سفر أستير – الإصحاح 1

سفر أستيرالإصحاح الأول1

Ⲉⲥⲑⲏⲣ

سفر أستير - الإصحاح الأول
إعدادات الكتاب المقدس
حجم الخط
100%

إقصاء الملكة وشتي

عربي (فانديك)
وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَحَشْوِيرُوشَ، هُوَ أَحَشْوِيرُوشُ الَّذِي مَلَكَ مِنَ الْهِنْدِ إِلَى كُوشٍ عَلَى مِئَةٍ وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ كُورَةً،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mordecai’s Dream In the second year of the reign of Ahasu-e′rus the Great, on the first day of Nisan, Mor′decai the son of Ja′ir, son of Shim′e-i, son of Kish, of the tribe of Benjamin, had a dream. He was a Jew, dwelling in the city of Susa, a great man, serving in the court of the king. He was one of the captives whom Nebuchadnez′zar king of Babylon had brought from Jerusalem with Jeconi′ah king of Judea. And this was his dream: Behold, noise and confusion, thunders and earthquake, tumult upon the earth! And behold, two great dragons came forward, both ready to fight, and they roared terribly. And at their roaring every nation prepared for war, to fight against the nation of the righteous. And behold, a day of darkness and gloom, tribulation and distress, affliction and great tumult upon the earth! And the whole righteous nation was troubled; they feared the evils that threatened them, and were ready to perish. Then they cried to God; and from their cry, as though from a tiny spring, there came a great river, with abundant water; light came, and the sun rose, and the lowly were exalted and consumed those held in honor. Mor′decai saw in this dream what God had determined to do, and after he awoke he had it on his mind and sought all day to understand it in every detail. A Plot against the King Now Mor′decai took his rest in the courtyard with Gab′atha and Tharra, the two eunuchs of the king who kept watch in the courtyard. He overheard their conversation and inquired into their purposes, and learned that they were preparing to lay hands upon Ahasu-e′rus the king; and he informed the king concerning them. Then the king examined the two eunuchs, and when they confessed they were led to execution. The king made a permanent record of these things, and Mor′decai wrote an account of them. And the king ordered Mor′decai to serve in the court and rewarded him for these things. But Haman, the son of Hammeda′tha, a Bougae′an, was in great honor with the king, and he sought to injure Mor′decai and his people because of the two eunuchs of the king. King Ahasu-erus Deposes Queen Vashti In the days of Ahasu-e′rus, the Ahasu-e′rus who reigned from India to Ethiopia over one hundred and twenty-seven provinces,
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after these things in the days of Artaxerxes, — (this Artaxerxes ruled over a hundred and twenty-seven provinces from India)—
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ὁ λόγος οὗτος ἐν ὁ ἡμέρα ἀρταξέρξης οὗτος ὁ ἀρταξέρξης ἀπό ὁ ἰνδική ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά χώρα κρατέω
عربي (فانديك)
أَنَّهُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ حِينَ جَلَسَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ عَلَى كُرْسِيِّ مُلْكِهِ الَّذِي فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ،
עברית • عبري (الأصلية)
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in those days when King Ahasu-e′rus sat on his royal throne in Susa the capital,
Coptic English (عن القبطية)
in those days, when king Artaxerxes was on the throne in the city of Susa,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ὅτε θρονίζω ὁ βασιλεύς ἀρταξέρξης ἐν σουσά ὁ πόλις
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ مُلْكِهِ، عَمِلَ وَلِيمَةً لِجَمِيعِ رُؤَسَائِهِ وَعَبِيدِهِ جَيْشِ فَارِسَ وَمَادِي، وَأَمَامَهُ شُرَفَاءُ الْبُلْدَانِ وَرُؤَسَاؤُهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלֹושׁ֙ לְמָלְכֹ֔ו עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינֹ֖ות לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in the third year of his reign he gave a banquet for all his princes and servants, the army chiefs of Persia and Media and the nobles and governors of the provinces being before him,
Coptic English (عن القبطية)
in the third year of his reign, he made a feast to his friends, and the other nations, and to the nobles of the Persians and Medes, and the chief of the satraps.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ τρίτος ἔτος βασιλεύω αὐτός δοχή ποιέω ὁ φίλος καί ὁ λοιπός ἔθνος καί ὁ πέρσης καί μῆδοι ἔνδοξος καί ὁ ἄρχων ὁ σατράπης
عربي (فانديك)
حِينَ أَظْهَرَ غِنَى مَجْدِ مُلْكِهِ وَوَقَارَ جَلاَلِ عَظَمَتِهِ أَيَّامًا كَثِيرَةً، مِئَةً وَثَمَانِينَ يَوْمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּהַרְאֹתֹ֗ו אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּבֹ֣וד מַלְכוּתֹ֔ו וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּתֹ֑ו יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמֹונִ֥ים וּמְאַ֖ת יֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
while he showed the riches of his royal glory and the splendor and pomp of his majesty for many days, a hundred and eighty days.
Coptic English (عن القبطية)
And after this, after he had shewn to them the wealth of his kingdom, and the abundant glory of his wealth during a hundred and eighty days,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος μετά ὁ δεικνύω αὐτός ὁ πλοῦτος ὁ βασιλεία αὐτός καί ὁ δόξα ὁ εὐφροσύνη ὁ πλοῦτος αὐτός ἐπί ἡμέρα ἑκατόν ὀγδοήκοντα
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ انْقِضَاءِ هَذِهِ الأَيَّامِ، عَمِلَ الْمَلِكُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ الْمَوْجُودِينَ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ، مِنَ الْكَبِيرِ إِلَى الصَّغِيرِ، وَلِيمَةً سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي دَارِ جَنَّةِ قَصْرِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִמְלֹ֣ואת ׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דֹול וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when these days were completed, the king gave for all the people present in Susa the capital, both great and small, a banquet lasting for seven days, in the court of the garden of the king’s palace.
Coptic English (عن القبطية)
when, I say, the days of the marriage feast were completed, the king made a banquet to the nations who were present in the city six days, in the court of the king’s house,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτε δέ ἀναπληρόω ὁ ἡμέρα ὁ γάμος ποιέω ὁ βασιλεύς πότος ὁ ἔθνος ὁ εὑρίσκω εἰς ὁ πόλις ἐπί ἡμέρα ἕξ ἐν αὐλή οἶκος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
بِأَنْسِجَةٍ بَيْضَاءَ وَخَضْرَاءَ وَأَسْمَانْجُونِيَّةٍ مُعَلَّقَةٍ بِحِبَالٍ مِنْ بَزٍّ وَأُرْجُوانٍ، فِي حَلَقَاتٍ مِنْ فِضَّةٍ، وَأَعْمِدَةٍ مِنْ رُخَامٍ، وَأَسِرَّةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، عَلَى مُجَزَّعٍ مِنْ بَهْتٍ وَمَرْمَرٍ وَدُرٍّ وَرُخَامٍ أَسْوَدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
ח֣וּר ׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטֹּ֣ות ׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There were white cotton curtains and blue hangings caught up with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars, and also couches of gold and silver on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl and precious stones.
Coptic English (عن القبطية)
which was adorned with hangings of fine linen and flax on cords of fine linen and purple, fastened to golden and silver studs, on pillars of Parian marble and stone: there were golden and silver couches on a pavement of emerald stone, and of pearl, and of Parian stone, and open-worked coverings variously flowered, having roses worked round about;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κοσμέω βύσσινος καί καρπάσινος τείνω ἐπί σχοινίον βύσσινος καί πορφύρεος ἐπί κύβος χρυσοῦς καί ἀργυροῦς ἐπί στῦλος πάρινος καί λίθινος κλίνη χρυσοῦς καί ἀργυροῦς ἐπί λιθόστρωτος σμαραγδίτης λίθος καί πίννινος καί πάρινος λίθος καί στρωμνή διαφανής ποικίλως διαἀνθίζω κύκλος ῥόδον πάσσω
عربي (فانديك)
وَكَانَ السِّقَاءُ مِنْ ذَهَبٍ، وَالآنِيَةُ مُخْتَلِفَةُ الأَشْكَالِ، وَالْخَمْرُ الْمَلِكِيُّ بِكَثْرَةٍ حَسَبَ كَرَمِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַשְׁקֹות֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שֹׁונִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Drinks were served in golden goblets, goblets of different kinds, and the royal wine was lavished according to the bounty of the king.
Coptic English (عن القبطية)
gold and silver cups, and a small cup of carbuncle set out of the value of thirty thousand talents, abundant and sweet wine, which the king himself drank.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ποτήριον χρυσοῦς καί ἀργυροῦς καί ἀνθράκινος κυλίκιον προκεῖμαι ἀπό τάλαντον τρισμύριοι οἶνος πολύς καί ἡδύς ὅς αὐτός ὁ βασιλεύς πίνω
عربي (فانديك)
وَكَانَ الشُّرْبُ حَسَبَ الأَمْرِ. لَمْ يَكُنْ غَاصِبٌ، لأَنَّهُ هَكَذَا رَسَمَ الْمَلِكُ عَلَى كُلِّ عَظِيمٍ فِي بَيْتِهِ أَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ رِضَا كُلِّ وَاحِدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן ׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־רַ֣ב בֵּיתֹ֔ו לַעֲשֹׂ֖ות כִּרְצֹ֥ון אִישׁ־וָאִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And drinking was according to the law, no one was compelled; for the king had given orders to all the officials of his palace to do as every man desired.
Coptic English (عن القبطية)
And this banquet was not according to the appointed law; but so the king would have it: and he charged the stewards to perform his will and that of the company.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ πότος οὗτος οὐ κατά προκεῖμαι νόμος γίγνομαι οὕτως δέ θέλω ὁ βασιλεύς καί ἐπιτάσσω ὁ οἰκονόμος ποιέω ὁ θέλημα αὐτός καί ὁ ἄνθρωπος
عربي (فانديك)
وَوَشْتِي الْمَلِكَةُ عَمِلَتْ أَيْضًا وَلِيمَةً لِلنِّسَاءِ فِي بَيْتِ الْمُلْكِ الَّذِي لِلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Queen Vashti also gave a banquet for the women in the palace which belonged to King Ahasu-e′rus.
Coptic English (عن القبطية)
Also Astin the queen made a banquet for the women in the palace where king Artaxerxes dwelt.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αστιν ὁ βασίλισσα ποιέω πότος ὁ γυνή ἐν ὁ βασίλειον ὅπου ὁ βασιλεύς ἀρταξέρξης
عربي (فانديك)
فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ لَمَّا طَابَ قَلْبُ الْمَلِكِ بِالْخَمْرِ، قَالَ لِمَهُومَانَ وَبِزْثَا وَحَرْبُونَا وَبِغْثَا وَأَبَغْثَا وَزِيثَارَ وَكَرْكَسَ، الْخِصْيَانِ السَّبْعَةِ الَّذِينَ كَانُوا يَخْدِمُونَ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בַּיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּטֹ֥וב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבֹונָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehu′man, Biztha, Harbo′na, Bigtha and Abag′tha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served King Ahasu-e′rus as chamberlains,
Coptic English (عن القبطية)
Now on the seventh day the king, being merry, told Aman, and Bazan, and Tharrha, and Barazi, and Zatholtha, and Abataza, and Tharaba, the seven chamberlains, servants of king Artaxerxes,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν δέ ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἡδέως γίγνομαι ὁ βασιλεύς εἶπον ὁ αμαν καί βαζαν καί θαρρα καί βωραζη καί ζαθολθα καί αβαταζα καί θαραβα ὁ ἑπτά εὐνοῦχος ὁ διάκονος ὁ βασιλεύς ἀρταξέρξης
عربي (فانديك)
أَنْ يَأْتُوا بِوَشْتِي الْمَلِكَةِ إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ بِتَاجِ الْمُلْكِ، لِيُرِيَ الشُّعُوبَ وَالرُّؤَسَاءَ جَمَالَهَا، لأَنَّهَا كَانَتْ حَسَنَةَ الْمَنْظَرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְאֹ֨ות הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טֹובַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to bring Queen Vashti before the king with her royal crown, in order to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to behold.
Coptic English (عن القبطية)
to bring in the queen to him, to enthrone her, and crown her with the diadem, and to shew her to the princes, and her beauty to the nations: for she was beautiful.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰςἄγω ὁ βασίλισσα πρός αὐτός βασιλεύω αὐτός καί περιτίθημι αὐτός ὁ διάδημα καί δεικνύω αὐτός πᾶς ὁ ἄρχων καί ὁ ἔθνος ὁ κάλλος αὐτός ὅτι καλός εἰμί
عربي (فانديك)
فَأَبَتِ الْمَلِكَةُ وَشْتِي أَنْ تَأْتِيَ حَسَبَ أَمْرِ الْمَلِكِ عَنْ يَدِ الْخِصْيَانِ، فَاغْتَاظَ الْمَلِكُ جِدًّا وَاشْتَعَلَ غَضَبُهُ فِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבֹוא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָתֹ֖ו בָּעֲרָ֥ה בֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Queen Vashti refused to come at the king’s command conveyed by the eunuchs. At this the king was enraged, and his anger burned within him.
Coptic English (عن القبطية)
But queen Astin hearkened not to him to come with the chamberlains: so the king was grieved and angered.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ εἰςἀκούω αὐτός αστιν ὁ βασίλισσα ἔρχομαι μετά ὁ εὐνοῦχος καί λυπέω ὁ βασιλεύς καί ὀργίζω
عربي (فانديك)
وَقَالَ الْمَلِكُ لِلْحُكَمَاءِ الْعَارِفِينَ بِالأَزْمِنَةِ، لأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ أَمْرُ الْمَلِكِ نَحْوَ جَمِيعِ الْعَارِفِينَ بِالسُّنَّةِ وَالْقَضَاءِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king said to the wise men who knew the times—for this was the king’s procedure toward all who were versed in law and judgment,
Coptic English (عن القبطية)
And he said to his friends, Thus hast Astin spoken: pronounce therefore upon this case law and judgment.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ φίλος αὐτός κατά οὗτος λαλέω αστιν ποιέω οὖν περί οὗτος νόμος καί κρίσις
عربي (فانديك)
وَكَانَ الْمُقَرِّبُونَ إِلَيْهِ كَرْشَنَا وَشِيثَارَ وَأَدْمَاثَا وَتَرْشِيشَ وَمَرَسَ وَمَرْسَنَا وَمَمُوكَانَ، سَبْعَةَ رُؤَسَاءِ فَارِسَ وَمَادِي الَّذِينَ يَرَوْنَ وَجْهَ الْمَلِكِ وَيَجْلِسُونَ أَوَّلًا فِي الْمُلْكِ:
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the men next to him being Carshe′na, Shethar, Adma′tha, Tarshish, Meres, Marse′na, and Memu′can, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and sat first in the kingdom—:
Coptic English (عن القبطية)
So Arkesaeus, and Sarsathaeus, and Malisear, the princes of the Persians and Medes, who were near the king, who sat chief in rank by the king, drew near to him,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἔρχομαι αὐτός αρκεσαιος καί σαρσαθαιος καί μαλησεαρ ὁ ἄρχων πέρσης καί μῆδοι ὁ ἐγγύς ὁ βασιλεύς ὁ πρῶτος παρα καταἧμαι ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
«حَسَبَ السُّنَّةِ، مَاذَا يُعْمَلُ بِالْمَلِكَةِ وَشْتِي لأَنَّهَا لَمْ تَعْمَلْ كَقَوْلِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ عَنْ يَدِ الْخِصْيَانِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשֹׂ֔ות בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“According to the law, what is to be done to Queen Vashti, because she has not performed the command of King Ahasu-e′rus conveyed by the eunuchs?”
Coptic English (عن القبطية)
and reported to him according to the laws how it was proper to do to queen Astin, because she had not done the things commanded of the king by the chamberlains.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω αὐτός κατά ὁ νόμος ὡς δέω ποιέω αστιν ὁ βασίλισσα ὅτι οὐ ποιέω ὁ ὑπό ὁ βασιλεύς προςτάσσω διά ὁ εὐνοῦχος
عربي (فانديك)
فَقَالَ مَمُوكَانُ أَمَامَ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ: «لَيْسَ إِلَى الْمَلِكِ وَحْدَهُ أَذْنَبَتْ وَشْتِي الْمَلِكَةُ، بَلْ إِلَى جَمِيعِ الرُّؤَسَاءِ وَجَمِيعِ الشُّعُوبِ الَّذِينَ فِي كُلِّ بُلْدَانِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר [מוּמְכָן כ] (מְמוּכָ֗ן ק) לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְבַדֹּ֔ו עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־כָּל־הַשָּׂרִים֙ וְעַל־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־מְדִינֹ֖ות הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Memu′can said in presence of the king and the princes, “Not only to the king has Queen Vashti done wrong, but also to all the princes and all the peoples who are in all the provinces of King Ahasu-e′rus.
Coptic English (عن القبطية)
And Muchaeus said to the king and to the princes, Queen Astin has not wronged the king only, but also all the king’s rulers and princes:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ μουχαιος πρός ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων οὐ ὁ βασιλεύς μόνον ἀδικέω αστιν ὁ βασίλισσα ἀλλά καί πᾶς ὁ ἄρχων καί ὁ ἡγέομαι ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ سَوْفَ يَبْلُغُ خَبَرُ الْمَلِكَةِ إِلَى جَمِيعِ النِّسَاءِ، حَتَّى يُحْتَقَرَ أَزْوَاجُهُنَّ فِي أَعْيُنِهِنَّ عِنْدَمَا يُقَالُ: إِنَّ الْمَلِكَ أَحَشْوِيرُوشَ أَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِوَشْتِي الْمَلِكَةِ إِلَى أَمَامِهِ فَلَمْ تَأْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְזֹ֥ות בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֡ושׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־בָֽאָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For this deed of the queen will be made known to all women, causing them to look with contempt upon their husbands, since they will say, ‘King Ahasu-e′rus commanded Queen Vashti to be brought before him, and she did not come.’
Coptic English (عن القبطية)
for he has told them the words of the queen, and how she disobeyed the king. As then, said he, she refused to obey king Artaxerxes,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γάρ διαἡγέομαι αὐτός ὁ ῥῆμα ὁ βασίλισσα καί ὡς ἀντιεἶπον ὁ βασιλεύς ὡς οὖν ἀντιεἶπον ὁ βασιλεύς ἀρταξέρξης
عربي (فانديك)
وَفِي هَذَا الْيَوْمِ تَقُولُهُ رَئِيسَاتُ فَارِسَ وَمَادِي اللَّوَاتِي سَمِعْنَ خَبَرَ الْمَلِكَةِ لِجَمِيعِ رُؤَسَاءِ الْمَلِكِ. وَمِثْلُ ذَلِكَ احْتِقَارٌ وَغَضَبٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְֽהַיֹּ֨ום הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה ׀ שָׂרֹ֣ות פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּיֹ֥ון וָקָֽצֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This very day the ladies of Persia and Media who have heard of the queen’s behavior will be telling it to all the king’s princes, and there will be contempt and wrath in plenty.
Coptic English (عن القبطية)
so this day shall the other ladies of the chiefs of the Persians and Medes, having heard what she said to the king, dare in the same way to dishonour their husbands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὕτως σήμερον ὁ τυραννίς ὁ λοιπός ὁ ἄρχων πέρσης καί μῆδοι ἀκούω ὁ ὁ βασιλεύς λέγω ὑπό αὐτός τολμάω ὁμοίως ἀτιμάζω ὁ ἀνήρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَإِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ، فَلْيَخْرُجْ أَمْرٌ مَلِكِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَلْيُكْتَبْ فِي سُنَنِ فَارِسَ وَمَادِي فَلَا يَتَغَيَّرَ، أَنْ لَا تَأْتِ وَشْتِي إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، وَلْيُعْطِ الْمَلِكُ مُلْكَهَا لِمَنْ هِيَ أَحْسَنُ مِنْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֗וב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲבֹ֑ור אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָבֹ֜וא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטֹּובָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If it please the king, let a royal order go forth from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes so that it may not be altered, that Vashti is to come no more before King Ahasu-e′rus; and let the king give her royal position to another who is better than she.
Coptic English (عن القبطية)
If then it seem good to the king, let him make a royal decree, and let it be written according to the laws of the Medes and Persians, and let him not alter it: and let not the queen come in to him any more; and let the king give her royalty to a woman better than she.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰ οὖν δοκέω ὁ βασιλεύς προςτάσσω βασιλικός καί γράφω κατά ὁ νόμος μῆδοι καί πέρσης καί μή ἄλλως χράω μηδέ εἰςἔρχομαι ἔτι ὁ βασίλισσα πρός αὐτός καί ὁ βασιλεία αὐτός δίδωμι ὁ βασιλεύς γυνή κρείσσων αὐτός
عربي (فانديك)
فَيُسْمَعُ أَمْرُ الْمَلِكِ الَّذِي يُخْرِجُهُ فِي كُلِّ مَمْلَكَتِهِ لأَنَّهَا عَظِيمَةٌ، فَتُعْطِي جَمِيعُ النِّسَاءِ الْوَقَارَ لأَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْكَبِيرِ إِلَى الصَّغِيرِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּתֹ֔ו כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּדֹ֖ול וְעַד־קָטָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So when the decree made by the king is proclaimed throughout all his kingdom, vast as it is, all women will give honor to their husbands, high and low.”
Coptic English (عن القبطية)
And let the law of the king which he shall have made, be widely proclaimed, in his kingdom: and so shall all the women give honour to their husbands, from the poor even to the rich.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ὁ νόμος ὁ ὑπό ὁ βασιλεύς ὅς ἐάν ποιέω ἐν ὁ βασιλεία αὐτός καί οὕτως πᾶς ὁ γυνή περιτίθημι τιμή ὁ ἀνήρ ἑαυτοῦ ἀπό πτωχός ἕως πλούσιος
عربي (فانديك)
فَحَسُنَ الْكَلاَمُ فِي أَعْيُنِ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ، وَعَمِلَ الْمَلِكُ حَسَبَ قَوْلِ مَمُوكَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This advice pleased the king and the princes, and the king did as Memu′can proposed;
Coptic English (عن القبطية)
And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Muchaeus had said,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀρέσκω ὁ λόγος ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί ποιέω ὁ βασιλεύς καθά λαλέω ὁ μουχαῖος
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ كُتُبًا إِلَى كُلِّ بُلْدَانِ الْمَلِكِ، إِلَى كُلِّ بِلاَدٍ حَسَبَ كِتَابَتِهَا، وَإِلَى كُلِّ شَعْبٍ حَسَبَ لِسَانِهِ، لِيَكُونَ كُلُّ رَجُلٍ مُتَسَلِّطًا فِي بَيْتِهِ، وَيُتَكَلَّمَ بِذَلِكَ بِلِسَانِ شَعْبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כָּל־מְדִינֹ֣ות הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁונֹ֑ו לִהְיֹ֤ות כָּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵיתֹ֔ו וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשֹׁ֥ון עַמֹּֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
he sent letters to all the royal provinces, to every province in its own script and to every people in its own language, that every man be lord in his own house and speak according to the language of his people.
Coptic English (عن القبطية)
and sent into all his kingdom through the several provinces, according to their language, in order that men might be feared in their own houses.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω εἰς πᾶς ὁ βασιλεία κατά χώρα κατά ὁ λέξις αὐτός ὥστε εἰμί φόβος αὐτός ἐν ὁ οἰκία αὐτός
(الشاهد) تم تحديد 0 آيات

تفسير الآية

الشواهد والآيات ذات الصلة

الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)

الكتاب المقدس
آية 1
00:00 00:00
100%
تم النسخ بنجاح!
تغيير التاريخ
التاريخ الميلادي: -- / -- / ----
التاريخ القبطي: -- ----- ---- ش