Ⲱϣ
المعنى والترجمة المعتمدة:
قرا، تلا، درس؛ صرخ، زعق، | هتف، صوت، صاح؛ نادى، دعا، اطلق صياحا؛ | طن (للاذن)، هدر (للبحر)، زمجر (للاسد)، عج (للماء)؛ | وعد، تعاهد؛ نذر، عاهد، اوقف
EN cry, announce, sound | read | promise, vow | cry out, shout | cry, exclamation | cry up, implore | reading | promise, vow | (verb) | cry, announce, sound | ― intr: [ηχειν, βοαν, κραζειν] | ― tr: [βοαν, καλειν] | read S,A,L,B,F | ― intr: [αναγινωσκειν] | ― tr: [αναγινωσκειν] | promise, vow B | ― intr: [ευχεσθαι, επαγγελεσθαι] | ― tr: [ευχεσθαι, επαγγελεσθαι, ομολογειν] | expect S [νομιζειν] | (verb) | tr (refl): intrude self, slip in
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
صَرَخَ، صاحَ، دَرَسَ، تلا، طالَعَ، قَرَأ، صراخ، هتاف، وَقْف، هِبة، نَذْر، تعهَّد، عَهْد، وَعْد، دَرْس، مطالعة، قراءة، أوقَفَ، عاهَدَ، نَذَرَ، تعاهَدَ، وَعَدَ، عجَّ (للماء)، زَمَجَر (للأسد)، هَدَرَ (للبحر)، طَنَّ (للأذن)، أطلَقَ صياحاً، دَعَا، نادَى، صَوَّتَ، هَتَفَ، زَعَقَ، قرأ
Coptic Compass & Crum Lexicon:
cry, announce, sound, INTR [ηχειν, βοαν, κραζειν], TR [βοαν, καλειν], read ABFLS, INTR [αναγινωσκειν], TR [αναγινωσκειν], promise, vow B, INTR [ευχεσθαι, επαγγελεσθαι], TR [ευχεσθαι, επαγγελεσθαι, ομολογειν], expect S [νομιζειν]
ⲱϣ, ⲉϣ-, ⲟϣ⸗ ⲱϣ (ⲡ) ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ (ⲡ) ⲱϣ S Vb. | ⲱϣ B ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ S Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ ⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ B Vb. ⲉⲡϣⲏⲓ ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ S Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲱϣ S Subst. m. | ⲱϣ B ⲱϣ SALBF | ⲉϣ- SB | ⲱϣ- SL | ⲁϣ- SAF | ϣ- B | ⲟϣ⸗ SB | ⲁϣ⸗ SaL | ⲁϣ- B (p.c.) (ⲱϣ), ⲟϣ⸗, ϩⲟϣ⸗, ⲟⲛϣ⸗ S | ⲁⲛϣ⸗ Sf | ⲁⳉ⸗ A | ⲁϣ⸗ L