Ⲥⲱⲣⲙ
المعنى والترجمة المعتمدة:
تضل، تخطئ، تضيع (ترجمة آلية)
EN go astray, err, be lost | lead astray, lose | wander forth, about, be idle | error | (verb) | intr: go astray, err, be lost [πλαναν, απολλυσθαι, εκλυεσθαι] | tr: lead astray, lose
التصنيففعل
الأصل اللغوييوناني قديم
اللهجةأخميمية (A)، بحيرية (B)، فيومية (F)، ليكوبوليتانية (L)، صعيدية (S)
المراجعمشروع كيليا، معجم كروم، Coptic Compass
التفاصيل الأكاديمية وتوثيق المعاجم
Coptic Compass & Crum Lexicon:
INTR go astray, err, be lost [πλαναν, απολλυσθαι, εκλυεσθαι], TR lead astray, lose
ⲥⲱⲣⲙ S Vb. | ⲥⲟⲣⲙ S | ⲥⲟⲣⲙ† S | ⲥⲟⲣⲙ⸗ S ⲥⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) S Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱⲣⲙ S Subst. m. ⲥⲱⲣⲙ S | ⲥⲱⲣⲙⲉ A | ⲥⲱⲣⲉⲙ BF | ⲥⲉⲣⲙ- S | ⲥⲁⲣⲙⲉ- L | ⲥⲉⲣⲉⲙ- B | ⲥⲟⲣⲙ⸗ SLB | ⲥⲁⲣⲙ⸗ A | ⲥⲟⲣⲙ† S | ⲥⲁⲣⲙⲉ† AL | ⲥⲟⲣⲉⲙ† B | ⲥⲁⲣⲉⲙ† F | ⲥⲁⲣⲙ- S (p.c.)