سفر أستير – الإصحاح 4

سفر أستيرالإصحاح الرابع4

Ⲉⲥⲑⲏⲣ

سفر أستير - الإصحاح الرابع
إعدادات الكتاب المقدس
حجم الخط
100%

مردخاي يحث أستير على معاونة شعبها

عربي (فانديك)
وَلَمَّا عَلِمَ مُرْدَخَايُ كُلَّ مَا عُمِلَ، شَقَّ مُرْدَخَايُ ثِيَابَهُ وَلَبِسَ مِسْحًا بِرَمَادٍ وَخَرَجَ إِلَى وَسَطِ الْمَدِينَةِ وَصَرَخَ صَرْخَةً عَظِيمَةً مُرَّةً،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּתֹ֣וךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Esther Agrees to Help the Jews When Mor′decai learned all that had been done, Mor′decai rent his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, wailing with a loud and bitter cry;
Coptic English (عن القبطية)
But Mardochaeus having perceived what was done, rent his garments, and put on sackcloth, and sprinkled dust upon himself; and having rushed forth through the open street of the city, he cried with a loud voice, A nation that has done no wrong is going to be destroyed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ μαρδοχαῖος ἐπιγιγνώσκω ὁ συντελέω διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐνδύω σάκκος καί καταπάσσω σποδός καί ἐκπηδάω διά ὁ πλατύς ὁ πόλις βοάω φωνή μέγας αἴρω ἔθνος μηδείς ἀδικέω
عربي (فانديك)
وَجَاءَ إِلَى قُدَّامِ بَابِ الْمَلِكِ، لأَنَّهُ لَا يَدْخُلُ أَحَدٌ بَابَ الْمَلِكِ وَهُوَ لاَبِسٌ مِسْحًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֕וא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָבֹ֛וא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And being splendidly arrayed, and having called upon God the Overseer and Preserver of all things, she took her two maids,
English (Standard • WEB)
he went up to the entrance of the king’s gate, for no one might enter the king’s gate clothed with sackcloth.
Coptic English (عن القبطية)
And he came to the king’s gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἕως ὁ πύλη ὁ βασιλεύς καί ἵστημι οὐ γάρ εἰμί ἐκεἰμί αὐτός εἰςἔρχομαι εἰς ὁ αὐλή σάκκος ἔχω καί σποδός
عربي (فانديك)
وَفِي كُلِّ كُورَةٍ حَيْثُمَا وَصَلَ إِلَيْهَا أَمْرُ الْمَلِكِ وَسُنَّتُهُ، كَانَتْ مَنَاحَةٌ عَظِيمَةٌ عِنْدَ الْيَهُودِ، وَصَوْمٌ وَبُكَاءٌ وَنَحِيبٌ. وَانْفَرَشَ مِسْحٌ وَرَمَادٌ لِكَثِيرِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקֹום֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתֹו֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדֹול֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצֹ֥ום וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And she leaned upon one, as a delicate female,
English (Standard • WEB)
And in every province, wherever the king’s command and his decree came, there was great mourning among the Jews, with fasting and weeping and lamenting, and most of them lay in sackcloth and ashes.
Coptic English (عن القبطية)
And in every province where the letters were published, there was crying and lamentation and great mourning on the part of the Jews: they spread for themselves sackcloth and ashes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν πᾶς χώρα οὗ ἐκτίθημι ὁ γράμμα κραυγή καί κοπετός καί πένθος μέγας ὁ ἰουδαῖος σάκκος καί σποδός στρώννυμι ἑαυτοῦ
عربي (فانديك)
فَدَخَلَتْ جَوَارِي أَسْتِيرَ وَخُصْيَانُهَا وَأَخْبَرُوهَا، فَاغْتَمَّتِ الْمَلِكَةُ جِدًّا وَأَرْسَلَتْ ثِيَابًا لإِلْبَاسِ مُرْدَخَايَ، وَلأَجْلِ نَزْعِ مِسْحِهِ عَنْهُ، فَلَمْ يَقْبَلْ.
עברית • عبري (الأصلية)
[וַתְּבֹואֶינָה כ] (וַ֠תָּבֹואנָה ק) נַעֲרֹ֨ות אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקֹּ֛ו מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And the other followed bearing her train.
English (Standard • WEB)
When Esther’s maids and her eunuchs came and told her, the queen was deeply distressed; she sent garments to clothe Mor′decai, so that he might take off his sackcloth, but he would not accept them.
Coptic English (عن القبطية)
And the queen’s maids and chamberlains went in and told her: and when she had heard what was done, she was disturbed; and she sent to clothe Mardochaeus, and take away his sackcloth; but he consented not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ὁ ἅβρα καί ὁ εὐνοῦχος ὁ βασίλισσα καί ἀναἀγγέλλω αὐτός καί ταράσσω ἀκούω ὁ γίγνομαι καί ἀποστέλλω στολίζω ὁ μαρδοχαῖος καί ἀποαἱρέω αὐτός ὁ σάκκος ὁ δέ οὐ πείθω
عربي (فانديك)
فَدَعَتْ أَسْتِيرُ هَتَاخَ، وَاحِدًا مِنْ خِصْيَانِ الْمَلِكِ الَّذِي أَوْقَفَهُ بَيْنَ يَدَيْهَا، وَأَعْطَتْهُ وَصِيَّةً إِلَى مُرْدَخَايَ لِتَعْلَمَ مَاذَا وَلِمَاذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And she was blooming in the perfection of her beauty; and her face was cheerful, and it were benevolent, but her heart was straitened for fear.
English (Standard • WEB)
Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, who had been appointed to attend her, and ordered him to go to Mor′decai to learn what this was and why it was.
Coptic English (عن القبطية)
So Esther called for her chamberlain Achrathaeus, who waited upon her; and she sent to learn the truth from Mardochaeus.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ εσθηρ προςκαλέω αχραθαῖος ὁ εὐνοῦχος αὐτός ὅς παραἵστημι αὐτός καί ἀποστέλλω μανθάνω αὐτός παρά ὁ μαρδοχαῖος ὁ ἀκριβής
عربي (فانديك)
فَخَرَجَ هَتَاخُ إِلَى مُرْدَخَايَ إِلَى سَاحَةِ الْمَدِينَةِ الَّتِي أَمَامَ بَابِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְחֹ֣וב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And having passed through all the doors, she stood before the king: and he was sitting upon his royal throne, and he had put on all his glorious apparel, covered all over with gold and precious stones, and was very terrible.
English (Standard • WEB)
Hathach went out to Mor′decai in the open square of the city in front of the king’s gate,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Και εξήλθεν ο Αθάχ προς τον Μαροδοχαίον εις την πλατείαν της πόλεως, την απέναντι της βασιλικής πύλης.
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرَهُ مُرْدَخَايُ بِكُلِّ مَا أَصَابَهُ، وَعَنْ مَبْلَغِ الْفِضَّةِ الَّذِي وَعَدَ هَامَانُ بِوَزْنِهِ لِخَزَائِنِ الْمَلِكِ عَنِ الْيَهُودِ لإِبَادَتِهِمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגֶּד־לֹ֣ו מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקֹול עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [בַּיְּהוּדִיִּים כ] (בַּיְּהוּדִ֖ים ק) לְאַבְּדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And having raised his face resplendent with glory, he looked with intense anger: and the queen fell, and changed her colour as she fainted; and she bowed herself upon the head of the maid that went before her.
English (Standard • WEB)
and Mor′decai told him all that had happened to him, and the exact sum of money that Haman had promised to pay into the king’s treasuries for the destruction of the Jews.
Coptic English (عن القبطية)
And Mardochaeus shewed him what was done, and the promise which Aman had made the king of ten thousand talents to be paid into the treasury, that he might destroy the Jews.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ μαρδοχαῖος ὑποδεικνύω αὐτός ὁ γίγνομαι καί ὁ ἐπαγγελία ὅς ἐπιἀγγέλλω αμαν ὁ βασιλεύς εἰς ὁ γάζα τάλαντον μύριοι ἵνα ἀποὀλλύω ὁ ἰουδαῖος
عربي (فانديك)
وَأَعْطَاهُ صُورَةَ كِتَابَةِ الأَمْرِ الَّذِي أُعْطِيَ فِي شُوشَنَ لإِهْلاَكِهِمْ، لِكَيْ يُرِيَهَا لأَسْتِيرَ، وَيُخْبِرَهَا وَيُوصِيَهَا أَنْ تَدْخُلَ إِلَى الْمَلِكِ وَتَتَضَرَّعَ إِلَيْهِ وَتَطْلُبَ مِنْهُ لأَجْلِ شَعْبِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן לֹ֔ו לְהַרְאֹ֥ות אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוֹּ֣ות עָלֶ֗יהָ לָבֹ֨וא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־לֹ֛ו וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
But God changed the spirit of the king gentleness, and in intense feeling he sprang from off his throne, and took her into his arms, until she recovered: and he comforted her with peaceable words,
English (Standard • WEB)
Mor′decai also gave him a copy of the written decree issued in Susa for their destruction, that he might show it to Esther and explain it to her and charge her to go to the king to make supplication to him and entreat him for her people, “Remembering the days of your lowliness, when you were cared for by me, because Haman, who is next to the king, spoke against us for our destruction. Beseech the Lord and speak to the king concerning us and deliver us from death.”
Coptic English (عن القبطية)
And he gave him the copy of the writing that was published in Susa concerning their destruction, to shew to Esther; and told him to charge her to go in and intreat the king, and to beg him for the people, remembering, said he, the days of thy low estate, how thou wert nursed by my hand: because Aman who holds the next place to the king has spoken against us for death. Do thou call upon the Lord, and speak to the king concerning us, to deliver us from death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀντίγραφον ὁ ἐν σουσά ἐκτίθημι ὑπέρ ὁ ἀποὀλλύω αὐτός δίδωμι αὐτός δεικνύω ὁ εσθηρ καί εἶπον αὐτός ἐντέλλω αὐτός εἰςἔρχομαι παρααἰτέω ὁ βασιλεύς καί ἀξιόω αὐτός περί ὁ λαός μιμνήσκω ἡμέρα ταπείνωσις σύ ὡς τρέφω ἐν χείρ ἐγώ διότι αμαν ὁ δευτερεύω ὁ βασιλεύς λαλέω κατά ἐγώ εἰς θάνατος ἐπικαλέω ὁ κύριος καί λαλέω ὁ βασιλεύς περί ἐγώ καί ῥύομαι ἐγώ ἐκ θάνατος
عربي (فانديك)
فَأَتَى هَتَاخُ وَأَخْبَرَ أَسْتِيرَ بِكَلَامِ مُرْدَخَايَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֖וא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And said to her, What is the matter, Esther? I am thy brother; be of good cheer,
English (Standard • WEB)
And Hathach went and told Esther what Mor′decai had said.
Coptic English (عن القبطية)
So Achrathaeus went in and told her all these words.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰςἔρχομαι δέ ὁ αχραθαῖος λαλέω αὐτός πᾶς ὁ λόγος οὗτος
عربي (فانديك)
فَكَلَّمَتْ أَسْتِيرُ هَتَاخَ وَأَعْطَتْهُ وَصِيَّةً إِلَى مُرْدَخَايَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Thou shalt not die, for our command is openly declared to thee,
English (Standard • WEB)
Then Esther spoke to Hathach and gave him a message for Mor′decai, saying,
Coptic English (عن القبطية)
And Esther said to Achrathaeus, Go to Mardochaeus, and say,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον δέ εσθηρ πρός αχραθαῖος πορεύομαι πρός μαρδοχαῖος καί εἶπον ὅτι
عربي (فانديك)
«إِنَّ كُلَّ عَبِيدِ الْمَلِكِ وَشُعُوبِ بِلاَدِ الْمَلِكِ يَعْلَمُونَ أَنَّ كُلَّ رَجُلٍ دَخَلَ أَوِ امْرَأَةٍ إِلَى الْمَلِكِ، إِلَى الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ وَلَمْ يُدْعَ، فَشَرِيعَتُهُ وَاحِدَةٌ أَنْ يُقْتَلَ، إِلاَّ الَّذِي يَمُدُّ لَهُ الْمَلِكُ قَضِيبَ الذَّهَبِ فَإِنَّهُ يَحْيَا. وَأَنَا لَمْ أُدْعَ لأَدْخُلَ إِلَى الْمَلِكِ هَذِهِ الثَّلاَثِينَ يَوْمًا».
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־מְדִינֹ֨ות הַמֶּ֜לֶךְ יֹֽודְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֹֽוא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתֹו֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֹֽושִׁיט־לֹ֥ו הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתִי֙ לָבֹ֣וא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלֹושִׁ֥ים יֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Draw nigh.
English (Standard • WEB)
“All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that if any man or woman goes to the king inside the inner court without being called, there is but one law; all alike are to be put to death, except the one to whom the king holds out the golden scepter that he may live. And I have not been called to come in to the king these thirty days.”
Coptic English (عن القبطية)
All the nations of the empire know, that whoever, man or woman, shall go in to the king into the inner court uncalled, that person cannot live: only to whomsoever the king shall stretch out his golden sceptre, he shall live: and I have not been called to go into the king, for these thirty days.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἔθνος πᾶς ὁ βασιλεία γιγνώσκω ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἤ γυνή ὅς εἰςἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος ἄκλητος οὐ εἰμί αὐτός σωτηρία πλήν ὅς ἐκτείνω ὁ βασιλεύς ὁ χρυσοῦς ῥάβδος οὗτος σώζω καΐἐγώ οὐ καλέω εἰςἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς εἰμί ἑαυτοῦ ἡμέρα τριάκοντα
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرُوا مُرْدَخَايَ بِكَلَامِ أَسْتِيرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they told Mor′decai what Esther had said.
Coptic English (عن القبطية)
And Achrathaeus reported to Mardochaeus all the words of Esther.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω αχραθαῖος μαρδοχαῖος πᾶς ὁ λόγος εσθηρ
عربي (فانديك)
فَقَالَ مُرْدَخَايُ أَنْ تُجَاوَبَ أَسْتِيرُ: «لاَ تَفْتَكِرِي فِي نَفْسِكِ أَنَّكِ تَنْجِينَ فِي بَيْتِ الْمَلِكِ دُونَ جَمِيعِ الْيَهُودِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And she said to him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory;
English (Standard • WEB)
Then Mor′decai told them to return answer to Esther, “Think not that in the king’s palace you will escape any more than all the other Jews.
Coptic English (عن القبطية)
Then Mardochaeus said to Achrathaeus, Go, and say to her, Esther, say not to thyself that thou alone wilt escape in the kingdom, more than all the other Jews.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον μαρδοχαῖος πρός αχραθαῖος πορεύομαι καί εἶπον αὐτός εσθηρ μή λέγω σεαυτοῦ ὅτι σώζω μόνος ἐν ὁ βασιλεία παρά πᾶς ὁ ἰουδαῖος
عربي (فانديك)
لأَنَّكِ إِنْ سَكَتِّ سُكُوتًا فِي هَذَا الْوَقْتِ يَكُونُ الْفَرَجُ وَالنَّجَاةُ لِلْيَهُودِ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ، وَأَمَّا أَنْتِ وَبَيْتُ أَبِيكِ فَتَبِيدُونَ. وَمَنْ يَعْلَمُ إِنْ كُنْتِ لِوَقْتٍ مِثْلِ هَذَا وَصَلْتِ إِلَى الْمُلْكِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמֹ֤וד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּקֹ֣ום אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יֹודֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
For thou, my lord, art to be wondered at, and thy face is full of grace.
English (Standard • WEB)
For if you keep silence at such a time as this, relief and deliverance will rise for the Jews from another quarter, but you and your father’s house will perish. And who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this?”
Coptic English (عن القبطية)
For if thou shalt refuse to hearken on this occasion, help and protection will be to the Jews from another quarter; but thou and thy father’s house will perish: and who knows, if thou hast been made queen for this very occasion?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς ὅτι ἐάν παραἀκούω ἐν οὗτος ὁ καιρός ἄλλοθεν βοήθεια καί σκέπη εἰμί ὁ ἰουδαῖος σύ δέ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ ἀποὀλλύω καί τίς οἶδα εἰ εἰς ὁ καιρός οὗτος βασιλεύω
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ أَسْتِيرُ أَنْ يُجَاوَبَ مُرْدَخَايُ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And while she was speaking, she fainted and fell.
English (Standard • WEB)
Then Esther told them to reply to Mor′decai,
Coptic English (عن القبطية)
And Esther sent the man that came to her to Mardochaeus, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ἀποστέλλω εσθηρ ὁ ἥκω πρός αὐτός πρός μαρδοχαῖος λέγω
عربي (فانديك)
«اذْهَبِ اجْمَعْ جَمِيعَ الْيَهُودِ الْمَوْجُودِينَ فِي شُوشَنَ وَصُومُوا مِنْ جِهَتِي وَلَا تَأْكُلُوا وَلَا تَشْرَبُوا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لَيْلًا وَنَهَارًا. وَأَنَا أَيْضًا وَجَوَارِيَّ نَصُومُ كَذَلِكَ. وَهَكَذَا أَدْخُلُ إِلَى الْمَلِكِ خِلاَفَ السُّنَّةِ. فَإِذَا هَلَكْتُ، هَلَكْتُ».
עברית • عبري (الأصلية)
לֵךְ֩ כְּנֹ֨וס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָיֹ֔ום גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָבֹ֤וא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Then the king was troubled, and all his servants comforted her. h3
English (Standard • WEB)
“Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and neither eat nor drink for three days, night or day. I and my maids will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law; and if I perish, I perish.”
Coptic English (عن القبطية)
Go and assemble the Jews that are in Susa, and fast ye for me, and eat not and drink not for three days, night and day: and I also and my maidens will fast; and then I will go in to the king contrary to the law, even if I must die.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βαδίζω ἐκκλησιάζω ὁ ἰουδαῖος ὁ ἐν σουσά καί νηστεύω ἐπί ἐγώ καί μή ἐσθίω μηδέ πίνω ἐπί ἡμέρα τρεῖς νύξ καί ἡμέρα καΐἐγώ δέ καί ὁ ἅβρα ἐγώ ἀσιτέω καί τότε εἰςἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς παρά ὁ νόμος ἐάν καί ἀποὀλλύω ἐγώ εἰμί
عربي (فانديك)
فَانْصَرَفَ مُرْدَخَايُ وَعَمِلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَتْهُ بِهِ أَسْتِيرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And now we have sinned before thee, and thou hast delivered us into the hands of our enemies,
English (Standard • WEB)
Mor′decai then went away and did everything as Esther had ordered him. Mordecai’s Prayer Then Mor′decai prayed to the Lord, calling to remembrance all the works of the Lord. He said: “O Lord, Lord, King who rulest over all things, for the universe is in thy power and there is no one who can oppose thee if it is thy will to save Israel. For thou hast made heaven and earth and every wonderful thing under heaven, and thou art Lord of all, and there is no one who can resist thee, who art the Lord. Thou knowest all things; thou knowest, O Lord, that it was not in insolence or pride or for any love of glory that I did this, and refused to bow down to this proud Haman. For I would have been willing to kiss the soles of his feet, to save Israel! But I did this, that I might not set the glory of man above the glory of God, and I will not bow down to any one but to thee, who art my Lord; and I will not do these things in pride. And now, O Lord God and King, God of Abraham, spare thy people; for the eyes of our foes are upon us to annihilate us, and they desire to destroy the inheritance that has been thine from the beginning. Do not neglect thy portion, which thou didst redeem for thyself out of the land of Egypt. Hear my prayer, and have mercy upon thy inheritance; turn our mourning into feasting, that we may live and sing praise to thy name, O Lord; do not destroy the mouth of those who praise thee.” And all Israel cried out mightily, for their death was before their eyes. Esther’s Prayer And Esther the queen, seized with deathly anxiety, fled to the Lord; she took off her splendid apparel and put on the garments of distress and mourning, and instead of costly perfumes she covered her head with ashes and dung, and she utterly humbled her body, and every part that she loved to adorn she covered with her tangled hair. And she prayed to the Lord God of Israel, and said: “O my Lord, thou only art our King; help me, who am alone and have no helper but thee, for my danger is in my hand. Ever since I was born I have heard in the tribe of my family that thou, O Lord, didst take Israel out of all the nations, and our fathers from among all their ancestors, for an everlasting inheritance, and that thou didst do for them all that thou didst promise. And now we have sinned before thee, and thou hast given us into the hands of our enemies, because we glorified their gods. Thou art righteous, O Lord! And now they are not satisfied that we are in bitter slavery, but they have covenanted with their idols to abolish what thy mouth has ordained and to destroy thy inheritance, to stop the mouths of those who praise thee and to quench thy altar and the glory of thy house, to open the mouths of the nations for the praise of vain idols, and to magnify for ever a mortal king. O Lord, do not surrender thy scepter to what has no being; and do not let them mock at our downfall; but turn their plan against themselves, and make an example of the man who began this against us. Remember, O Lord; make thyself known in this time of our affliction, and give me courage, O King of the gods and Master of all dominion! Put eloquent speech in my mouth before the lion, and turn his heart to hate the man who is fighting against us, so that there may be an end of him and those who agree with him. But save us by thy hand, and help me, who am alone and have no helper but thee, O Lord. Thou hast knowledge of all things; and thou knowest that I hate the splendor of the wicked and abhor the bed of the uncircumcised and of any alien. Thou knowest my necessity—that I abhor the sign of my proud position, which is upon my head on the days when I appear in public. I abhor it like a menstruous rag, and I do not wear it on the days when I am at leisure. And thy servant has not eaten at Haman’s table, and I have not honored the king’s feast or drunk the wine of the libations. Thy servant has had no joy since the day that I was brought here until now, except in thee, O Lord God of Abraham. O God, whose might is over all, hear the voice of the despairing, and save us from the hands of evildoers. And save me from my fear!”
Coptic English (عن القبطية)
So Mardochaeus went and did all that Esther commanded him. C
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαδίζω μαρδοχαῖος ποιέω ὅσος ἐντέλλω αὐτός εσθηρ
(الشاهد) تم تحديد 0 آيات

تفسير الآية

الشواهد والآيات ذات الصلة

الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)

الكتاب المقدس
آية 1
00:00 00:00
100%
تم النسخ بنجاح!
تغيير التاريخ
التاريخ الميلادي: -- / -- / ----
التاريخ القبطي: -- ----- ---- ش