Ⲧⲩⲡⲟⲥ
المعنى والترجمة المعتمدة:
مثال، نموذج، قدوة، صورة، | نسخة، عينة، رمز، سمة، اشارة، نمط، شكل، تمثال
EN mark, wound, imprint (physical) | shape, model, structure (abstract; that from which a copy is made) | shape, model, structure, pattern (abstract; primordial model from which a metaphysically inferior copy is made) | form, appearance, guise | copy, duplicate (abstract; the copy made from a preexisting model) | copy (re: a text copied from a Vorlage) | symbol, cipher, type | symbol, cipher, type, foreshadowing (terminus technicus of theological exegesis) | type, kind, character | type, kind, character (attributive) | possibility, the means for s.o. to do s.th. (object2: purpose clause) | example, role model (in a normative sense) | religious law | (a certain) person, character
التصنيفاسم مذكر
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، أوكسيرينخية (M)، صعيدية (S)
المراجعقاموس أندرياس، مشروع كيليا، Coptic Compass، معجم النقلون
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
معجم النقلون ود. إميل ماهر:
تمثال، شكل، نَمَط، إشارة، سِمَة، رمز، عيِّنة، نُسخة، صورة، قدوة، نموذج، مِثال
Coptic Compass & Crum Lexicon:
example, model, role model, image, copy, specimen, symbol, feature, sign, pattern, figure, statue
ⲧⲩⲡⲟⲥ (ⲡ) ⲧⲩⲡⲟⲥ S Subst. | ⲧⲩⲡⲟⲥ A Subst. | ⲧⲩⲡⲟⲥ B Subst. | ⲧⲩⲡⲟⲥ F Subst. | ⲧⲩⲡⲟⲥ M Subst. | ⲧⲉⲡⲱⲥ S Subst. | ⲧⲏⲡⲟⲥ S Subst. | ⲧⲏⲡⲱⲥ S Subst. | ⲧⲩ S Subst. | ⲧⲩⲡⲱⲥ S Subst. | ⲧⲩⲥ S Subst.