سفر أستير – الإصحاح 3

سفر أستيرالإصحاح الثالث3

Ⲉⲥⲑⲏⲣ

سفر أستير - الإصحاح الثالث
إعدادات الكتاب المقدس
حجم الخط
100%

مؤامرة هامان لإبادة اليهود

عربي (فانديك)
بَعْدَ هَذِهِ الأُمُورِ عَظَّمَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ هَامَانَ بْنَ هَمَدَاثَا الأَجَاجِيَّ وَرَقَّاهُ، وَجَعَلَ كُرْسِيَّهُ فَوْقَ جَمِيعِ الرُّؤَسَاءِ الَّذِينَ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֜ושׁ אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מֵעַ֕ל כָּל־הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Haman Undertakes to Destroy the Jews After these things King Ahasu-e′rus promoted Haman the Ag′agite, the son of Hammeda′tha, and advanced him and set his seat above all the princes who were with him.
Coptic English (عن القبطية)
And after this king Artaxerxes highly honoured Aman son of Amadathes, the Bugaean, and exalted him, and set his seat above all his friends.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά δέ οὗτος δοξάζω ὁ βασιλεύς ἀρταξέρξης αμαν αμαδαθος βουγαῖος καί ὑψόω αὐτός καί πρωτοβαθρέω πᾶς ὁ φίλος αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَانَ كُلُّ عَبِيدِ الْمَلِكِ الَّذِينَ بِبَابِ الْمَلِكِ يَجْثُونَ وَيَسْجُدُونَ لِهَامَانَ، لأَنَّهُ هَكَذَا أَوْصَى بِهِ الْمَلِكُ. وَأَمَّا مُرْدَخَايُ فَلَمْ يَجْثُ وَلَمْ يَسْجُدْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־כֵ֖ן צִוָּה־לֹ֣ו הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the king’s servants who were at the king’s gate bowed down and did obeisance to Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mor′decai did not bow down or do obeisance.
Coptic English (عن القبطية)
And all in the palace did him obeisance, for so the king had given orders to do: but Mardochaeus did not do him obeisance.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ ἐν ὁ αὐλή προςκυνέω αὐτός οὕτως γάρ προςτάσσω ὁ βασιλεύς ποιέω ὁ δέ μαρδοχαῖος οὐ προςκυνέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ عَبِيدُ الْمَلِكِ الَّذِينَ بِبَابِ الْمَلِكِ لِمُرْدَخَايَ: «لِمَاذَا تَتَعَدَّى أَمْرَ الْمَلِكِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֙וּעַ֙ אַתָּ֣ה עֹובֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king’s servants who were at the king’s gate said to Mor′decai, “Why do you transgress the king’s command?”
Coptic English (عن القبطية)
And they in the king’s palace said to Mardochaeus, Mardochaeus, why dost thou transgress the commands of the king?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω ὁ ἐν ὁ αὐλή ὁ βασιλεύς ὁ μαρδοχαῖος μαρδοχαῖος τίς παραἀκούω ὁ ὑπό ὁ βασιλεύς λέγω
عربي (فانديك)
وَإِذْ كَانُوا يُكَلِّمُونَهُ يَوْمًا فَيَوْمًا وَلَمْ يَكُنْ يَسْمَعْ لَهُمْ، أَخْبَرُوا هَامَانَ لِيَرَوْا هَلْ يَقُومُ كَلَامُ مُرْدَخَايَ، لأَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ بِأَنَّهُ يَهُودِيٌّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י [בְּאָמְרָם כ] (כְּאָמְרָ֤ם ק) אֵלָיו֙ יֹ֣ום וָיֹ֔ום וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאֹות֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔י כִּֽי־הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר־ה֥וּא יְהוּדִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when they spoke to him day after day and he would not listen to them, they told Haman, in order to see whether Mor′decai’s words would avail; for he had told them that he was a Jew.
Coptic English (عن القبطية)
Thus they spoke daily to him, but he hearkened not unto them; so they represented to Aman that Mardochaeus resisted the commands of the king: and Mardochaeus had shewn to them that he was a Jew.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κατά ἕκαστος ἡμέρα λαλέω αὐτός καί οὐ ὑποἀκούω αὐτός καί ὑποδεικνύω ὁ αμαν μαρδοχαῖος ὁ ὁ βασιλεύς λόγος ἀντιτάσσω καί ὑποδεικνύω αὐτός ὁ μαρδοχαῖος ὅτι ἰουδαῖος εἰμί
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى هَامَانُ أَنَّ مُرْدَخَايَ لَا يَجْثُو وَلَا يَسْجُدُ لَهُ، امْتَلأَ هَامَانُ غَضَبًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לֹ֑ו וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Haman saw that Mor′decai did not bow down or do obeisance to him, Haman was filled with fury.
Coptic English (عن القبطية)
And when Aman understood that Mardochaeus did not obeisance to him, he was greatly enraged,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιγιγνώσκω αμαν ὅτι οὐ προςκυνέω αὐτός μαρδοχαῖος θυμόω σφόδρα
عربي (فانديك)
وَازْدُرِيَ فِي عَيْنَيْهِ أَنْ يَمُدَّ يَدَهُ إِلَى مُرْدَخَايَ وَحْدَهُ، لأَنَّهُمْ أَخْبَرُوهُ عَنْ شَعْبِ مُرْدَخَايَ. فَطَلَبَ هَامَانُ أَنْ يُهْلِكَ جَمِيعَ الْيَهُودِ الَّذِينَ فِي كُلِّ مَمْلَكَةِ أَحَشْوِيرُوشَ، شَعْبَ مُرْدَخَايَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדֹּ֔ו כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ לֹ֖ו אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵרֹ֖ושׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he disdained to lay hands on Mor′decai alone. So, as they had made known to him the people of Mor′decai, Haman sought to destroy all the Jews, the people of Mor′decai, throughout the whole kingdom of Ahasu-e′rus.
Coptic English (عن القبطية)
and took counsel to destroy utterly all the Jews who were under the rule of Artaxerxes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βουλεύω ἀπο ἀναἵζω πᾶς ὁ ὑπό ὁ ἀρταξέρξης βασιλεία ἰουδαῖος
عربي (فانديك)
فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، أَيْ شَهْرِ نِيسَانَ، فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، كَانُوا يُلْقُونَ فُورًا، أَيْ قُرْعَةً، أَمَامَ هَامَانَ، مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ، وَمِنْ شَهْرٍ إِلَى شَهْرٍ، إِلَى الثَّانِي عَشَرَ، أَيْ شَهْرِ أَذَارَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשֹׁון֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגֹּורָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיֹּ֧ום ׀ לְיֹ֛ום וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the first month, which is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasu-e′rus, they cast Pur, that is the lot, before Haman day after day; and they cast it month after month till the twelfth month, which is the month of Adar.
Coptic English (عن القبطية)
And he made a decree in the twelfth year of the reign of Artaxerxes, and cast lots daily and monthly, to slay in one day the race of Mardochaeus: and the lot fell on the fourteenth day of the month which is Adar.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ψήφισμα ἐν ἔτος δωδέκατος ὁ βασιλεία ἀρταξέρξης καί βάλλω κλῆρος ἡμέρα ἐκ ἡμέρα καί μήν ἐκ μήν ὥστε ἀποὀλλύω ἐν εἷς ἡμέρα ὁ γένος μαρδοχαῖος καί πίπτω ὁ κλῆρος εἰς ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ μήν ὅς εἰμί αδαρ
عربي (فانديك)
فَقَالَ هَامَانُ لِلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ: «إِنَّهُ مَوْجُودٌ شَعْبٌ مَّا مُتَشَتِّتٌ وَمُتَفَرِّقٌ بَيْنَ الشُّعُوبِ فِي كُلِّ بِلاَدِ مَمْلَكَتِكَ، وَسُنَنُهُمْ مُغَايِرَةٌ لِجَمِيعِ الشُّعُوبِ، وَهُمْ لَا يَعْمَلُونَ سُنَنَ الْمَلِكِ، فَلَا يَلِيقُ بِالْمَلِكِ تَرْكُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ יֶשְׁנֹ֣ו עַם־אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינֹ֣ות מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנֹ֣ות מִכָּל־עָ֗ם וְאֶת־דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Haman said to King Ahasu-e′rus, “There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom; their laws are different from those of every other people, and they do not keep the king’s laws, so that it is not for the king’s profit to tolerate them.
Coptic English (عن القبطية)
And he spoke to king Artaxerxes, saying, There is a nation scattered among the nations in all thy kingdom, and their laws differ from those of all the other nations; and they disobey the laws of the king; and it is not expedient for the king to let them alone.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω πρός ὁ βασιλεύς ἀρταξέρξης λέγω ὑποἄρχω ἔθνος διασπείρω ἐν ὁ ἔθνος ἐν πᾶς ὁ βασιλεία σύ ὁ δέ νόμος αὐτός ἔξαλλος παρά πᾶς ὁ ἔθνος ὁ δέ νόμος ὁ βασιλεύς παραἀκούω καί οὐ συνφέρω ὁ βασιλεύς ἐάω αὐτός
عربي (فانديك)
فَإِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ فَلْيُكْتَبْ أَنْ يُبَادُوا، وَأَنَا أَزِنُ عَشَرَةَ آلاَفِ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ فِي أَيْدِي الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الْعَمَلَ لِيُؤْتَى بِهَا إِلَى خَزَائِنِ الْمَلِكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֔וב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־כֶּ֗סֶף אֶשְׁקֹול֙ עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If it please the king, let it be decreed that they be destroyed, and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who have charge of the king’s business, that they may put it into the king’s treasuries.”
Coptic English (عن القبطية)
If it seem good to the king, let him make a decree to destroy them: and I will remit into the king’s treasury ten thousand talents of silver.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰ δοκέω ὁ βασιλεύς δογματίζω ἀποὀλλύω αὐτός καΐἐγώ διαγράφω εἰς ὁ γαζοφυλάκιον ὁ βασιλεύς ἀργύριον τάλαντον μύριοι
عربي (فانديك)
فَنَزَعَ الْمَلِكُ خَاتَمَهُ مِنْ يَدِهِ وَأَعْطَاهُ لِهَامَانَ بْنِ هَمَدَاثَا الأَجَاجِيِّ عَدُوِّ الْيَهُودِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתֹּ֖ו מֵעַ֣ל יָדֹ֑ו וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king took his signet ring from his hand and gave it to Haman the Ag′agite, the son of Hammeda′tha, the enemy of the Jews.
Coptic English (عن القبطية)
And the king took off his ring, and gave it into the hands of Aman, to seal the decrees against the Jews.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί περιαἱρέω ὁ βασιλεύς ὁ δακτύλιος δίδωμι εἰς χείρ ὁ αμαν σφραγίζω κατά ὁ γράφω κατά ὁ ἰουδαῖος
عربي (فانديك)
وَقَالَ الْمَلِكُ لِهَامَانَ: «الْفِضَّةُ قَدْ أُعْطِيَتْ لَكَ، وَالشَّعْبُ أَيْضًا، لِتَفْعَلَ بِهِ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשֹׂ֥ות בֹּ֖ו כַּטֹּ֥וב בְּעֵינֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to Haman, “The money is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Aman, Keep the silver, and treat the nation as thou wilt.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ αμαν ὁ μέν ἀργύριον ἔχω ὁ δέ ἔθνος χράω ὡς βούλομαι
عربي (فانديك)
فَدُعِيَ كُتَّابُ الْمَلِكِ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، فِي الْيَوْمِ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنْهُ، وَكُتِبَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ هَامَانُ إِلَى مَرَازِبَةِ الْمَلِكِ وَإِلَى وُلاَةِ بِلاَدٍ فَبِلاَدٍ، وَإِلَى رُؤَسَاءِ شَعْبٍ فَشَعْبٍ، كُلِّ بِلاَدٍ كَكِتَابَتِهَا، وَكُلِّ شَعْبٍ كَلِسَانِهِ، كُتِبَ بِاسْمِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ وَخُتِمَ بِخَاتَمِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון בִּשְׁלֹושָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יֹום֮ בֹּו֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־הַפַּחֹ֞ות אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁונֹ֑ו בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king’s secretaries were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king’s satraps and to the governors over all the provinces and to the princes of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language; it was written in the name of King Ahasu-e′rus and sealed with the king’s ring.
Coptic English (عن القبطية)
So the king’s recorders were called in the first month, on the thirteenth day, and they wrote as Aman commanded to the captains and governors in every province, from India even to Ethiopia, to a hundred and twenty-seven provinces; and to the rulers of the nations according to their several languages, in the name of king Artaxerxes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ὁ γραμματεύς ὁ βασιλεύς μήν πρῶτος ὁ τρισκαιδέκατος καί γράφω ὡς ἐπιτάσσω αμαν ὁ στρατηγός καί ὁ ἄρχων κατά πᾶς χώρα ἀπό ἰνδική ἕως ὁ αἰθιοπία ὁ ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά χώρα ὁ τε ἄρχων ὁ ἔθνος κατά ὁ αὐτός λέξις διά ἀρταξέρξης ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَأُرْسِلَتِ الْكِتَابَاتُ بِيَدِ السُّعَاةِ إِلَى كُلِّ بُلْدَانِ الْمَلِكِ لإِهْلاَكِ وَقَتْلِ وَإِبَادَةِ جَمِيعِ الْيَهُودِ، مِنَ الْغُلاَمِ إِلَى الشَّيْخِ وَالأَطْفَالِ وَالنِّسَاءِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، فِي الثَّالِثَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ، أَيْ شَهْرِ أَذَارَ، وَأَنْ يَسْلِبُوا غَنِيمَتَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְנִשְׁלֹ֨וחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינֹ֣ות הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֨ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּיֹ֣ום אֶחָ֔ד בִּשְׁלֹושָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֹֽוז׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Letters were sent by couriers to all the king’s provinces, to destroy, to slay, and to annihilate all Jews, young and old, women and children, in one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their goods. The King’s Letter This is a copy of the letter: “The Great King, Ahasu-e′rus, to the rulers of the hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia and to the governors under them, writes thus: “Having become ruler of many nations and master of the whole world, not elated with presumption of authority but always acting reasonably and with kindness, I have determined to settle the lives of my subjects in lasting tranquillity and, in order to make my kingdom peaceable and open to travel throughout all its extent, to re-establish the peace which all men desire. “When I asked my counselors how this might be accomplished, Haman, who excels among us in sound judgment, and is distinguished for his unchanging good will and steadfast fidelity, and has attained the second place in the kingdom, pointed out to us that among all the nations in the world there is scattered a certain hostile people, who have laws contrary to those of every nation and continually disregard the ordinances of the kings, so that the unifying of the kingdom which we honorably intend cannot be brought about. We understand that this people, and it alone, stands constantly in opposition to all men, perversely following a strange manner of life and laws, and is ill-disposed to our government, doing all the harm they can so that our kingdom may not attain stability. “Therefore we have decreed that those indicated to you in the letters of Haman, who is in charge of affairs and is our second father, shall all, with their wives and children, be utterly destroyed by the sword of their enemies, without pity or mercy, on the fourteenth day of the twelfth month, Adar, of this present year, so that those who have long been and are now hostile may in one day go down in violence to Hades, and leave our government completely secure and untroubled hereafter.”
Coptic English (عن القبطية)
And the message was sent by posts throughout the kingdom of Artaxerxes, to destroy utterly the race of the Jews on the first day of the twelfth month, which is Adar, and to plunder their goods.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω διά βιβλιαφόρος εἰς ὁ ἀρταξέρξης βασιλεία ἀπο ἀναἵζω ὁ γένος ὁ ἰουδαῖος ἐν ἡμέρα εἷς μήν δωδέκατος ὅς εἰμί αδαρ καί διαἁρπάζω ὁ ὑποἄρχω αὐτός
عربي (فانديك)
صُورَةُ الْكِتَابَةِ الْمُعْطَاةِ سُنَّةً فِي كُلِّ الْبُلْدَانِ، أُشْهِرَتْ بَيْنَ جَمِيعِ الشُّعُوبِ لِيَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِهَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְיֹ֥ות עֲתִדִ֖ים לַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A copy of the document was to be issued as a decree in every province by proclamation to all the peoples to be ready for that day.
Coptic English (عن القبطية)
And the copies of the letters were published in every province; and an order was given to all the nations to be ready against that day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ ἀντίγραφον ὁ ἐπιστολή ἐκτίθημι κατά χώρα καί προςτάσσω πᾶς ὁ ἔθνος ἕτοιμος εἰμί εἰς ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
فَخَرَجَ السُّعَاةُ وَأَمْرُ الْمَلِكِ يَحُثُّهُمْ، وَأُعْطِيَ الأَمْرُ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ. وَجَلَسَ الْمَلِكُ وَهَامَانُ لِلشُّرْبِ، وَأَمَّا الْمَدِينَةُ شُوشَنُ فَارْتَبَكَتْ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתֹּ֔ות וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֹֽוכָה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
( 15 ) And the business was hastened, and that at Susa: and the king and Aman began to drink; but the city was troubled. h3
English (Standard • WEB)
The couriers went in haste by order of the king, and the decree was issued in Susa the capital. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Susa was perplexed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σπεύδω δέ ὁ πρᾶγμα καί εἰς σουσαν ὁ δέ βασιλεύς καί αμαν κωθωνίζω ταράσσω δέ ὁ πόλις
(الشاهد) تم تحديد 0 آيات

تفسير الآية

الشواهد والآيات ذات الصلة

الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)

الكتاب المقدس
آية 1
00:00 00:00
100%
تم النسخ بنجاح!
تغيير التاريخ
التاريخ الميلادي: -- / -- / ----
التاريخ القبطي: -- ----- ---- ش