Ϩⲱⲥⲧⲉ
المعنى والترجمة المعتمدة:
حتى ان، على قدر ما، | لذلك، بسبب هذا، بناء عليه، اذا، وبالتالي، هكذا، بهدف ان
EN so that, in order that (introduces purpose clause with ⲉ- + infinitive) | so that, in order that (introduces purpose clause with conjunctive) | so that, in order that (introduces purpose clause with other constructions) | so that (introduces result clause with ⲉ- + infinitive) | so that (introduces result clause with conjunctive) | so that (introduces result clause with other constructions) | for this reason, therefore (introduces inference or conclusion of a syllogism) | because (introduces explanation or reasoning behind an inference) | as if (introduces contrafactual)
التصنيفغير محدد
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
بهدف أن، هكذا، وبالتالى، إذاً، بناءّ عليه، بسبب هذا، لذلك، على قدر ما، حتَّى أن
Coptic Compass & Crum Lexicon:
so that, to some extent, therefore, because of this, accordingly, thus, with the aim that
ϩⲱⲥⲧⲉ, ⲱⲥⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ S Konj. | ϩⲱⲥⲧⲉ A Konj. | ϩⲱⲥⲧⲉ B Konj. | ϩⲱⲥⲧⲉ F Konj. | ϩⲱⲥⲧⲉ L Konj. | ϩⲱⲥⲧⲉ M Konj. | ϩⲟⲥⲇⲉ S Konj. | ϩⲟⲥⲧⲉ S Konj. | ϩⲱⲥⲇⲉ S Konj. | ϩⲱⲥⲇⲉ B Konj. | ϩⲱⲥⲇⲉ F Konj. | ϩⲱⲥⲧⲏ M Konj. | ⲱⲥⲧⲉ S Konj. | ⲱⲥⲧⲉ M Konj.