Ⲱⲧⲡ
المعنى والترجمة المعتمدة:
حمل، شال، حمل، ثقل، شيل، | وسق؛ حبس، سجن، اغلق على، حجز، خزن
EN shut, enclose, imprison | seclusion, imprisonment | be laden | load | (verb) | tr: shut, enclose, imprison c ⲉ- S, in [κατακλειειν εις, συνεχειν, φυλακιζειν] | qual: [συγκλεισμος] | (verb) | intr: be laden | qual: [φορτιζειν] | tr: load
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
ثقَّلَ، حمَّلَ، حَجَزَ، أغلقَ على، حَبَسَ، مُحمَّل، مُقيَّد، مُحاصَر، مُنعزِل، مُعتَكِف، مسجون، محجوز، مَحبوس، مُغلَق عليه، ثقَّلَ، حمَّلَ، ضاقَ عليه، مأسور، مَحجوز
Coptic Compass & Crum Lexicon:
TR shut, enclose, imprison c ⲉ- S in [κατακλειειν εισ, συνεχειν, φυλακιζειν], STA [συγκλεισμοσ]
ⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲡ-, ⲟⲧⲡ⸗ ⲱⲧⲡ (ⲡ) ⲱⲧⲡ S Vb. ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ S Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲱⲧⲡ S Subst. m. ⲱⲧⲡ S Vb. ⲱⲧⲡ SABF | ϩⲱⲧⲡ B | ⲉⲧⲡ- S | ⲱⲧⲡ- A | ⲁⲡⲧ- F | ⲟⲧⲡ⸗ S | ⲁⲧⲡ⸗ LF | ⲟⲧⲡ† SB | ⲟⲡⲧ† S | ⲁⲧⲡ† A | ϩⲟⲧⲡ†, ϩⲟⲡⲧ† B ⲱⲧⲡ SL | ⲱⲃⲧ (once) B | ⲁⲧⲡ- Sa | ⲟⲡⲧ- B | ⲟⲧⲡ⸗ S | ⲁⲧⲡ⸗ Sa | ⲟⲧⲡ† SB | ⲁⲧⲡ† L | ⲟⲡⲧ† B | ⲁⲡⲧ† F