَامَانَ بْنِ هَمَدَاثَا عَدُوِّ الْيَهُودِ، قَتَلُوهُمْ وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَمُدُّوا أَيْدِيَهُمْ إِلَى النَّهْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the ten sons of Haman the son of Hammeda′tha, the enemy of the Jews; but they laid no hand on the plunder.
Coptic English (عن القبطية)
the ten sons of Aman the son of Amadathes the Bugaean, the enemy of the Jews, and they plundered their property on the same day:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέκα υἱός αμαν αμαδαθος βουγαῖος ὁ ἐχθρός ὁ ἰουδαῖος καί διαἁρπάζω
عربي (فانديك)
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُتِيَ بِعَدَدِ الْقَتْلَى فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ إِلَى بَيْنِ يَدَيِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
That very day the number of those slain in Susa the capital was reported to the king.
Coptic English (عن القبطية)
and the number of them that perished in Susa was rendered to the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ἐπιδίδωμι ὁ ἀριθμός ὁ βασιλεύς ὁ ἀποὀλλύω ἐν σουσά
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لأَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ: «قَدْ قَتَلَ الْيَهُودُ وَأَهْلَكُوا خَمْسَ مِئَةِ رَجُلٍ، وَبَنِي هَامَانَ الْعَشَرَةَ، فَمَاذَا عَمِلُوا فِي بَاقِي بُلْدَانِ الْمَلِكِ؟ فَمَا هُوَ سُؤْلُكِ فَيُعْطَى لَكِ؟ وَمَا هِيَ طِلْبَتُكِ بَعْدُ فَتُقْضَى؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵאֹ֣ות אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינֹ֥ות הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ עֹ֖וד וְתֵעָֽשׂ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to Queen Esther, “In Susa the capital the Jews have slain five hundred men and also the ten sons of Haman. What then have they done in the rest of the king’s provinces! Now what is your petition? It shall be granted you. And what further is your request? It shall be fulfilled.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Esther, The Jews have slain five hundred men in the city Susa; and how, thinkest thou, have they used them in the rest of the country? What then dost thou yet ask, that it may be done for thee?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον δέ ὁ βασιλεύς πρός εσθηρ ἀποὀλλύω ὁ ἰουδαῖος ἐν σουσά ὁ πόλις ἀνήρ πεντακόσιοι ἐν δέ ὁ περίχωρος πῶς οἴομαι χράω τίς οὖν ἀξιόω ἔτι καί εἰμί σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ أَسْتِيرُ: «إِنْ حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ فَلْيُعْطَ غَدًا أَيْضًا لِلْيَهُودِ الَّذِينَ فِي شُوشَنَ أَنْ يَعْمَلُوا كَمَا فِي هَذَا الْيَوْمِ، وَيَصْلِبُوا بَنِي هَامَانَ الْعَشَرَةَ عَلَى الْخَشَبَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֔וב יִנָּתֵ֣ן גַּם־מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשֹׂ֖ות כְּדָ֣ת הַיֹּ֑ום וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Esther said, “If it please the king, let the Jews who are in Susa be allowed tomorrow also to do according to this day’s edict. And let the ten sons of Haman be hanged on the gallows.”
Coptic English (عن القبطية)
And Esther said to the king, let it be granted to the Jews so to treat them tomorrow as to hand the ten sons of Aman.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον εσθηρ ὁ βασιλεύς δίδωμι ὁ ἰουδαῖος χράομαι ὡσαύτως ὁ αὔριον ὥστε ὁ δέκα υἱός κρεμάζω αμαν
عربي (فانديك)
فَأَمَرَ الْمَلِكُ أَنْ يَعْمَلُوا هَكَذَا، وَأُعْطِيَ الأَمْرُ فِي شُوشَنَ. فَصَلَبُوا بَنِي هَامَانَ الْعَشَرَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשֹׂ֣ות כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king commanded this to be done; a decree was issued in Susa, and the ten sons of Haman were hanged.
Coptic English (عن القبطية)
And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Aman to hang.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιτρέπω οὕτως γίγνομαι καί ἐκτίθημι ὁ ἰουδαῖος ὁ πόλις ὁ σῶμα ὁ υἱός αμαν κρεμάζω
عربي (فانديك)
ثُمَّ اجْتَمَعَ الْيَهُودُ الَّذِينَ فِي شُوشَنَ، فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ عَشَرَ أَيْضًا مِنْ شَهْرِ أَذَارَ، وَقَتَلُوا فِي شُوشَنَ ثَلاَثَ مِئَةِ رَجُلٍ، وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَمُدُّوا أَيْدِيَهُمْ إِلَى النَّهْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִ֣ים ק) אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּיֹ֣ום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Jews who were in Susa gathered also on the fourteenth day of the month of Adar and they slew three hundred men in Susa; but they laid no hands on the plunder.
Coptic English (عن القبطية)
And the Jews assembled in Susa on the fourteenth day of Adar, and slew three hundred men, but plundered no property.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω ὁ ἰουδαῖος ἐν σουσά ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ αδαρ καί ἀποκτείνω ἀνήρ τριακόσιοι καί οὐδείς διαἁρπάζω
عربي (فانديك)
وَبَاقِي الْيَهُودِ الَّذِينَ فِي بُلْدَانِ الْمَلِكِ اجْتَمَعُوا وَوَقَفُوا لأَجْلِ أَنْفُسِهِمْ وَاسْتَرَاحُوا مِنْ أَعْدَائِهِمْ، وَقَتَلُوا مِنْ مُبْغِضِيهِمْ خَمْسَةً وَسَبْعِينَ أَلْفًا، وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَمُدُّوا أَيْدِيَهُمْ إِلَى النَّهْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינֹ֨ות הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנֹ֙וחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the other Jews who were in the king’s provinces also gathered to defend their lives, and got relief from their enemies, and slew seventy-five thousand of those who hated them; but they laid no hands on the plunder.
Coptic English (عن القبطية)
And the rest of the Jews who were in the kingdom assembled, and helped one another, and obtained rest from their enemies: for they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth day of Adar, but took no spoil.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ λοιπός ὁ ἰουδαῖος ὁ ἐν ὁ βασιλεία συνἄγω καί ἑαυτοῦ βοηθέω καί ἀναπαύω ἀπό ὁ πολέμιος ἀποὀλλύω γάρ αὐτός μύριοι πεντακισχίλιοι ὁ τρισκαιδέκατος ὁ αδαρ καί οὐδείς διαἁρπάζω
عربي (فانديك)
فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ. وَاسْتَرَاحُوا فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ عَشَرَ مِنْهُ وَجَعَلُوهُ يَوْمَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּיֹום־שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנֹ֗וחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בֹּ֔ו וְעָשֹׂ֣ה אֹתֹ֔ו יֹ֖ום מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This was on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made that a day of feasting and gladness.
Coptic English (عن القبطية)
And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναπαύω ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ αὐτός μήν καί ἄγω αὐτός ἡμέρα ἀνάπαυσις μετά χαρά καί εὐφροσύνη
عربي (فانديك)
وَالْيَهُودُ الَّذِينَ فِي شُوشَنَ اجْتَمَعُوا فِي الثَّالِثِ عَشَرَ وَالرَّابِعِ عَشَرَ مِنْهُ، وَاسْتَرَاحُوا فِي الْخَامِسِ عَشَرَ وَجَعَلُوهُ يَوْمَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
[וְהַיְּהוּדִיִּים כ] (וְהַיְּהוּדִ֣ים ק) אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בֹּ֔ו וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בֹּ֑ו וְנֹ֗וחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בֹּ֔ו וְעָשֹׂ֣ה אֹתֹ֔ו יֹ֖ום מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the Jews who were in Susa gathered on the thirteenth day and on the fourteenth, and rested on the fifteenth day, making that a day of feasting and gladness.
Coptic English (عن القبطية)
And the Jews in the city Susa assembled also on the fourteenth day and rested; and they kept also the fifteenth with joy and gladness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ ἰουδαῖος ὁ ἐν σουσά ὁ πόλις συνἄγω καί ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ καί οὐ ἀναπαύω ἄγω δέ καί ὁ πεντεκαιδέκατος μετά χαρά καί εὐφροσύνη
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ يَهُودُ الأَعْرَاءِ السَّاكِنُونَ فِي مُدُنِ الأَعْرَاءِ جَعَلُوا الْيَوْمَ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ لِلْفَرَحِ وَالشُّرْبِ، وَيَوْمًا طَيِّبًا وَلإِرْسَالِ أَنْصِبَةٍ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ إِلَى صَاحِبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים [הַפְּרֹוזִים כ] (הַפְּרָזִ֗ים ק) הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזֹות֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת יֹ֣ום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְיֹ֣ום טֹ֑וב וּמִשְׁלֹ֥וחַ מָנֹ֖ות אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore the Jews of the villages, who live in the open towns, hold the fourteenth day of the month of Adar as a day for gladness and feasting and holiday-making, and a day on which they send choice portions to one another.
Coptic English (عن القبطية)
On this account then it is that the Jews dispersed in every foreign land keep the fourteenth of Adar as a holy day with joy, sending portions each to his neighbour.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά οὗτος οὖν ὁ ἰουδαῖος ὁ διασπείρω ἐν πᾶς χώρα ὁ ἔξω ἄγω ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ αδαρ ἡμέρα ἀγαθός μετά εὐφροσύνη ἀποστέλλω μερίς ἕκαστος ὁ πλησίον ὁ δέ καταοἰκέω ἐν ὁ μητρόπολις καί ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ αδαρ ἡμέρα εὐφροσύνη ἀγαθός ἄγω ἐκ ἀποστέλλω μερίς ὁ πλησίον
عربي (فانديك)
وَكَتَبَ مُرْدَخَايُ هَذِهِ الأُمُورَ وَأَرْسَلَ رَسَائِلَ إِلَى جَمِيعِ الْيَهُودِ الَّذِينَ فِي كُلِّ بُلْدَانِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ الْقَرِيبِينَ وَالْبَعِيدِينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־מְדִינֹות֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ הַקְּרֹובִ֖ים וְהָרְחֹוקִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Feast of Purim Inaugurated And Mor′decai recorded these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasu-e′rus, both near and far,
Coptic English (عن القبطية)
And Mardochaeus wrote these things in a book, and sent them to the Jews, as many as were in the kingdom of Artaxerxes, both them that were near and them that were afar off,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γράφω δέ μαρδοχαῖος ὁ λόγος οὗτος εἰς βιβλίον καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ ἰουδαῖος ὅσος εἰμί ἐν ὁ ἀρταξέρξης βασιλεία ὁ ἐγγύς καί ὁ μακράν
عربي (فانديك)
لِيُوجِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعَيِّدُوا فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ، وَالْيَوْمِ الْخَامِسِ عَشَرَ مِنْهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְיֹ֣ות עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת יֹ֣ום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יֹום־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בֹּ֑ו בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
enjoining them that they should keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year,
Coptic English (عن القبطية)
to establish these as joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἵστημι ὁ ἡμέρα οὗτος ἀγαθός ἄγω τε ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ καί ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ αδαρ
عربي (فانديك)
حَسَبَ الأَيَّامِ الَّتِي اسْتَرَاحَ فِيهَا الْيَهُودُ مِنْ أَعْدَائِهِمْ وَالشَّهْرِ الَّذِي تَحَوَّلَ عِنْدَهُمْ مِنْ حُزْنٍ إِلَى فَرَحٍ وَمِنْ نَوْحٍ إِلَى يَوْمٍ طَيِّبٍ، لِيَجْعَلُوهَا أَيَّامَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ وَإِرْسَالِ أَنْصِبَةٍ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ إِلَى صَاحِبِهِ وَعَطَايَا لِلْفُقَرَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵאֹ֣ויְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגֹון֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְיֹ֣ום טֹ֑וב לַעֲשֹׂ֣ות אֹותָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁלֹ֤וחַ מָנֹות֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנֹ֖ות לָֽאֶבְיֹונִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
as the days on which the Jews got relief from their enemies, and as the month that had been turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, days for sending choice portions to one another and gifts to the poor.
Coptic English (عن القبطية)
for on these days the Jews obtained rest from their enemies; and as to the month, which was Adar, in which a change was made for them, from mourning to joy, and from sorrow to a good day, to spend the whole of it in good days of feasting and gladness, sending portions to their friends, and to the poor.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν γάρ οὗτος ὁ ἡμέρα ἀναπαύω ὁ ἰουδαῖος ἀπό ὁ ἐχθρός αὐτός καί ὁ μήν ἐν ὅς στρέφω αὐτός ὅς εἰμί αδαρ ἀπό πένθος εἰς χαρά καί ἀπό ὀδύνη εἰς ἀγαθός ἡμέρα ἄγω ὅλος ἀγαθός ἡμέρα γάμος καί εὐφροσύνη ἐκ ἀποστέλλω μερίς ὁ φίλος καί ὁ πτωχός
عربي (فانديك)
فَقَبِلَ الْيَهُودُ مَا ابْتَدَأُوا يَعْمَلُونَهُ وَمَا كَتَبَهُ مُرْدَخَايُ إِلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשֹׂ֑ות וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the Jews undertook to do as they had begun, and as Mor′decai had written to them.
Coptic English (عن القبطية)
And the Jews consented to this accordingly as Mardochaeus wrote to them,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςδέχομαι ὁ ἰουδαῖος καθώς γράφω αὐτός ὁ μαρδοχαῖος
عربي (فانديك)
وَلأَنَّ هَامَانَ بْنَ هَمَدَاثَا الأَجَاجِيَّ عَدُوَّ الْيَهُودِ جَمِيعًا تَفَكَّرَ عَلَى الْيَهُودِ لِيُبِيدَهُمْ وَأَلْقَى فُورًا، أَيْ قُرْعَةً، لإِفْنَائِهِمْ وَإِبَادَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגֹּורָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For Haman the Ag′agite, the son of Hammeda′tha, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is the lot, to crush and destroy them;
Coptic English (عن القبطية)
shewing how Aman the son of Amadathes the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast lots to destroy them utterly;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πῶς αμαν αμαδαθος ὁ μακεδών πολεμέω αὐτός καθώς τίθημι ψήφισμα καί κλῆρος ἀπο ἀναἵζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ دُخُولِهَا إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ أَمَرَ بِكِتَابَةٍ أَنْ يُرَدَّ تَدْبِيرُهُ الرَّدِيءُ الَّذِي دَبَّرَهُ ضِدَّ الْيَهُودِ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَنْ يَصْلِبُوهُ هُوَ وَبَنِيهِ عَلَى الْخَشَبَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתֹּ֧ו הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשֹׁ֑ו וְתָל֥וּ אֹתֹ֛ו וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but when Esther came before the king, he gave orders in writing that his wicked plot which he had devised against the Jews should come upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
Coptic English (عن القبطية)
also how he went in to the king, telling him to hang Mardochaeus: but all the calamities he tried to bring upon the Jews came upon himself, and he was hanged, and his children.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὡς εἰςἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς λέγω κρεμάζω ὁ μαρδοχαῖος ὅσος δέ ἐπιχειρέω ἐπιἄγω ἐπί ὁ ἰουδαῖος κακός ἐπί αὐτός γίγνομαι καί κρεμάζω αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ دَعُوا تِلْكَ الأَيَّامِ «فُورِيمَ» عَلَى اسْمِ الْفُورِ. لِذَلِكَ مِنْ أَجْلِ جَمِيعِ كَلِمَاتِ هَذِهِ الرِّسَالَةِ وَمَا رَأَوْهُ مِنْ ذَلِكَ وَمَا أَصَابَهُمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־כֵּ֕ן עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־רָא֣וּ עַל־כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore they called these days Purim, after the term Pur. And therefore, because of all that was written in this letter, and of what they had faced in this matter, and of what had befallen them,
Coptic English (عن القبطية)
Therefore these days were called Phrurae, because of the lots; (for in their language they are called Phrurae;)because of the words of this letter, and because of all they suffered on this account, and all that happened to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά οὗτος ἐπικαλέω ὁ ἡμέρα ἑαυτοῦ φρουραι διά ὁ κλῆρος ὅτι ὁ διάλεκτος αὐτός καλέω φρουραι διά ὁ λόγος ὁ ἐπιστολή οὗτος καί ὅσος πάσχω διά οὗτος καί ὅσος αὐτός γίγνομαι
عربي (فانديك)
أَوْجَبَ الْيَهُودُ وَقَبِلُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَعَلَى نَسْلِهِمْ وَعَلَى جَمِيعِ الَّذِينَ يَلْتَصِقُونَ بِهِمْ حَتَّى لَا يَزُولَ، أَنْ يُعَيِّدُوا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ حَسَبَ كِتَابَتِهِمَا وَحَسَبَ أَوْقَاتِهِمَا كُلَّ سَنَةٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
קִיְּמ֣וּ [וְקִבֵּל כ] (וְקִבְּל֣וּ ק) הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲבֹ֔ור לִהְיֹ֣ות עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the Jews ordained and took it upon themselves and their descendants and all who joined them, that without fail they would keep these two days according to what was written and at the time appointed every year,
Coptic English (عن القبطية)
And Mardochaeus established it, and the Jews took upon themselves, and upon their seed, and upon those that were joined to them to observe it, neither would they on any account behave differently: but these days were to be a memorial kept in every generation, and city, and family, and province.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι καί προςδέχομαι ὁ ἰουδαῖος ἐπί ἑαυτοῦ καί ἐπί ὁ σπέρμα αὐτός καί ἐπί ὁ προςτίθημι ἐπί αὐτός οὐδέ μήν ἄλλως χράω ὁ δέ ἡμέρα ἑαυτοῦ μνημόσυνον ἐπιτελέω κατά γενεά καί γενεά καί πόλις καί πατριά καί χώρα
عربي (فانديك)
وَأَنْ يُذْكَرَ هَذَانِ الْيَوْمَانِ وَيُحْفَظَا فِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ وَعَشِيرَةٍ فَعَشِيرَةٍ وَبِلاَدٍ فَبِلاَدٍ وَمَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ. وَيَوْمَا الْفُورِ هَذَانِ لَا يَزُولاَنِ مِنْ وَسَطِ الْيَهُودِ، وَذِكْرُهُمَا لَا يَفْنَى مِنْ نَسْلِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל־דֹּ֣ור וָדֹ֗ור מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתֹּ֣וךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
that these days should be remembered and kept throughout every generation, in every family, province, and city, and that these days of Purim should never fall into disuse among the Jews, nor should the commemoration of these days cease among their descendants.
Coptic English (عن القبطية)
And these days of the Phrurae, said they,shall be kept for ever, and their memorial shall not fail in any generation.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ ἡμέρα ἑαυτοῦ ὁ φρουραι ἄγω εἰς ὁ ἅπας χρόνος καί ὁ μνημόσυνον αὐτός οὐ μή ἐκλείπω ἐκ ὁ γενεά
عربي (فانديك)
وَكَتَبَتْ أَسْتِيرُ الْمَلِكَةُ بِنْتُ أَبِيحَائِلَ وَمُرْدَخَايُ الْيَهُودِيُّ بِكُلِّ سُلْطَانٍ بِإِيجَابِ رِسَالَةِ الْفُورِيمِ هَذِهِ ثَانِيَةً،
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Queen Esther, the daughter of Ab′ihail, and Mor′decai the Jew gave full written authority, confirming this second letter about Purim.
Coptic English (عن القبطية)
And queen Esther, the daughter of Aminadab, and Mardochaeus the Jew, wrote all that they had done, and the confirmation of the letter of Phrurae.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γράφω εσθηρ ὁ βασίλισσα θυγάτηρ αμιναδαβ καί μαρδοχαῖος ὁ ἰουδαῖος ὅσος ποιέω ὁ τε στερέωμα ὁ ἐπιστολή ὁ φρουραι
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ الْكِتَابَاتِ إِلَى جَمِيعِ الْيَهُودِ، إِلَى كُوَرِ مَمْلَكَةِ أَحَشْوِيرُوشَ الْمِئَةِ وَالسَّبْعِ وَالْعِشْرِينَ بِكَلَامِ سَلاَمٍ وَأَمَانَةٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ דִּבְרֵ֥י שָׁלֹ֖ום וֶאֱמֶֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Letters were sent to all the Jews, to the hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasu-e′rus, in words of peace and truth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και έπεμψεν επιστολάς προς πάντας τους Ιουδαίους, εις τας εκατόν εικοσιεπτά επαρχίας του βασιλείου του Ασσουήρου, με λόγους ειρήνης και αληθείας,
عربي (فانديك)
لإِيجَابِ يَوْمَيِ الْفُورِيمِ هَذَيْنِ فِي أَوْقَاتِهِمَا، كَمَا أَوْجَبَ عَلَيْهِمْ مُرْدَخَايُ الْيَهُودِيُّ وَأَسْتِيرُ الْمَلِكَةُ، وَكَمَا أَوْجَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَعَلَى نَسْلِهِمْ أُمُورَ الأَصْوَامِ وَصُرَاخِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְקַיֵּ֡ם אֵת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמֹ֖ות וְזַעֲקָתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
that these days of Purim should be observed at their appointed seasons, as Mor′decai the Jew and Queen Esther enjoined upon the Jews, and as they had laid down for themselves and for their descendants, with regard to their fasts and their lamenting.
Coptic English (عن القبطية)
And Mardochaeus and Esther the queen appointed a fast for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαρδοχαῖος καί εσθηρ ὁ βασίλισσα ἵστημι ἑαυτοῦ κατά ἑαυτοῦ καί τότε ἵστημι κατά ὁ ὑγίεια αὐτός καί ὁ βουλή αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمْرُ أَسْتِيرَ أَوْجَبَ أُمُورَ الْفُورِيمِ هَذِهِ، فَكُتِبَتْ فِي السِّفْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The command of Queen Esther fixed these practices of Purim, and it was recorded in writing.
Coptic English (عن القبطية)
And Esther established it by a command for ever, and it was written for a memorial.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εσθηρ λόγος ἵστημι εἰς ὁ αἰών καί γράφω εἰς μνημόσυνον
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!