ابصالية واطس ثانية علي ثيؤطوكية الأربعاء
+ تَعَالَوْا جَمِيعًا أَيُّهَا اَلْمُؤْمِنُونَ: لِنُسَبِّحَ اَلْمَلِكَ اَلْمَسِيحَ: وَلْنَهْتِفْ مَعًا: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا اَلْعَذْرَاءُ.
+ بِفَرَحٍ وَتَسْبِيحٍ: يَلِيقُ بِهَذِهِ اَلْمُخْتَارَةِ اَلْحَقِيقِيَّةِ: فَلْنَهْتِفْ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا اَلْمَلِكَةَ اَلْحَقِيقِيَّةَ.
+ كُلُّ أَجْنَاسِ اَلْبَشَرِ: يُكَرِّمُونَ وَالِدَةَ اَللهِ: نُمَجِّدُكِ بِالتَّسَابِيحِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا فَخْرَ جِنْسِنَا.
+ اَلسَّيِّدُ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: وَلَدَتْهُ وَهِيَ عَذْرَاءُ: فَلْنَفْرَحْ بِالْمَزَامِيرِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا عَرْشَ اَلْمَسِيحِ.
+ اِرْحَمْنَا يَا اِبْنَ اَللهِ: بِشَفَاعَاتِ اَلَّتِي أَمَامَكَ: مَرْيَمَ تَهْلِيلَ اَلْمَلَائِكَةِ: اَلْمُمْتَلِئَةَ نِعْمَةً.
+ تَزْدَادُ اَلْمَدَائِحُ: أَكْثَرَ مِنْ نُجُومِ اَلسَّمَاءِ: نُمَجِّدُكِ بِالتَّرَاتِيلِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا غَيْرَ اَلدَّنِسَةِ اَلْوَقُورَةِ.
+ إِشَعْيَاءُ اَلنَّبِيُّ اَلْعَظِيمُ: قَالَ بِصَوْتِ اَلتَّهْلِيلِ: فَلْنَقُلْ مَعَهُ حَسَنًا: اَلسَّلَامُ يَا أُمَّ عَمَّانُوئِيلَ.
+ هَلِّلُوا يَا آبَاءَنَا اَلْأَبْرَارَ: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ: هَلِّلُوا مَعَهُمْ حَسَنًا: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا شُعَلَاتِ اَلنَّارِ.
+ حِزْقِيَالُ قَالَ أَيْضًا: أَنْتِ هِيَ بَابُ اَلْمَرَاعِي: تَعَالَوْا فَلْنَقُلْ أَيْضًا: اَلسَّلَامُ يَا أُمَّ اَلْأَدُونَاى.
+ وَأَيْضًا آبَاؤُنَا اَلرُّسُلُ: هِيَ أَعْطَتْهُمُ اَلْقُوَّةَ: فِي أَسْفَارِهِمْ فَلْنَقُلْ: اَلسَّلَامُ يَا أُمَّ مَلِكِ اَلْمَجْدِ.
+ كُلُّ لِسَانٍ وَكُلُّ لَهْجَةٍ: يُكَرِّمُونَ مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ: فَلْنُمَجِّدْهَا كُلَّ حِينٍ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا فَخْرَ اَلرُّسُلِ.
+ لِنُسَبِّحْ مَعَ اَلْمَلَائِكَةِ: بِاسْمِ مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءِ: وَلْنَهْتِفْ مَعًا: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا إِكْلِيلَ اَلْأَطْهَارِ.
+ كُلُّ طُغْمَاتِ اَلسَّمَاوِيِّينَ: يَنْطِقُونَ بِالتَّطْوِيبَاتِ: نُمَجِّدُكِ يَا اَلسَّمَاءَ اَلْجَدِيدَةَ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا تَهْلِيلَ اَلْأَبْرَارِ.
+ اَلْمُبَارَكُ يَا رَبَّنَا اَلْمَسِيحُ: اِحْفَظْنَا إِلَى اَلِانْقِضَاءِ: فِي اَلتَّجَارِبِ مِنْ أَجْلِ اَلْعَذْرَاءِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا قُوَّةَ اَلْكَنَائِسِ.
+ عَظِيمَةٌ هِيَ كَرَامَةُ مَرْيَمَ: أَكْثَرُ مِنْ كُلِّ اَلْقِدِّيسِينَ: نُمَجِّدُكِ بِدَالَّةٍ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا اَلْمُمْتَلِئَةَ مَجْدًا.
+ رَبَّنَا حُلَّ أَعْدَاءَ: اَلْكَنِيسَةِ مِنْ أَجْلِ اَلْعَذْرَاءِ: نُمَجِّدُكِ يَا أُمَّ اَلنُّورِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا اَلْفِرْدَوْسَ.
+ اِحْرُسْنَا مِنْ أَعْدَائِنَا: بِصَلَوَاتِ اَلَّتِي أَمَامَكِ: فَلْنَرْتِلْ بِفَرَحٍ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا اَلَّتِي وَجَدَتْ نِعْمَةً.
+ اِسْمَعِي طَلَبَاتِ آبَائِنَا: اَلْقُسُوسِ وَاَلشَّمَامِسَةِ: نَرْفَعُكِ يَا اَلْإِلَهِيَّةَ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا أُمَّ اَلسَّيِّدِ.
+ سَنَثِقُ بِكِ مِنْ أَجْلِ اَلْمَحَبَّةِ: اَلَّتِي فِي شَعْبِكِ: مِنْ أَجْلِ صَلَوَاتِهَا فَلْنَفْرَحْ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا اَلَّتِي وَلَدَتِ اَلْمَسِيحَ.
+ يَا اِبْنَ اَللهِ اِصْرِفْ غَضَبَكَ: عَنَّا يَا رَبَّنَا اَلْمَسِيحَ: نُمَجِّدُكِ يَا اَلْمُبَارَكَةَ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا اِبْنَةَ اَلْأَبْرَارِ.
+ اَللهُ يُخَلِّصُنَا فِي اَلضِّيقَاتِ: وَيُكَمِّلُنَا مَسِيحِيِّينَ: فَلْنَرْقُصْ: وَرَجَاؤُنَا: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ.
+ اَلسَّلَامُ يَا عَطِيَّةَ اَللهِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا اَلْعَرْشَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا اَلْإِلَهِيَّةَ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا أُمَّ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ كُلُّ اَلْأَنْفُسِ اَلْأُرْثُوذُكْسِيَّةِ: اِسْتَرِيحُوا مِنْ أَجْلِ اَلْعَذْرَاءِ: نُمَجِّدُكِ يَا أُمَّ اَلْمَسِيحِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا اَلصَّبِيَّةَ اَلْحُلْوَةَ.
+ يَا رَبَّنَا اِذْكُرْنِي: أَنَا اَلْعَبْدَ نِيقُودِيمُوسَ: وَمَعَ اَلْمَسِيحِيِّينَ أَيْضًا: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ يَا أُمَّ اِبْنِ اَللهِ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲮⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
+ Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.
+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.
+ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ.
+ Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϮ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀: ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
+ Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ϩⲓⲧⲱⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ.
+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲟ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲏⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲒ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϭⲁⲥⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ آمويني تيرو أونى پيستوس: إنتين هوس إپ أورو إپخريستوس: أووه إنتين أوش إيڤول ريتوس: چى خيري نى أوتى پارثينوس.
+ ڤون أو راشي نيم أو هيمنوس: إيرپ ريپى إنتى تي شيلت إممينى: مارين أوش إيڤول إين چو إمموس: چى خيري نى أوتى أورو إممينى.
+ جينوس نيڤين إنتى ني رومى: إفتومى إيتى ثيؤتوكوس: تين تى أؤو نى خين هان هيمنوس: چى خيري إپ شوشو إمپين جينوس.
+ ذيسبوتا إيسوس إپخريستوس: آسميسى إمموف إيسؤى إمبارثينوس: مارين راشي خين هان بسالموس: چى خيري پي إثرونوس إنتى إپخريستوس.
+ إيلي إيسون إيماس أوتى إيوس ثيؤس: هيتين ني إپريسڤيا إنتى ثى إيتين هوت: ماريا إپ ثيليل إنتى ني أنجيلوس: ثى إث ميه إن إهموت.
+ زيؤش إنچى نى إيڤوميا: إيهوتى ني سيؤو إنتى إتفى: تين تى أؤو نى خين هان بساليا: چى خيري تى أت ثوليب إنسيمنه.
+ إيساياس پي نيشى إمپ روفيتيس: آف چوس خين أو إسميه إن ثيليل: مارين چوس نيم أف كالوس: چى خيري إثماف إن إممانوئيل.
+ ثيليل أونى نيوطى إنتى ني ذيكيؤس: أڤراآم نيم إيسااك نيم ياكوب: ثيليل نيمؤو كالوس: چى خيري نى هان إثبا إنكوب.
+ إيزيكييل پي چاف ذى أون: چى إنثو پى تى پيلي إنتى ني مان شاي: آمويني مارين چوس ذى أون: چى خيري إثماف إمپي أدوناي.
+ كى پالين نيوطى إن أبوستولوس: إنثوس أس تينومتى نؤو: خين نؤو هوچ هچ مارين چوس: چى خيري إثماف إمپ أورو إنتى إپ أؤو.
+ لاس نيڤين نيم شلول نيڤين: إفتومى إم ماريا تى پارثينوس: مارين تى أؤو نى إنسيؤو نيڤين: چى خيري إپ شوشو إنتى ني أبوستولوس.
+ مارين هوس نيم ني أنجيلوس: خين إفران إم ماريا تى پارثينوس: أووه إنتين أوش إيڤول ريتوس: چى خيري پي إخلوم إنتى نيتى مارتيروس.
+ ني تاجما تيرو إنتى ني فيؤوي: سى چؤو إن نى ماكاريسموس: تين تى أؤو نى أوتى فى إمڤيرى: چى خيري إپ ثيليل إنتى ني ذيكيؤس.
+ إكس مارؤوت أوتى پين نيب إپخريستوس: آري إه إيرون شا تى سينتيليا: خين ني پيراسموس إثبى تى پارثينوس: چى خيري إپ تاجرو إنتى ني إككليسيا.
+ أو نيشى پى إپ تايؤو إم ماريا: پارا نى إثؤواب تيرو: تين تى أؤو نى خين أو پارريسيا: چى خيري ثى إث ميه إن أؤو.
+ إپين نيب چور إيڤول إن ني چاجى: إنتى تى إككليسيا إثبى تى پارثينوس: تين تى أؤو نى إثماف إمپي أوؤويني: چى خيري پي پاراذيسوس.
+ روئيس إيرون إيڤول خين نين چاجى: هيتون ني تى هو إنتى ثى إيتين هوت: مارين إير بسالين خين أو راشي: چى خيري ثى إتاس چيم إهموت.
+ سوتيم إينى توف إنتى نين يوطى: ني إپريسڤيتيروس نيم ني ذياكون: تين تشيسى إممو أوتى ماسنوتى: چى خيري إثماف إن كيريؤون.
+ تين ناهتى إيروك إثبى تى أغابى: إيسى شوبي خين پيك لاؤس: إثبى نيس تى هو مارين راشي: چى خيري ثى إتاس ميس إپخريستوس.
+ إيوس ثيؤس أولي إمپيك چونت: إيڤول هارون أوتى إپين نيب إپخريستوس: تين تى أؤو نى أوتى ثى إتؤو مارؤوت: چى خيري تى إيري إنتى ني ذيكيؤس.
+ إفنوتى ناه مين خين نى إثليپسيس: أووه چوك تين إن هان إخرستيانوس: مارين إير خوريوين: إنتين هيلبيس: چى خيري تى ثيؤتوكوس.
+ خيري پي إيرفى إنتى إفنوتى: خيري نى أوتى پي إثرونوس: خيري نى أوتى تى ماسنوتى: چى خيري إثماف إن إيسوس إپخريستوس.
+ بسوشى نيڤين إن أورثوذوكسوس: ما إمتون نؤو إثبى تى پارثينوس: تين تى أؤو نى إثماف إمپخريستوس: چى خيري تى إتش رومبى إثنيسوس.
+ أوتى إپين نيب آري پا ميفى: أنوك پي كيرمى نيكوذيموس: نيم ني إخرستيانوس چاسؤو: چى خيري إثماف إن إيوس ثيؤس.
+ Come all you believers: let us praise the King Christ: and let us shout together: saying peace be to you O Virgin.
+ With joy and praise: befitting this true chosen one: let us shout saying: peace be to you O true Queen.
+ All races of mankind: honor the Mother of God: we glorify you with hymns: saying peace O pride of our race.
+ The Lord Jesus Christ: was born of her while she was a virgin: let us rejoice with psalms: saying peace O throne of Christ.
+ Have mercy on us O Son of God: through the intercessions of her who is before You: Mary the joy of the angels: the one full of grace.
+ Praises increase: more than the stars of heaven: we glorify you with chants: saying peace O undefiled and venerable one.
+ Isaiah the great prophet: spoke with a voice of exultation: let us say with him well: peace O Mother of Emmanuel.
+ Praise O our righteous fathers: Abraham and Isaac and Jacob: praise with them well: saying peace be to you O flames of fire.
+ Ezekiel also said: You are the gate of the pastures: come let us also say: peace be to you O Mother of the Adonai.
+ And also our fathers the Apostles: She gave them the strength: in their journeys let us say: peace be to you O Mother of the King of Glory.
+ Every tongue and every dialect: honor Mary the Virgin: let us glorify Her at all times: saying peace be to you O pride of the Apostles.
+ Let us praise with the angels: in the name of Mary the Virgin: and let us shout together: saying peace be to you O crown of the pure.
+ All the hosts of the heavenly ones: speak with beatitudes: we glorify You O new heaven: saying peace be to you O exultation of the righteous.
+ Blessed art Thou O our Lord Christ: preserve us until the end: in trials for the sake of the Virgin: saying Hail O strength of the churches.
+ Great is the honor of Mary: more than all the saints: we glorify Thee with boldness: saying Hail O full of glory.
+ Our Lord dissolve the enemies: of the Church for the sake of the Virgin: we glorify Thee O Mother of Light: saying Hail O Paradise.
+ Guard us from our enemies: by the prayers of the one who is before Thee: let us chant with joy: saying Hail O one who found grace.
+ Hear the petitions of our fathers: the priests and the deacons: we exalt Thee O Divine one: saying Hail O Mother of the Master.
+ We shall trust in Thee for the sake of the love: that is in Thy people: for the sake of Her prayers let us rejoice: saying Hail O one who gave birth to Christ.
+ O Son of God turn away Your wrath: from us O our Lord Christ: we glorify You O Blessed One: saying Hail O daughter of the righteous.
+ God saves us in tribulations: and perfects us as Christians: let us rejoice: and our hope: saying Hail O Mother of God.
+ Hail O gift of God: Hail to You O throne: Hail to You O divine one: saying Hail O Mother of Jesus Christ.
+ All Orthodox souls: find rest for the sake of the Virgin: we glorify You O Mother of Christ: saying Hail O sweet maiden.
+ O our Lord remember me: I the servant Nicodemus: and with the Christians also: saying Hail O Mother of the Son of God.
+ Kommt alle ihr Gläubigen: lasst uns den König Christus preisen: und lasst uns gemeinsam rufen: sagend Friede sei mit dir o Jungfrau.
+ Mit Freude und Lobpreis: gebührend dieser wahren Auserwählten: lasst uns rufen sagend: Friede sei mit dir o wahre Königin.
+ Alle Geschlechter der Menschen: ehren die Mutter Gottes: wir verherrlichen dich mit Lobgesängen: sagend Friede o Stolz unseres Geschlechts.
+ Der Herr Jesus Christus: wurde von ihr geboren während sie Jungfrau war: lasst uns mit Psalmen frohlocken: sagend Friede o Thron Christi.
+ Erbarme Dich unser o Sohn Gottes: durch die Fürbitten derjenigen die vor Dir steht: Maria die Freude der Engel: die voller Gnade ist.
+ Die Lobpreisungen mehren sich: mehr als die Sterne des Himmels: wir verherrlichen dich mit Gesängen: sagend Friede o Unbefleckte und Ehrwürdige.
+ Jesaja der große Prophet: sprach mit einer Stimme des Jubels: lasst uns mit ihm wohl sagen: Friede o Mutter von Immanuel.
+ Lobpreiset O unsere gerechten Väter: Abraham und Isaak und Jakob: lobpreiset mit ihnen wohl: sagend Friede sei mit Dir O Flammen des Feuers.
+ Hesekiel sagte auch: Du bist das Tor der Weiden: kommet lasst uns auch sagen: Friede sei mit Dir O Mutter des Adonai.
+ Und auch unsere Väter die Apostel: Sie gab ihnen die Kraft: auf ihren Reisen lasst uns sagen: Friede sei mit Dir O Mutter des Königs der Herrlichkeit.
+ Jede Zunge und jede Mundart: ehren Maria die Jungfrau: lasst uns Sie allezeit verherrlichen: sagend Friede sei mit Dir O Stolz der Apostel.
+ Lasst uns mit den Engeln lobpreisen: im Namen Marias der Jungfrau: und lasst uns zusammen rufen: sagend Friede sei mit Dir O Krone der Reinen.
+ Alle Scharen der Himmlischen: sprechen mit Seligpreisungen: wir verherrlichen Dich O neuer Himmel: sagend Friede sei mit Dir O Jubel der Gerechten.
+ Gesegnet bist Du unser Herr Christus: bewahre uns bis zum Ende: in Prüfungen um der Jungfrau willen: sagend Sei gegrüßt O Kraft der Kirchen.
+ Groß ist die Ehre Mariens: mehr als aller Heiligen: wir verherrlichen Dich mit Zuversicht: sagend Sei gegrüßt O Erfüllte mit Herrlichkeit.
+ Unser Herr löse die Feinde: der Kirche um der Jungfrau willen: wir verherrlichen Dich O Mutter des Lichts: sagend Sei gegrüßt O Paradies.
+ Beschütze uns vor unseren Feinden: durch die Gebete derjenigen die vor Dir ist: lasst uns mit Freude singen: sagend Sei gegrüßt O die Gnade fand.
+ Erhöre die Bitten unserer Väter: der Priester und der Diakone: wir erheben Dich O Göttliche: sagend Sei gegrüßt O Mutter des Herrn.
+ Wir werden auf Dich vertrauen um der Liebe willen: die in Deinem Volk ist: um ihrer Gebete willen lasst uns frohlocken: sagend Sei gegrüßt O die Christus gebar.
+ O Sohn Gottes wende Deinen Zorn ab: von uns O unser Herr Christus: wir verherrlichen Dich O Gesegnete: sagend Sei gegrüßt O Tochter der Gerechten.
+ Gott rettet uns in Bedrängnissen: und vollendet uns als Christen: lasst uns frohlocken: und unsere Hoffnung: sagend Sei gegrüßt O Gottesgebärerin.
+ Sei gegrüßt O Gabe Gottes: Sei gegrüßt O Thron: Sei gegrüßt O Göttliche: sagend Sei gegrüßt O Mutter Jesu Christi.
+ Alle orthodoxen Seelen: ruhet um der Jungfrau willen: wir verherrlichen Dich O Mutter Christi: sagend Sei gegrüßt O süße Jungfrau.
+ O unser Herr gedenke meiner: ich der Diener Nikodemus: und auch mit den Christen: sagend Sei gegrüßt O Mutter des Sohnes Gottes.
+ Venez tous vous les croyants: louons le Roi Christ: et crions ensemble: en disant paix à toi ô Vierge.
+ Avec joie et louange: digne de cette véritable élue: crions en disant: paix à toi ô véritable Reine.
+ Toutes les races des hommes: honorent la Mère de Dieu: nous te glorifions par des cantiques: en disant paix ô fierté de notre race.
+ Le Seigneur Jésus Christ: est né d’elle alors qu’elle était vierge: réjouissons-nous par des psaumes: en disant paix ô trône du Christ.
+ Aie pitié de nous ô Fils de Dieu: par les intercessions de celle qui est devant Toi: Marie la joie des anges: celle qui est pleine de grâce.
+ Les louanges augmentent: plus que les étoiles du ciel: nous te glorifions par des chants: en disant paix ô immaculée et vénérable.
+ Isaïe le grand prophète: a parlé d’une voix d’exultation: disons avec lui avec justesse: paix ô Mère d’Emmanuel.
+ Louez ô nos pères justes: Abraham et Isaac et Jacob: louez avec eux dignement: disant paix soit à toi ô flammes de feu.
+ Ézéchiel a dit aussi: Tu es la porte des pâturages: venez disons aussi: paix soit à toi ô Mère de l’Adonai.
+ Et aussi nos pères les Apôtres: Elle leur a donné la force: dans leurs voyages disons: paix soit à toi ô Mère du Roi de Gloire.
+ Toute langue et tout dialecte: honorent Marie la Vierge: glorifions-La en tout temps: disant paix soit à toi ô fierté des Apôtres.
+ Louons avec les anges: au nom de Marie la Vierge: et crions ensemble: disant paix soit à toi ô couronne des purs.
+ Tous les ordres des célestes: parlent avec des béatitudes: nous Te glorifions ô nouveau ciel: disant paix soit à toi ô exultation des justes.
+ Béni sois-Tu notre Seigneur Christ: garde-nous jusqu’à la fin: dans les épreuves pour l’amour de la Vierge: disant Salut O force des églises.
+ Grande est la dignité de Marie: plus que tous les saints: nous Te glorifions avec assurance: disant Salut O pleine de gloire.
+ Notre Seigneur délie les ennemis: de l’Église pour l’amour de la Vierge: nous Te glorifions O Mère de la Lumière: disant Salut O Paradis.
+ Garde-nous de nos ennemis: par les prières de celle qui est devant Toi: chantons avec joie: disant Salut O celle qui a trouvé grâce.
+ Écoute les requêtes de nos pères: les prêtres et les diacres: nous T’exaltons O Divine: disant Salut O Mère du Maître.
+ Nous aurons confiance en Toi pour l’amour: qui est dans Ton peuple: pour l’amour de Ses prières réjouissons-nous: disant Salut O celle qui a enfanté le Christ.
+ Ô Fils de Dieu détourne Ta colère: de nous Ô notre Seigneur Christ: nous Te glorifions Ô Bénie: disant Salut Ô fille des justes.
+ Dieu nous sauve dans les tribulations: et nous perfectionne en tant que chrétiens: réjouissons-nous: et notre espérance: disant Salut Ô Mère de Dieu.
+ Salut Ô don de Dieu: Salut à Toi Ô trône: Salut à Toi Ô divine: disant Salut Ô Mère de Jésus Christ.
+ Toutes les âmes orthodoxes: reposez-vous pour l’amour de la Vierge: nous Te glorifions Ô Mère du Christ: disant Salut Ô douce jeune fille.
+ Ô notre Seigneur souviens-Toi de moi: moi le serviteur Nicodème: et avec les chrétiens aussi: disant Salut Ô Mère du Fils de Dieu.
+ Vengan todos ustedes los creyentes: alabemos al Rey Cristo: y gritemos juntos: diciendo paz a ti oh Virgen.
+ Con alegría y alabanza: digna de esta verdadera elegida: gritemos diciendo: paz a ti oh verdadera Reina.
+ Todas las razas de los hombres: honran a la Madre de Dios: te glorificamos con himnos: diciendo paz oh orgullo de nuestra raza.
+ El Señor Jesús Cristo: nació de ella mientras era virgen: regocijémonos con salmos: diciendo paz oh trono de Cristo.
+ Ten piedad de nosotros oh Hijo de Dios: por las intercesiones de la que está ante Ti: María la alegría de los ángeles: la que está llena de gracia.
+ Las alabanzas aumentan: más que las estrellas del cielo: te glorificamos con cánticos: diciendo paz oh inmaculada y venerable.
+ Isaías el gran profeta: habló con voz de júbilo: digamos con él acertadamente: paz oh Madre de Emmanuel.
+ Alabad oh nuestros padres justos: Abraham e Isaac y Jacob: alabad con ellos dignamente: diciendo paz sea a ti oh llamas de fuego.
+ Ezequiel dijo también: Tú eres la puerta de los pastos: venid digamos también: paz sea a ti oh Madre del Adonai.
+ Y también nuestros padres los Apóstoles: Ella les dio la fuerza: en sus viajes digamos: paz sea a ti oh Madre del Rey de la Gloria.
+ Toda lengua y todo dialecto: honran a María la Virgen: glorifiquémosla en todo tiempo: diciendo paz sea a ti oh orgullo de los Apóstoles.
+ Alabemos con los ángeles: en el nombre de María la Virgen: y gritemos juntos: diciendo paz sea a ti oh corona de los puros.
+ Todos los coros de los celestiales: hablan con bienaventuranzas: te glorificamos oh nuevo cielo: diciendo paz sea a ti oh exultación de los justos.
+ Bendito seas nuestro Señor Cristo: guárdanos hasta el fin: en las pruebas por amor a la Virgen: diciendo Salve O fuerza de las iglesias.
+ Grande es la dignidad de María: más que todos los santos: Te glorificamos con confianza: diciendo Salve O llena de gloria.
+ Nuestro Señor disuelve a los enemigos: de la Iglesia por amor a la Virgen: Te glorificamos O Madre de la Luz: diciendo Salve O Paraíso.
+ Protégenos de nuestros enemigos: por las oraciones de la que está ante Ti: cantemos con alegría: diciendo Salve O la que halló gracia.
+ Escucha las peticiones de nuestros padres: los sacerdotes y los diáconos: Te exaltamos O Divina: diciendo Salve O Madre del Señor.
+ Confiaremos en Ti por amor: al que está en Tu pueblo: por amor a Sus oraciones regocijémonos: diciendo Salve O la que dio a luz a Cristo.
+ Oh Hijo de Dios aparta Tu ira: de nosotros Oh nuestro Señor Cristo: Te glorificamos Oh Bendita: diciendo Salve Oh hija de los justos.
+ Dios nos salva en las tribulaciones: y nos perfecciona como cristianos: regocijémonos: y nuestra esperanza: diciendo Salve Oh Madre de Dios.
+ Salve Oh don de Dios: Salve a Ti Oh trono: Salve a Ti Oh divina: diciendo Salve Oh Madre de Jesús Cristo.
+ Todas las almas ortodoxas: descansen por amor a la Virgen: Te glorificamos Oh Madre de Cristo: diciendo Salve Oh dulce doncella.
+ Oh nuestro Señor acuérdate de mí: yo el siervo Nicodemo: y con los cristianos también: diciendo Salve Oh Madre del Hijo de Dios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنين | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | لكي – نحن – نسبح (فلنُسبح) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | لـ – الـ – ملك (للملك) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲱϣ | لكي – نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (بصوت عالٍ) | ||
| ⲣⲏⲧⲟⲥ | قائلين | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲛⲉ | يا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | هناك | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | (أداة نكرة) – تسبيح | |
| ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | لائق – بـ (لائق بـ) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲱϣ | فلندع – نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (بصوت عالٍ) | ||
| ⲉ-ⲛ-ϫⲱ | بينما – نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲛⲉ | يا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | جنس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر | ||
| ⲉⲩ-ⲧⲟⲙⲓ | وهم – يمدحون | ||
| ⲉ̀-Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | لـ – الـ – والدة الإله | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | يا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | (أداة نكرة للجمع) – تسابيح | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ | Δέσποινα | سيدة | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲉⲥ-ⲟⲓ | وهي – تكون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) – عذراء | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲣⲁϣⲓ | فلندع – نحن – نفرح | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة نكرة للجمع) – مزامير | |
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم (ارحمنا) | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | إيانا (نا) | |
| ⲱ̀ | ὦ | يا (أداة نداء) | |
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀-ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | (أداة ربط) – تلك – التي – نطلبها (التي نطلبها) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲡ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | الـ – تهليل (فرح) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | من – نعمة (نعمة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲉⲟϣ | تسمو (تعلو) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉ-ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀ | εὐφημία | الـ – مديح | |
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓⲟⲩ | الـ – نجوم | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | إياكِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲯⲁⲗⲓⲁ̀ | ψαλμία | (أداة نكرة للجمع) – مزامير | |
| ϫⲉ | قائلين (أن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ϯ-ⲁⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة (غير المدنسة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | في – وقار (الوقورة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας / יְשַׁעְיָהוּ | إشعياء | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نبي | |
| ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد – قال – ـها (قالها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت | ||
| ⲛ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | من – تهليل (فرح) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϫⲟ-ⲥ | فلندع – نحن – نقول – ـها (فلنقلها) | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ϫⲉ | قائلين (أن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | افرحوا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أبرار | |
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | إبراهيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ | Ἰσαάκ / יִצְחָק | إسحاق | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | افرحوا | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | معهم | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | حسناً | ||
| ϫⲉ | قائلين (أن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲛⲉ | يا | ||
| ϩⲁⲛ-ⲑ̀ⲃⲁ | (أداة نكرة للجمع) – ألوف | ||
| ⲛ̀-ⲕⲱⲃ | من – كرامة (مكرمة) | ||
| Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ | Ἰεζεκιήλ / יְחֶזְקֵאל | حزقيال | |
| ⲡⲉϫⲁ-ϥ | قال – ـه (قال) | ||
| ⲇⲉ | δέ | أيضاً (أما) | |
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ϫⲉ | (أداة قول) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲡⲩⲗⲏ | πύλη | الـ – باب | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ | الـ – أماكن (المواضع) | ||
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϫⲟ-ⲥ | فلندع – نحن – نقول – ـها (فلنقلها) | ||
| ⲇⲉ | δέ | أيضاً | |
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ϫⲉ | (أداة قول) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي (السلام لكِ) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ | ἀδωναΐ / אֲדֹנָי | (أداة ربط) – الـ – سيد (السيد) | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | أيضاً | |
| ⲛⲉ-ⲛⲓ-ⲓⲟϯ | هم – الـ – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲥ | هي | ||
| ⲁⲥ-ϯ-ⲛⲟⲙϯ | هي قد – أعطت – اسم (سمت) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲟⲩ-ϩⲟϫϩⲉϫ | ـهم – تنهد (تنهدهم) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϫⲟ-ⲥ | فلندع – نحن – نقول – ـها (فلنقلها) | ||
| ϫⲉ | (أداة قول) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي (السلام لكِ) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط) – الـ – ملك (ملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲥ | لسان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϣ̀ⲗⲟⲗ | صلاة | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲩ-ⲧⲟⲙⲓ | وهم – يسبحون (يسبحون) | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | (أداة ربط) – مريم | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | فلندع – نحن – نعطي – مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛⲉ | في | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϫⲉ | (أداة قول) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي (السلام لكِ) | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – رسل | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنسبح) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | (أداة ربط) – مريم | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲱϣ | لكي – نحن – نصرخ (فلنصرخ) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بصوت عالٍ) | ||
| ⲣⲏⲧⲟⲥ | قائلين | ||
| ϫⲉ | (أداة قول) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي (السلام لكِ) | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-Ϯ | (أداة ربط) – الـ – اثنان | ||
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | شهداء | |
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – صفوف (صفوف) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲥⲉ-ϫⲱ | هم – يقولون | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ | μακαρισμός | (أداة ربط) – الـ – تطويب (تطويبات) | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط) – جديدة (الجديدة) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | الـ – تهليل (فرح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط) – الـ – صديق (الصديقين) | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إيانا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ϯ-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ | συντέλεια | الـ – انقضاء (النهاية) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجربة (التجارب) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ – تثبيت (قوة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | (أداة ربط) – الـ – كنيسة (الكنائس) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ̀ | الـ – كرامة | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | (أداة ربط) – مريم | |
| ⲡⲁⲣⲁ | أكثر من | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | اولئك – الذين – مقدسون (القديسين) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ | παρρησία | (أداة نكرة) – دالة (دالة) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط) – مجد | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| ϫⲱⲣ | اطرد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϫⲁϫⲓ | (أداة ربط) – الـ – أعداء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط) – الـ – نور | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس | |
| Ⲣⲱⲓⲥ | استيقظ (انتبه) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉⲛ-ϫⲁϫⲓ | ـنا – أعداء (أعدائنا) | ||
| ϩⲓⲧⲱⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ϯϩⲟ | الـ – صلوات | ||
| ⲛ̀-ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | (أداة ربط) – تلك – التي – نحن – نخافها (المخوفة) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲉⲣ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | ψάλλειν | فلندع – نحن – نعمل – تسبيح (فلنرتل) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | السلام | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϫⲉⲙ | تلك – التي هي قد – وجدت | ||
| ϩ̀ⲙⲟⲧ | نعمة | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲧⲱⲃϩ | إلى – الـ – طلبات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ – قسوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ | διάκονος | الـ – شمامسة | |
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – الله | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | السلام | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ | κυρίων | (أداة ربط) – رب (الرب) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲛⲁϩϯ | نحن – نؤمن | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | بك | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ | ἀγάπη | الـ – محبة | |
| ⲉⲥⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | هي سوف – تكون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك – شعب (شعبك) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲉⲥ-ϯϩⲟ | ـها – صلوات (صلواتها) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲣⲁϣⲓ | فلندع – نحن – نفرح | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | السلام | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲉⲥ | تلك – التي هي قد – ولدت | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲱ̀ⲗⲓ | ارفع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϫⲱⲛⲧ | (أداة ربط) – ـك – غضب (غضبك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (عنا) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲟ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | تلك – التي هي – مباركة | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | السلام | ||
| ⲧ̀-ⲏⲉⲣⲓ | الـ – ملكة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – أبرار | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉ-ⲑ̀-ⲗⲩⲯⲓⲥ | θλῖψις | الـ – ضيقات | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϫⲱⲕⲧⲉⲛ | أكملنا | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – مسيحيين | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲉⲣ-ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ | χορεύειν | فلندع – نحن – نعمل – رقص (فلنتهلل) | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲛ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | (أداة ربط) – لـ – نحن – رجاء (برجاء) | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲡⲓ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | الـ – هيكل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – الله | ||
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲟⲣⲑⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | (أداة ربط) – أرثوذكسي | |
| ⲙⲁ-ⲉⲙⲧⲟⲛ | اجعلي – تستريح | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | يا | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط) – المسيح | ||
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ϯ-ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – سنة | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲟⲥ | التي – جميلة | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع – ـي – ذكر (اذكرني) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲉ-ⲣⲙⲓ | الـ – آخر – مسكين | ||
| Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ | Νικόδημος | نيقوديموس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | χριστιανός | الـ – مسيحيين | |
| ϭⲁⲥⲟⲩ | ارفعهم | ||
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀ | (أداة ربط) | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |